Die Qualle und der Affe

# book_id: global-gutenberg-translation-e6d373fbdb9a4e5d8231cb15370eab25
# book_title: Die Qualle und der Affe
# chapter_id: 1-die-qualle-und-der-affe
# chapter_title: Die Qualle und der Affe
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vor langer, langer Zeit, im alten Japan, wurde das Königreich des Meeres von einem wundervollen König regiert. Er hieß Rin Jin, oder der Drachenkönig des Meeres. Seine Macht war immens, denn er war der Herrscher über alle Meeresbewohner, groß und klein, und in seinem Besitz befanden sich die Juwelen des Ebbes und Flusses der Gezeiten. Das Juwel des Ebbes, wenn es ins Meer geworfen wurde, ließ das Meer vom Land zurückweichen, und das Juwel des Flusses ließ die Wellen bis in die Höhe von Bergen aufsteigen und wie eine Flutwelle an die Küste strömen.

Der Palast von Rin Jin befand sich auf dem Meeresgrund und war so wunderschön, dass niemand jemals etwas Vergleichbares gesehen hatte, selbst nicht im Traum. Die Wände waren aus Korallen, das Dach aus Jadestein und Chrysopras, und die Böden waren aus dem feinsten Perlmutt. Doch der Drachenkönig, trotz seines weitläufigen Königreichs, seines wunderschönen Palastes und all seiner Wunder sowie seiner Macht, die im gesamten Meer von niemandem angefochten wurde, war überhaupt nicht glücklich, denn er regierte allein. Schließlich dachte er, dass er, wenn er heiratete, nicht nur glücklicher, sondern auch mächtiger wäre. Also beschloss er, eine Frau zu nehmen. Alle seine Fischdiener versammelte er und wählte unter ihnen mehrere aus, die als Botschafter das Meer durchqueren und eine junge Drachenprinzessin suchen sollten, die seine Braut werden sollte.

Schließlich kehrten sie in den Palast zurück und brachten eine bezaubernde junge Drachenjungfrau mit. Ihre Schuppen waren von glitzerndem Grün wie die Flügel von Sommerkäfern, ihre Augen warfen funkelnde Blicke aus, und sie war in prächtigen Gewändern gekleidet. All diese Gewänder waren mit den Juwelen des Meeres verziert, die in die Stickereien eingearbeitet waren.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6d373fbdb9a4e5d8231cb15370eab25
# book_title: Die Qualle und der Affe
# chapter_id: 1-die-qualle-und-der-affe
# chapter_title: Die Qualle und der Affe
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Der König verliebte sich auf Anhieb in sie, und die Hochzeitszeremonie wurde mit großem Prunk gefeiert. Alle Lebewesen im Meer, von den großen Walen bis hin zu den kleinen Garnelen, kamen in Scharen, um dem Brautpaar ihre Glückwünsche auszusprechen und ihnen ein langes und glückliches Leben zu wünschen. Noch nie zuvor hatte es eine solche Versammlung oder solche ausgelassenen Feierlichkeiten in der Fischwelt gegeben. Die Prozession der Träger, die die Habseligkeiten der Braut zu ihrem neuen Zuhause trugen, schien sich über die Wellen vom einen Ende des Meeres zum anderen auszudehnen.

Jeder Fisch trug eine phosphoreszierende Laterne und war in zeremoniellen Gewändern gekleidet, die in strahlendem Blau, Rosa und Silber schimmerten; und die Wellen, die in jener Nacht auf und ab gingen und an die Küste schlugen, schienen riesige Massen weißen und grünen Feuers zu sein, denn das Phosphor glänzte zu Ehren des Ereignisses mit doppelter Brillanz.

Nun lebten der Drachenkönig und seine Braut eine Zeit lang sehr glücklich. Sie liebten einander zutiefst, und der Bräutigam zeigte seiner Braut Tag für Tag voller Freude alle Wunder und Schätze seines Korallpalastes, und sie war nie müde, mit ihm durch die riesigen Hallen und Gärten zu wandern. Das Leben schien ihnen beiden wie ein langer Sommertag zu sein.

