Eine Mutter

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 1 / 15
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Fast einen Monat lang war Herr Holohan, der stellvertretende Sekretär der Eire Abu Society, in Dublin auf und ab gelaufen, seine Hände und Taschen voller schmutziger Papierfetzen, um eine Reihe von Konzerten zu organisieren. Wegen seines verletzten Beins nannten ihn seine Freunde „Hoppy Holohan“. Er war ständig in Bewegung, stand stundenlang an Straßenecken und diskutierte Details oder schrieb Notizen. Am Ende war es jedoch Frau Kearney, die alles organisierte.

Frau Kearney war früher Miss Devlin gewesen und hatte aus Trotz geheiratet. Sie war in einem angesehenen Kloster erzogen worden, wo sie Französisch und Musik gelernt hatte. Da sie von Natur aus bleich war und sich in ihrem Benehmen unbeugsam zeigte, hatte sie in der Schule nur wenige Freunde gefunden. Als sie das heiratsfähige Alter erreichte, wurde sie in viele Häuser geschickt, wo ihr Klavierspiel und ihr feines Benehmen sehr bewundert wurden. Sie saß inmitten des kühlen Kreises ihrer Leistungen und wartete darauf, dass ein Verehrer den Mut aufbringen würde, sich ihr zu nähern und ihr ein brillantes Leben anzubieten. Doch die jungen Männer, die sie traf, waren gewöhnliche Leute, und sie gab ihnen keinerlei Ermutigung. Ihre romantischen Sehnsüchte tröstete sie, indem sie heimlich große Mengen türkischen Süßigkeiten aß.

Als sie jedoch an die Grenze stieß und ihre Freundinnen über sie zu reden begannen, schwebte sie ihnen mit der Heirat mit Herrn Kearney, einem Schuhmacher am Ormond Quay, einen Riegel vor den Mund.

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 2 / 15
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Er war viel älter als sie. Sein Gespräch, das ernsthaft war, fand in Abständen in seinem großen braunen Bart statt. Nach dem ersten Jahr der Ehe erkannte Frau Kearney, dass ein solcher Mann besser geeignet war, eine Familie zu führen, als eine romantische Person, doch sie gab ihre eigenen romantischen Vorstellungen nie auf. Er war nüchtern, sparsam und fromm; jeden ersten Freitag ging er zur Kommunion, manchmal mit ihr, oft allein. Doch sie schwächte in ihrer Religiosität nie ab und war eine gute Ehefrau für ihn. Bei einer Feier in einem fremden Haus, als sie ihre Augenbraue nur ganz leicht hob, stand er auf, um sich zu verabschieden, und als ihn sein Husten plagte, legte sie die Daunendecke über seine Füße und bereitete einen starken Rum-Punsch zu. Er selbst war ein vorbildlicher Vater.

Indem er jede Woche einen kleinen Betrag in eine Gesellschaft einzahlte, sicherte er beiden Töchtern eine Mitgift von jeweils hundert Pfund, sobald sie das Alter von vierundzwanzig Jahren erreicht hatten. Er schickte die ältere Tochter, Kathleen, in ein gutes Kloster, wo sie Französisch und Musik lernte, und zahlte später ihre Studiengebühren an der Akademie. Jedes Jahr im Juli fand Frau Kearney einen Anlass, zu einem Freund zu sagen: „Mein guter Mann schickt uns für ein paar Wochen nach Skerries.“ Wenn es nicht Skerries war, dann war es Howth oder Greystones.

Als die irische Renaissance spürbar wurde, beschloss Frau Kearney, den Namen ihrer Tochter auszunutzen, und holte einen irischen Lehrer ins Haus. Kathleen und ihre Schwester schickten ihren Freunden irische Ansichtskarten, und diese schickten ihnen wiederum andere irische Ansichtskarten zurück. An besonderen Sonntagen, wenn Herr Kearney mit seiner Familie zur Prokathedrale ging, versammelte sich nach der Messe eine kleine Gruppe an der Ecke der Cathedral Street. Es waren allesamt Freunde der Familie Kearney – Freunde aus der Musikwelt oder Anhänger der nationalistischen Bewegung. Nachdem sie alle Neuigkeiten ausgetauscht hatten, schüttelten sie sich gegenseitig die Hände, lachten über die vielen Hände, die sich kreuzten, und verabschiedeten sich auf Irisch. Bald begann man oft den Namen Miss Kathleen Kearney zu hören.