Zwei Monate vergingen auf diese glückliche Weise, und dann wurde die Drachenkönigin krank und musste im Bett bleiben. Der König war zutiefst bestürzt, als er sah, wie schlecht es seiner geliebten Braut ging, und schickte sogleich nach dem Fischarzt, damit dieser ihr etwas Medizin gebe. Er gab den Dienern besondere Anweisungen, sie sorgfältig zu pflegen und mit Sorgfalt auf sie zu achten, doch trotz aller fleißigen Fürsorge der Pfleger und der Medizin, die der Arzt verschrieben hatte, zeigte die junge Königin keinerlei Anzeichen einer Besserung, sondern wurde täglich schwächer.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6d373fbdb9a4e5d8231cb15370eab25
# book_title: Die Qualle und der Affe
# chapter_id: 1-die-qualle-und-der-affe
# chapter_title: Die Qualle und der Affe
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da befragte der Drachenkönig den Arzt und machte ihn dafür verantwortlich, die Königin nicht geheilt zu haben. Der Arzt war über Rins Jins offensichtliche Unzufriedenheit beunruhigt und entschuldigte sein mangelndes Können damit, dass er zwar das richtige Heilmittel für die Kranke kannte, es aber im Meer unmöglich zu finden sei.

„Sollen Sie mir etwa erzählen, dass Sie das Heilmittel hier nicht bekommen können?“, fragte der Drachenkönig.

„Es ist genau so, wie Sie sagen!“, sagte der Arzt.

„Sagen Sie mir, was Sie für die Königin wünschen?“, forderte Rin Jin.

„Ich wünsche mir die Leber eines lebenden Affen!“, antwortete der Arzt.

„Die Leber eines lebenden Affen! Natürlich wird es äußerst schwierig sein, diese zu beschaffen“, sagte der König.

„Wenn wir dies nur für die Königin beschaffen könnten, würde Ihre Majestät bald wieder genesen“, sagte der Arzt.

„Sehr gut, damit ist die Sache entschieden; wir MÜSSEN sie irgendwie beschaffen. Aber wo werden wir am wahrscheinlichsten einen Affen finden?“, fragte der König.

Dann erzählte der Arzt dem Drachenkönig, dass einige Entfernung nach Süden eine Affeninsel lag, auf der zahlreiche Affen lebten.

„Wenn wir nur einen dieser Affen fangen könnten!“, sagte der Arzt.

„Wie könnte einer meiner Leute einen Affen fangen?“, sagte der Drachenkönig, höchst ratlos. „Die Affen leben an Land, während wir im Wasser leben; außerhalb unseres Elementes sind wir völlig machtlos! Ich sehe nicht, was wir tun können!“

„Das war auch mein Problem“, sagte der Arzt. „Aber unter Ihren unzähligen Dienern müssen Sie doch jemanden finden können, der zu diesem speziellen Zweck an Land gehen kann!“

„Etwas muss getan werden“, sagte der König und rief seinen obersten Steward zu sich, um ihn in dieser Angelegenheit zu beraten.

Der oberste Steward dachte einige Zeit nach und sagte dann, als ob ihn ein plötzlicher Gedanke getroffen hätte, fröhlich:

„Ich weiß, was wir tun müssen! Da ist die Kurage (Quallen). Sie sieht zwar äußerst hässlich aus, ist aber stolz darauf, mit ihren vier Beinen wie eine Schildkröte an Land gehen zu können. Senden wir sie auf die Affeninsel, um einen Affen zu fangen.“

# book_id: global-gutenberg-translation-e6d373fbdb9a4e5d8231cb15370eab25
# book_title: Die Qualle und der Affe
# chapter_id: 1-die-qualle-und-der-affe
# chapter_title: Die Qualle und der Affe
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Die Qualle wurde daraufhin vor den König gerufen und Seine Majestät erklärte ihr, was von ihr verlangt wurde.

Als der Qualle von der unerwarteten Mission erzählt wurde, die ihr anvertraut werden sollte, sah sie sehr besorgt aus und sagte, dass sie noch nie auf der betreffenden Insel gewesen sei und da sie keinerlei Erfahrung im Fangen von Affen hatte, fürchte sie, dass sie keinen einzigen fangen könne.

„Nun“, sagte der oberste Steward, „wenn Sie sich auf Ihre Kraft oder Geschicklichkeit verlassen, werden Sie niemals einen Affen fangen. Der einzige Weg ist, einen Affen zu täuschen!“

„Wie kann ich einem Affen einen Streich spielen? Ich weiß nicht, wie man das macht“, sagte die verwirrte Qualle.

„Das ist, was du tun musst“, sagte der gerissene Steward. „Wenn du dich der Affeninsel näherst und dort einige Affen triffst, musst du versuchen, mit einem von ihnen eine sehr enge Freundschaft aufzubauen. Sag ihm, dass du ein Diener des Drachenkönigs bist, und lade ihn ein, dich zu besuchen und den Palast des Drachenkönigs zu sehen. Versuche, ihm die Pracht des Palastes und die Wunder des Meeres so anschaulich wie möglich zu beschreiben, damit seine Neugier geweckt wird und er danach verlangt, all das zu sehen!“

„Aber wie soll ich den Affen hierher bringen? Du weißt doch, dass Affen nicht schwimmen können!“, sagte die zögernde Qualle.

„Du musst ihn auf deinem Rücken tragen. Wozu ist deine Schale gut, wenn du das nicht kannst!“, sagte der Steward.

„Wird er nicht sehr schwer sein?“, fragte Kurage erneut.

„Das darf dir nicht wichtig sein, denn du arbeitest für den Drachenkönig“, antwortete der Steward.

„Ich werde mein Bestes tun“, sagte die Qualle, und sie schwamm vom Palast weg und machte sich auf den Weg zur Affeninsel. Schnell schwimmend erreichte sie in wenigen Stunden ihr Ziel und landete an einer geeigneten Stelle an der Küste. Als sie sich umsah, sah sie nicht weit entfernt eine große Kiefer mit herabhängenden Ästen, und auf einem dieser Äste befand sich genau das, wonach sie gesucht hatte – ein lebender Affe.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6d373fbdb9a4e5d8231cb15370eab25
# book_title: Die Qualle und der Affe
# chapter_id: 1-die-qualle-und-der-affe
# chapter_title: Die Qualle und der Affe
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Ich habe Glück!“, dachte die Qualle. „Jetzt muss ich das Tier schmeicheln und versuchen, es dazu zu bewegen, mit mir in den Palast zurückzukommen, und mein Teil der Aufgabe ist erledigt!“

Also ging die Qualle langsam auf die Kiefer zu. In jenen alten Zeiten hatte die Qualle vier Beine und eine harte Schale wie eine Schildkröte. Als sie bei der Kiefer ankam, erhob sie ihre Stimme und sagte:

„Wie geht es Ihnen, Herr Affe? Ist es nicht ein wunderschöner Tag?“

„Ein sehr schöner Tag“, antwortete der Affe vom Baum. „Ich habe Sie in dieser Gegend noch nie gesehen. Woher kommen Sie und wie heißen Sie?“

„Mein Name ist Kurage oder Quallenfisch. Ich bin einer der Diener des Drachenkönigs. Ich habe so viel von Ihrer wunderschönen Insel gehört, dass ich extra hierher gekommen bin, um sie zu sehen“, antwortete der Quallenfisch.

„Ich freue mich sehr, Sie zu sehen“, sagte der Affe.

„Übrigens“, sagte der Quallenfisch, „haben Sie schon einmal den Palast des Drachenkönigs des Meeres gesehen, wo ich wohne?“

„Ich habe oft davon gehört, aber ich habe ihn noch nie gesehen!“, antwortete der Affe.

„Dann sollten Sie unbedingt kommen. Es wäre eine große Schande, wenn Sie Ihr Leben lang ohne diesen Anblick auskommen müssten. Die Schönheit des Palastes lässt sich gar nicht beschreiben – meiner Meinung nach ist es ganz sicher der schönste Ort der Welt“, sagte der Quallenfisch.

„Ist es wirklich so wunderschön?“, fragte der Affe erstaunt.

Da sah der Quallenfisch seine Chance und begann, nach besten Kräften die Schönheit und Pracht des Palastes des Meereskönigs zu beschreiben, sowie die Wunder des Gartens mit seinen merkwürdigen Bäumen aus weißem, rosa und rotem Korallen und die noch merkwürdigere Früchte, die wie große Juwelen an den Zweigen hingen. Der Affe wurde immer interessierter, und während er zuhörte, stieg er Schritt für Schritt vom Baum herunter, damit er kein Wort der wunderbaren Geschichte verpasste.