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 3 / 15
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Die Leute sagten, sie sei sehr begabt im Musizieren und ein sehr nettes Mädchen und darüber hinaus eine Anhängerin der Sprachbewegung. Frau Kearney war damit vollauf zufrieden. Daher war sie nicht überrascht, als eines Tages Herr Holohan zu ihr kam und ihr vorschlug, dass ihre Tochter die Klavierbegleiterin bei einer Reihe von vier großen Konzerten sein sollte, die seine Gesellschaft in den Antient Concert Rooms veranstalten würde. Sie führte ihn ins Wohnzimmer, ließ ihn sich setzen und brachte den Dekanter und das silberne Keksdose-Fass hervor. Sie ging mit ganzem Herzen auf die Einzelheiten des Vorhabens ein, gab Ratschläge und überzeugte von der Sinnhaftigkeit. Schließlich wurde ein Vertrag aufgesetzt, wonach Kathleen für ihre Tätigkeit als Klavierbegleiterin bei den vier großen Konzerten acht Guineas erhalten sollte.

Da Herr Holohan in so heiklen Angelegenheiten wie der Formulierung von Rechnungen und der Zusammenstellung von Programmpunkten unerfahren war, half ihm Frau Kearney. Sie war taktvoll. Sie wusste, welche Künstler mit Großbuchstaben und welche mit Kleinbuchstaben zu schreiben waren. Sie wusste, dass der erste Tenor nicht gerne nach dem komischen Auftritt von Herrn Meade auftreten würde. Um das Publikum ständig zu unterhalten, schob sie die zweifelhaften Punkte zwischen die alten Favoriten. Herr Holohan kam jeden Tag zu ihr, um ihren Rat zu einem bestimmten Punkt einzuholen. Sie war stets freundlich und beratend – ja, geradezu familiär. Sie schob den Dekanter in seine Richtung und sagte: „Nun, helfen Sie sich, Herr Holohan!“ Und während er sich bediente, sagte sie: „Haben Sie keine Angst! Haben Sie keine Angst davor!“

Alles verlief reibungslos. Frau Kearney kaufte bei Brown Thomas eine wunderschöne, blassrosa Charmeuse-Stoffbahn, um sie in die Vorderseite von Kathleens Kleid einzubauen. Es kostete zwar ein hübsches Sümmchen, aber es gibt Anlässe, bei denen ein kleiner Aufwand gerechtfertigt ist. Sie besorgte ein Dutzend Tickets für das Abschlusskonzert zu je zwei Schilling und schickte sie an jene Freunde, die man sonst nicht zum Kommen hätte überreden können. Sie vergaß nichts, und dank ihr wurde alles erledigt, was erledigt werden musste.

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 4 / 15
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Die Konzerte sollten an Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag stattfinden. Als Frau Kearney am Mittwochabend mit ihrer Tochter in den Antient Concert Rooms eintraf, gefiel ihr das Aussehen der Dinge nicht. Ein paar junge Männer, die helle blaue Abzeichen an ihren Jacken trugen, standen untätig im Foyer; keiner von ihnen trug Abendkleidung. Sie ging mit ihrer Tochter weiter, und ein kurzer Blick durch die offene Tür der Halle zeigte ihr die Ursache für die Untätigkeit der Aufpasser. Zunächst fragte sie sich, ob sie die Uhrzeit verwechselt hatte. Nein, es waren zwanzig Minuten vor acht.

Im Umkleideraum hinter der Bühne wurde sie dem Sekretär der Gesellschaft, Herrn Fitzpatrick, vorgestellt. Sie lächelte und schüttelte ihm die Hand. Er war ein kleiner Mann mit einem weißen, ausdruckslosen Gesicht. Sie bemerkte, dass er seinen weichen, braunen Hut nachlässig auf die Seite seines Kopfes getragen hatte und dass sein Akzent monoton war. Er hielt ein Programm in der Hand und kaute, während er mit ihr sprach, ein Ende davon zu einem feuchten Brei. Er schien Enttäuschungen leicht zu verkraften. Herr Holohan kam alle paar Minuten mit Berichten vom Vorverkauf in den Umkleideraum. Die Künstler unterhielten sich nervös untereinander, warfen hin und wieder einen Blick in den Spiegel und rollten ihre Noten auf und ab. Als es fast halb neun war, begannen die wenigen Leute in der Halle, ihren Wunsch nach Unterhaltung auszudrücken. Herr Fitzpatrick kam herein, lächelte leer im Raum umher und sagte: „Nun denn, meine Damen und Herren.

Ich schätze, wir sollten den Ball eröffnen.“

Frau Kearney belohnte seine ganz flache letzte Silbe mit einem schnellen, verächtlichen Blick und sagte dann ermutigend zu ihrer Tochter: „Bist du bereit, Liebling?“

Als sie Gelegenheit dazu hatte, rief sie Herrn Holohan beiseite und bat ihn, ihr zu erklären, was das bedeutete. Herr Holohan wusste nicht, was es bedeutete. Er sagte, der Ausschuss habe einen Fehler begangen, indem er vier Konzerte angesetzt hatte: Vier seien zu viele.

„Und die Künstler!“, sagte Frau Kearney. „Natürlich geben sie ihr Bestes, aber wirklich gut sind sie nicht.“

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 5 / 15
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Herr Holohan gab zu, dass die Künstler nicht gut seien, doch der Ausschuss habe beschlossen, die ersten drei Konzerte so ablaufen zu lassen, wie sie seien, und das ganze Talent für den Samstagabend zu reservieren. Frau Kearney sagte nichts, doch als die mittelmäßigen Auftritte auf der Bühne folgten und die wenigen Leute im Saal immer weniger wurden, begann sie zu bedauern, dass sie sich für ein solches Konzert überhaupt die Mühe gemacht hatte. Etwas an der Gesamtsituation gefiel ihr nicht, und Herr Fitzpatricks leerer Blick irritierte sie sehr. Sie sagte jedoch nichts und wartete ab, wie es enden würde. Das Konzert endete kurz vor zehn Uhr, und alle gingen schnell nach Hause.

Das Konzert am Donnerstagabend war besser besucht, doch Frau Kearney sah auf Anhieb, dass der Saal voller Papier war. Das Publikum verhielt sich ungebührlich, als wäre das Konzert eine informelle Generalprobe. Herr Fitzpatrick schien sich zu amüsieren; ihm war völlig bewusst, dass Frau Kearney seine Verhaltensweise mit Wut zur Kenntnis nahm. Er stand am Rand der Bühne, streckte von Zeit zu Zeit den Kopf heraus und tauschte einen Lacher mit zwei Freunden in der Ecke des Balkons aus. Im Laufe des Abends erfuhr Frau Kearney, dass das Konzert am Freitag ausfallen würde und dass der Ausschuss Himmel und Erde bewegen würde, um am Samstagabend einen vollen Saal zu erreichen. Als sie das hörte, suchte sie Herrn Holohan auf. Sie hielt ihn an, als er mit einem Glas Limonade für eine junge Dame schnell hinausschwebte, und fragte ihn, ob es wahr sei. Ja, es sei wahr.

„Aber natürlich ändert das den Vertrag nicht“, sagte sie. „Der Vertrag sah vier Konzerte vor.“

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 6 / 15
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Herr Holohan schien es eilig zu haben; er riet ihr, mit Herrn Fitzpatrick zu sprechen. Frau Kearney begann nun, beunruhigt zu werden. Sie rief Herrn Fitzpatrick von seinem Bildschirm weg und erklärte ihm, dass ihre Tochter Verträge für vier Konzerte unterzeichnet habe und dass sie gemäß den Vertragsbedingungen selbstverständlich die ursprünglich vereinbarte Summe erhalten müsse, ganz gleich, ob die Gesellschaft die vier Konzerte tatsächlich abhielte oder nicht. Mr. Fitzpatrick, dem der Kern des Problems nicht sofort klar war, schien die Schwierigkeit nicht lösen zu können und sagte, er werde die Angelegenheit dem Komitee vorlegen. Frau Kearney spürte, wie ihr Ärger in den Wangen aufwallte, und sie hatte alle Mühe, sich davon zu enthalten, zu fragen: „Und wer ist dieser Cometty, bitte?“ Doch sie wusste, dass es ungebührlich gewesen wäre, dies zu tun, also schwieg sie.