„Endlich habe ich ihn!“ dachte der Quallenfisch, aber laut sagte er:

# book_id: global-gutenberg-translation-e6d373fbdb9a4e5d8231cb15370eab25
# book_title: Die Qualle und der Affe
# chapter_id: 1-die-qualle-und-der-affe
# chapter_title: Die Qualle und der Affe
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Herr Affe. Ich muss jetzt zurückkehren. Da Sie den Palast des Drachenkönigs noch nie gesehen haben, würden Sie diese großartige Gelegenheit nicht nutzen wollen, mit mir zu kommen? Dann könnte ich Ihnen als Führer dienen und Ihnen alle Sehenswürdigkeiten des Meeres zeigen, die für Sie – einen Landbewohner – noch viel wunderbarer sein werden.“

„Ich würde sehr gerne mitgehen“, sagte der Affe, „aber wie soll ich das Wasser überqueren? Ich kann nicht schwimmen, wie Sie sicher wissen!“

„Das ist gar kein Problem. Ich kann Sie auf meinem Rücken tragen.“

„Das würde Sie zu sehr belasten“, sagte der Affe.

„Ich kann das ganz leicht schaffen. Ich bin stärker, als ich aussehe, also brauchen Sie nicht zu zögern“, sagte der Quallenfisch, nahm den Affen auf seinen Rücken und stieg ins Meer.

„Bleiben Sie ganz ruhig, Herr Affe“, sagte die Qualle. „Sie dürfen nicht ins Meer fallen; ich bin dafür verantwortlich, dass Sie sicher im Königspalast ankommen.“

„Bitte fahren Sie nicht so schnell, sonst falle ich bestimmt ab“, sagte der Affe.

So fuhren sie weiter, die Qualle glitt durch die Wellen, und der Affe saß auf ihrem Rücken. Als sie etwa zur Hälfte des Weges waren, begann die Qualle, die wenig von Anatomie verstand, sich zu fragen, ob der Affe seine Leber bei sich hatte oder nicht!

„Herr Affe, sagen Sie mir doch, haben Sie etwa eine Leber bei sich?“

Der Affe war sehr überrascht über diese seltsame Frage und fragte, wozu die Qualle eine Leber brauche.

„Das ist das Wichtigste von allem“, sagte die dumme Qualle, „daher habe ich Sie, sobald ich mich daran erinnerte, gefragt, ob Sie Ihre Leber dabei haben.“

„Warum ist meine Leber so wichtig für Sie?“, fragte der Affe.

„Oh! Den Grund werden Sie später erfahren“, sagte die Qualle.

Der Affe wurde immer neugieriger und misstrauischer und drängte die Qualle, ihm zu erklären, wozu seine Leber gebraucht würde. Am Ende appellierte er an die Gefühle seines Gesprächspartners, indem er sagte, er sei sehr beunruhigt über das, was ihm erzählt worden war.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6d373fbdb9a4e5d8231cb15370eab25
# book_title: Die Qualle und der Affe
# chapter_id: 1-die-qualle-und-der-affe
# chapter_title: Die Qualle und der Affe
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da die Qualle sah, wie besorgt der Affe aussah, hatte sie Mitleid mit ihm und erzählte ihm alles. Wie die Drachenkönigin krank geworden war und wie der Arzt gesagt hatte, nur die Leber eines lebenden Affen könne sie heilen, und wie der Drachenkönig ihn ausgesandt hatte, um eine zu finden.

„Nun habe ich getan, was mir gesagt wurde, und sobald wir im Palast ankommen, wird der Arzt Ihre Leber wollen, deshalb tut es mir leid für Sie!“, sagte die dumme Qualle.

Der arme Affe war entsetzt, als er all dies erfuhr, und sehr wütend über den Trick, der an ihm gespielt worden war. Er zitterte vor Angst bei dem Gedanken an das, was ihm bevorstand.