Am frühen Freitagmorgen wurden kleine Jungen mit Bündeln von Handzetteln in die wichtigsten Straßen Dublins geschickt. In allen Abendzeitungen erschienen Sonderanzeigen, die die musikliebende Öffentlichkeit an die besondere Überraschung erinnerten, die sie am folgenden Abend erwartete. Frau Kearney war etwas beruhigter, doch sie hielt es für ratsam, ihrem Mann einen Teil ihrer Verdächtigungen mitzuteilen. Er hörte aufmerksam zu und sagte, es wäre vielleicht besser, wenn er am Samstagabend mit ihr hingehen würde. Sie stimmte zu. Sie respektierte ihren Ehemann in gleicher Weise wie das General Post Office: als etwas Großes, Sicheres und Beständiges; und obwohl sie die geringe Zahl seiner Talente wusste, schätzte sie seinen abstrakten Wert als Mann. Sie war froh, dass er vorgeschlagen hatte, mit ihr zu kommen. Sie dachte ihre Pläne durch.

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 7 / 15
# chapter_page: 7
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Die Nacht des großen Konzerts kam. Frau Kearney kam mit ihrem Mann und ihrer Tochter drei Viertelstunden vor Beginn des Konzerts in die Antient Concert Rooms an. Unglücklicherweise war es ein regnerischer Abend. Frau Kearney überließ die Kleidung und die Noten ihrer Tochter ihrem Mann und durchsuchte das ganze Gebäude nach Herrn Holohan oder Herrn Fitzpatrick. Sie konnte keinen von beiden finden. Sie fragte die Hausmeister, ob eines der Mitglieder des Komitees im Saal sei, und nach langer Suche brachte ein Hausmeister eine kleine Frau namens Miss Beirne herein, der Frau Kearney erklärte, dass sie einen der Sekretäre sprechen wolle. Miss Beirne erwartete sie jeden Augenblick und fragte, ob sie etwas tun könne. Frau Kearney blickte eingehend in das etwas ältere Gesicht, das zu einem Ausdruck von Vertrauen und Begeisterung verzerrt war, und antwortete: „Nein, danke!“

Die kleine Frau hoffte, dass viele Zuschauer kommen würden. Sie blickte hinaus auf den Regen, bis die Melancholie der nassen Straße all das Vertrauen und die Begeisterung von ihren verzerrten Gesichtszügen auslöschte. Dann seufzte sie leise und sagte: „Ach, na ja! Wir haben unser Bestes getan, das weiß die liebe Frau.“

Frau Kearney musste in die Umkleidekabine zurückkehren.

Die Künstler trafen ein. Der Bass und der zweite Tenor waren bereits da. Der Bass, Herr Duggan, war ein schlanker junger Mann mit einem zerstreuten schwarzen Schnurrbart. Er war der Sohn eines Hausmeisters in einem Büro in der Stadt, und als Junge hatte er in der hallenartigen Halle lange Bassnoten gesungen. Aus dieser bescheidenen Verfassung hatte er sich emporgearbeitet, bis er ein erstklassiger Künstler geworden war. Er hatte in der Grand Opera aufgetreten. Eines Nachts, als ein Opernsänger krank geworden war, hatte er die Rolle des Königs in der Oper „Maritana“ im Queen's Theatre übernommen. Er sang seine Musik mit großem Gefühl und in hoher Lautstärke und wurde von der Galerie herzlich begrüßt; leider verpfuschte er den guten Eindruck jedoch, indem er aus Unachtsamkeit einmal oder zweimal seine Nase in seine behandschuhte Hand wischte. Er war bescheiden und sprach wenig.

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 8 / 15
# chapter_page: 8
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Er sagte „yous“ so leise, dass es unbemerkt blieb, und er trank aus Rücksicht auf seine Stimme nie etwas Stärkeres als Milch. Herr Bell, der zweite Tenor, war ein hellhaariger kleiner Mann, der jedes Jahr um Preise beim Feis Ceoil kämpfte. Bei seinem vierten Versuch wurde er mit einer Bronzemedaille ausgezeichnet. Er war extrem nervös und äußerst eifersüchtig auf andere Tenöre, und er verhüllte diese nervöse Eifersucht mit einer überschwänglichen Freundlichkeit. Es war sein Humor, die Leute wissen zu lassen, welch eine Qual ein Konzert für ihn war. Deshalb ging er, als er Herrn Duggan sah, auf ihn zu und fragte: „Sind Sie auch dabei?“ „Ja“, sagte Herr Duggan. Herr Bell lachte über seinen Leidensgenossen, streckte ihm die Hand entgegen und sagte: „Geben Sie mir die Hand!“

Frau Kearney ging an diesen beiden jungen Männern vorbei und ging an den Rand der Bühne, um das Haus zu betrachten. Die Plätze füllten sich rasch, und im Auditorium verbreitete sich ein angenehmes Rauschen. Sie kam zurück und unterhielt sich privat mit ihrem Mann. Ihr Gespräch drehte sich offensichtlich um Kathleen, denn beide warfen häufig Blicke in ihre Richtung, während sie mit einer ihrer nationalistischen Freundinnen, Miss Healy, der Altistin, plauderte. Eine unbekannte, alleinstehende Frau mit einem bleichen Gesicht ging durch den Raum. Die Frauen verfolgten mit gespanntem Blick das verblasste blaue Kleid, das an einem mageren Körper baumelte. Jemand sagte, es sei Madam Glynn, die Sopranistin.

„Ich frage mich, wo sie die hergeschafft haben“, sagte Kathleen zu Miss Healy. „Ich habe ganz sicher noch nie von ihr gehört.“

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 9 / 15
# chapter_page: 9
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Miss Healy musste lächeln. In jenem Moment humpelte Mr. Holohan in die Umkleidekabine, und die beiden jungen Damen fragten ihn, wer die unbekannte Frau sei. Mr. Holohan sagte, es sei Madam Glynn aus London. Madam Glynn nahm ihren Platz in einer Ecke des Raumes ein, hielt eine Notenrolle starr vor sich und wechselte ab und zu die Richtung ihres erschrockenen Blickes. Der Schatten nahm ihr verblichtes Kleid in Schutz, fiel aber rachsüchtig in die kleine Schale hinter ihrem Schlüsselbein. Das Geräusch aus dem Saal wurde lauter. Der erste Tenor und der Bariton kamen zusammen an. Beide waren gut gekleidet, kräftig und selbstzufrieden, und sie brachten einen Hauch von Opulenz in die Runde.

Mrs. Kearney brachte ihre Tochter zu ihnen und unterhielt sich freundlich mit ihnen. Sie wollte in guten Beziehungen zu ihnen stehen, doch während sie sich bemühte, höflich zu sein, verfolgten ihre Augen Mr. Holohan auf seinen hinkenden, verschlungenen Wegen. Sobald sie konnte, entschuldigte sie sich und ging ihm nach.

„Mr. Holohan, ich möchte kurz mit Ihnen sprechen“, sagte sie.

Sie gingen in einen diskreten Teil des Korridors. Mrs. Kearney fragte ihn, wann ihre Tochter bezahlt würde. Mr. Holohan sagte, dafür sei Mr. Fitzpatrick zuständig. Mrs. Kearney sagte, sie wisse nichts über Mr. Fitzpatrick. Ihre Tochter habe einen Vertrag über acht Guineas unterzeichnet, und sie müsse bezahlt werden. Mr. Holohan sagte, das sei nicht seine Sache.

„Warum ist es nicht Ihre Sache?“, fragte Mrs. Kearney. „Haben Sie ihr den Vertrag nicht selbst übergeben? Jedenfalls, wenn es nicht Ihre Sache ist, ist es meine, und ich werde dafür sorgen, dass er eingehalten wird.“

„Sie sollten besser mit Mr. Fitzpatrick sprechen“, sagte Mr. Holohan distanziert.

„Ich weiß nichts über Mr. Fitzpatrick“, wiederholte Mrs. Kearney. „Ich habe meinen Vertrag, und ich werde dafür sorgen, dass er eingehalten wird.“

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 10 / 15
# chapter_page: 10
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Als sie in die Umkleidekabine zurückkam, waren ihre Wangen leicht gerötet. Der Raum war lebhaft. Zwei Männer in legerer Kleidung hatten den Kamin für sich eingenommen und unterhielten sich vertraut mit Miss Healy und dem Bariton. Es waren der Freeman-Mann und Herr O'Madden Burke. Der Freeman-Mann war gekommen, um zu sagen, dass er das Konzert nicht abwarten könne, da er über den Vortrag berichten müsse, den ein amerikanischer Priester im Mansion House hielt. Er sagte, sie sollten den Bericht für ihn im Freeman-Büro abgeben, und er würde dafür sorgen, dass er eingereicht werde. Er war ein grauhaariger Mann mit einer überzeugenden Stimme und sorgfältigen Umgangsformen. In seiner Hand hielt er eine ausgebrannte Zigarre, und das Aroma von Zigarrenrauch schwebte in seiner Nähe. Er hatte nicht vor, einen Augenblick zu bleiben, denn Konzerte und Künstler langweilten ihn beträchtlich, doch er blieb, an den Kamin gesunken.

Miss Healy stand vor ihm und unterhielt sich mit ihm, lachend. Er war alt genug, um einen Grund für ihre Höflichkeit zu ahnen, doch im Geiste jung genug, um den Augenblick zu nutzen. Die Wärme, der Duft und die Farbe ihres Körpers appellierten an seine Sinne. Er war sich wohltuend bewusst, dass die Brust, die er langsam unter sich auf- und absinken sah, in jenem Augenblick für ihn auf- und absank, dass das Lachen, der Duft und die willentlichen Blicke ihre Hommage an ihn waren. Als er nicht länger bleiben konnte, nahm er traurig Abschied von ihr.

„O'Madden Burke wird den Bericht schreiben“, erklärte er Herrn Holohan, „und ich werde dafür sorgen, dass er eingereicht wird.“

„Vielen Dank, Herr Hendrick“, sagte Herr Holohan. „Ich weiß, dass Sie dafür sorgen werden.“ „Nun, möchten Sie nicht etwas essen, bevor Sie gehen?“

„Das wäre mir recht“, sagte Herr Hendrick.

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 11 / 15
# chapter_page: 11
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Die beiden Männer gingen einige verwinkelte Gänge entlang, stiegen eine dunkle Treppe hinauf und kamen in einen abgeschiedenen Raum, wo einer der Stewards Flaschen für einige Herren öffnete. Einer dieser Herren war Herr O'Madden Burke, der den Raum aus Instinkt gefunden hatte. Er war ein eleganter, älterer Mann, der seinen imposanten Körper im Ruhezustand auf einem großen Seidenregenschirm balancierte. Sein pompöser westlicher Name war der moralische Regenschirm, auf dem er das heikle Problem seiner Finanzen balancierte. Er genoss hohes Ansehen.

Während Herr Holohan den Mann von der Freeman-Zeitung unterhielt, sprach Frau Kearney so lebhaft mit ihrem Ehemann, dass er sie bitten musste, ihre Stimme zu senken. Das Gespräch der anderen im Umkleideraum war angespannt geworden. Herr Bell, der erste Auftritt, stand bereit mit seiner Musik, doch der Begleiter gab kein Zeichen. Offensichtlich war etwas nicht in Ordnung. Herr Kearney blickte geradeaus, streichelte seinen Bart, während Frau Kearney Kathleen ins Ohr flüsterte: „Sie wird nicht auftreten. Sie muss ihre acht Guineas haben.“

Herr Holohan und Herr O'Madden Burke kamen in den Raum. In einem Augenblick bemerkte Herr Holohan die Stille. Er ging zu Frau Kearney und sprach ernst mit ihr. Während sie sprachen, wurde das Geräusch in der Halle lauter. Herr Holohan wurde sehr rot und aufgeregt. Er sprach ausufernd, doch Frau Kearney sagte in kurzen Abständen: „Sie wird nicht auftreten. Sie muss ihre acht Guineas haben.“

Herr Holohan deutete verzweifelt in Richtung der Halle, wo das Publikum klatschte und stampfte. Er wandte sich an Herrn Kearney und Kathleen. Doch Herr Kearney streichelte weiterhin seinen Bart, und Kathleen blickte nach unten und bewegte die Spitze ihres neuen Schuhs: Es war nicht ihre Schuld. Frau Kearney wiederholte: „Sie wird nicht auftreten, ohne ihr Geld.“

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 12 / 15
# chapter_page: 12
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Nach einem kurzen Wortgefecht humpelte Herr Holohan hastig hinaus. Der Raum war still. Als die Spannung der Stille etwas unangenehm wurde, sagte Miss Healy zum Bariton: „Haben Sie Frau Pat Campbell diese Woche gesehen?“ Der Bariton hatte sie nicht gesehen, doch man hatte ihm gesagt, dass sie sehr gut sei. Das Gespräch ging nicht weiter. Der erste Tenor beugte den Kopf und begann, die Glieder der goldenen Kette zu zählen, die über seine Taille verlief; lächelnd und summend sang er zufällige Töne, um die Wirkung auf die Stirnbeinhöhle zu beobachten. Von Zeit zu Zeit blickte jeder auf Frau Kearney.

Der Lärm im Auditorium war zu einem wahren Getümmel angewachsen, als Herr Fitzpatrick den Raum betrat, dicht gefolgt von Herrn Holohan, der außer Atem war. Das Klatschen und Stampfen in der Halle wurde immer wieder durch Pfiffe unterbrochen. Herr Fitzpatrick hielt einige Banknoten in der Hand. Er zählte vier davon in die Hand von Frau Kearney und sagte, sie würde die andere Hälfte in der Pause erhalten.

Frau Kearney sagte: „Das sind vier Schilling zu wenig.“ Doch Kathleen zog ihren Rock fester an und sagte: „Und jetzt, Mr. Bell“, zu dem ersten Künstler, der wie eine Espenpflanze zitterte. Der Sänger und der Begleiter verließen den Saal gemeinsam. Der Lärm in der Halle verstummte. Es folgte eine Pause von einigen Sekunden, und dann war das Klavierspiel zu hören.

Der erste Teil des Konzerts war ein voller Erfolg, mit Ausnahme des Auftritts von Madame Glynn. Die arme Frau sang „Killarney“ mit einer körperlosen, keuchenden Stimme und mit all den altmodischen Intonations- und Aussprachemanieren, die ihrer Meinung nach ihrer Gesangsstimme Eleganz verliehen. Sie sah aus, als wäre sie aus einer alten Theatergarderobe wiederauferstanden, und die billigeren Teile des Saals verspotteten ihre hohen, klagenden Töne. Der erste Tenor und die Altistin brachten jedoch das Publikum zum Jubeln.

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 13 / 15
# chapter_page: 13
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Kathleen spielte eine Auswahl irischer Melodien, die mit großem Applaus belohnt wurde. Der erste Teil schloss mit einer ergreifenden, patriotischen Rezitation einer jungen Dame, die Amateurtheaterstücke inszenierte. Sie wurde zurecht mit Applaus belohnt, und als sie zu Ende war, gingen die Männer zufrieden in die Pause.

Die ganze Zeit über war es in der Garderobe ein reges Treiben. In einer Ecke befanden sich Herr Holohan, Herr Fitzpatrick, Miss Beirne, zwei der Stewardinnen, der Bariton, der Bass und Herr O'Madden Burke. Herr O'M*>(Madden Burke sagte, es sei die skandalöseste Vorstellung gewesen, die er je gesehen habe. Kathleen Kearneys musikalische Karriere sei in Dublin nach diesem Auftritt beendet, sagte er. Der Bariton wurde gefragt, was er von Frau Kearneys Verhalten hielt. Er wollte nichts sagen. Er hatte sein Geld bekommen und wollte mit den Leuten in Frieden leben. Er sagte jedoch, Frau Kearney hätte die Künstler berücksichtigen sollen. Die Stewardinnen und die Sekretärinnen debattierten heftig darüber, was zu tun sei, wenn die Pause begann.

„Ich stimme Miss Beirne zu“, sagte Herr O'Madden Burke. „Sie soll nichts bekommen.“

In einer anderen Ecke des Raumes befanden sich Frau Kearney und ihr Ehemann, Herr Bell, Miss Healy sowie die junge Dame, die das patriotische Stück vortragen musste. Frau Kearney sagte, der Komitee habe sie skandalös behandelt. Sie habe weder Mühe noch Kosten gescheut, und so sei sie nun dafür belohnt worden.

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 14 / 15
# chapter_page: 14
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Sie glaubten, es handle sich lediglich um ein Mädchen, und könnten daher mit ihr nach Gutdünken verfahren. Doch sie würde ihnen ihren Fehler beweisen. Sie hätten es nicht gewagt, sie so zu behandeln, wäre sie ein Mann gewesen. Aber sie würde dafür sorgen, dass ihre Tochter ihre Rechte erhielt; man würde sie nicht täuschen können. Zahle man ihr nicht bis zum letzten Cent, würde sie Dublin zum Kochen bringen. Natürlich tat es ihr um der Künstler willen leid. Doch was konnte sie sonst tun? Sie wandte sich an den zweiten Tenor, der sagte, er finde, sie sei ungerecht behandelt worden. Dann wandte sie sich an Miss Healy. Miss Healy wollte sich der anderen Gruppe anschließen, doch sie tat dies ungern, da sie eine enge Freundin von Kathleen war und die Familie Kearney sie oft zu sich eingeladen hatte.

Sobald der erste Teil beendet war, gingen Herr Fitzpatrick und Herr Holohan zu Frau Kearney und sagten ihr, dass die restlichen vier Guineas nach der Sitzung des Komitees am folgenden Dienstag gezahlt würden und dass, falls ihre Tochter im zweiten Teil nicht spielen würde, das Komitee den Vertrag als aufgelöst betrachten und nichts bezahlen würde.

„Ich habe kein Komitee gesehen“, sagte Frau Kearney wütend. „Meine Tochter hat ihren Vertrag. Sie wird vier Pfund acht Schilling in die Hand bekommen, oder sie wird keinen Fuß auf die Bühne setzen.“

„Ich bin überrascht von Ihnen, Frau Kearney“, sagte Herr Holohan. „Ich hätte nie gedacht, dass Sie uns so behandeln würden.“

„Und wie haben Sie mich behandelt?“, fragte Frau Kearney.

Ihr Gesicht war von Wut überflutet, und sie sah aus, als würde sie jemanden mit ihren Händen angreifen.

„Ich fordere meine Rechte“, sagte sie.

„Sie könnten doch etwas Anstand haben“, sagte Herr Holohan.

„Könnte ich wirklich? ... Und wenn ich frage, wann meine Tochter bezahlt wird, bekomme ich keine höfliche Antwort.“

Sie warf den Kopf zurück und nahm eine herrische Stimme an: „Sie müssen mit dem Sekretär sprechen. Das geht mich nichts an. Ich bin eine großartige Frau, die Fol-the-diddle-I-do macht.“

„Ich dachte, Sie wären eine Dame“, sagte Mr. Holohan und ging abrupt von ihr weg.

# book_id: global-gutenberg-translation-99641bfa5d5a406887c54c1a59779d85
# book_title: Eine Mutter
# chapter_id: 1-eine-mutter
# chapter_title: Eine Mutter
# book_page: 15 / 15
# chapter_page: 15
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Danach wurde Mrs. Kearneys Verhalten von allen verurteilt; alle stimmten dem zu, was das Komitee getan hatte. Sie stand an der Tür, von Wut erschöpft, stritt mit ihrem Mann und ihrer Tochter und gestikulierte mit ihnen. Sie wartete, bis es Zeit war, den zweiten Teil zu beginnen, in der Hoffnung, dass die Sekretäre auf sie zukamen. Doch Miss Healy hatte freundlicherweise zugestimmt, ein oder zwei Begleitstücke zu spielen. Mrs. Kearney musste beiseite treten, damit der Bariton und sein Begleiter auf die Bühne gelangen konnten. Sie blieb einen Augenblick wie ein wütendes Steinbild stehen, und als die ersten Töne des Liedes ihr Ohr erreichten, nahm sie den Mantel ihrer Tochter und sagte zu ihrem Mann: „Hol ein Taxi!“

Er ging sofort hinaus. Mrs. Kearney wickelte dem Mantel um ihre Tochter und folgte ihm. Als sie durch die Tür ging, blieb sie stehen und starrte Mr. Holohan ins Gesicht.

„Ich bin noch nicht mit Ihnen fertig“, sagte sie.

„Aber ich bin mit Ihnen fertig“, sagte Mr. Holohan.

Kathleen folgte ihrer Mutter fügsam. Mr. Holohan begann, im Raum auf und ab zu gehen, um sich abzukühlen, denn er spürte, wie seine Haut feuerte.

„Das ist eine nette Dame!“, sagte er. „Oh, sie ist eine nette Dame!“

„Sie haben das Richtige getan, Holohan“, sagte Mr. O'Madden Burke, der zustimmend auf seinem Regenschirm balancierte.