Doch der Affe war ein kluges Tier, und er hielt es für den klügsten Plan, keinerlei Anzeichen seiner Angst zu zeigen. Also versuchte er, sich zu beruhigen und einen Weg zu finden, wie er entkommen könnte.

„Der Doktor will mich aufschneiden und mir dann die Leber entfernen! Warum sollte ich sterben?“, dachte der Affe. Schließlich kam ihm eine geniale Idee, und so sagte er ganz fröhlich zur Qualle:

„Wie schade, Herr Qualle, dass Sie nicht vor unserer Abreise von der Insel davon gesprochen haben!“

„Wenn ich Ihnen gesagt hätte, warum ich wollte, dass Sie mich begleiten, hätten Sie sicherlich abgelehnt, mitzukommen“, antwortete die Qualle.

„Sie irren sich ganz und gar“, sagte der Affe. „Affen können sehr wohl auf eine Leber oder zwei verzichten, besonders wenn sie für die Drachenkönigin des Meeres benötigt wird. Wenn ich nur gewusst hätte, was Sie brauchten! Ich hätte Ihnen eine ohne zu fragen geschenkt. Ich habe mehrere Lebern. Aber das Schlimme daran ist, dass ich, weil Sie nicht rechtzeitig gesprochen haben, alle meine Lebern an der Kiefer aufgehängt habe.“

„Haben Sie Ihre Leber zurückgelassen?“, fragte die Qualle.

„Ja“, sagte der listige Affe. „Tagsüber hänge ich meine Leber normalerweise an einem Baumast auf, da sie sehr im Weg ist, wenn ich von Baum zu Baum klettere. Heute habe ich es, weil ich Ihrem interessanten Gespräch lauschte, völlig vergessen und habe sie zurückgelassen, als ich mit Ihnen wegkam. Wenn Sie nur rechtzeitig gesprochen hätten, hätte ich mich daran erinnert und sie mitgebracht!“

# book_id: global-gutenberg-translation-e6d373fbdb9a4e5d8231cb15370eab25
# book_title: Die Qualle und der Affe
# chapter_id: 1-die-qualle-und-der-affe
# chapter_title: Die Qualle und der Affe
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Die Qualle war sehr enttäuscht, als sie das hörte, denn sie glaubte jedem Wort, das der Affe sagte. Der Affe war ohne Leber nutzlos. Schließlich hielt die Qualle inne und sagte es dem Affen.

„Nun“, sagte der Affe, „das lässt sich leicht beheben. Es tut mir wirklich leid, an all Ihre Mühe zu denken; aber wenn Sie so freundlich wären, mich an den Ort zurückzubringen, an dem Sie mich gefunden haben, werde ich bald meine Leber wiederbeschaffen können.“

Der Qualle gefiel die Idee überhaupt nicht, den ganzen Weg zurück zur Insel zu gehen; doch der Affe versicherte ihm, dass er, wenn er so freundlich wäre, ihn zurückzubringen, seine allerbeste Leber bekäme und sie beim nächsten Mal mitbringen würde. Überzeugt von diesen Worten wandte die Qualle ihren Kurs erneut in Richtung der Affeninsel.

Kaum hatte die Qualle die Küste erreicht, landete der listige Affe, und als er in die Kieferbäume kletterte, wo die Qualle ihn zuerst gesehen hatte, schwebte er fröhlich zwischen den Ästen, weil er wieder sicher zu Hause war, und blickte dann hinunter auf die Qualle und sagte:

„Vielen Dank für all die Mühe, die du dir gegeben hast! Bitte überbringe meinen Gruß dem Drachenkönig bei deiner Rückkehr!“

Die Qualle war über diese Worte und den spöttischen Ton, in dem sie ausgesprochen wurden, erstaunt. Dann fragte sie den Affen, ob es nicht seine Absicht sei, nach dem Erhalt seiner Leber sofort mit ihr zu kommen.

Der Affe antwortete lachend, dass er es sich nicht leisten könne, seine Leber zu verlieren: sie sei zu wertvoll.

„Aber denk an dein Versprechen!“, flehte die Qualle, die nun sehr entmutigt war.

„Dieses Versprechen war falsch, und jedenfalls ist es nun gebrochen!“, antwortete der Affe. Dann begann er, die Qualle zu verspotten und sagte ihr, dass er sie die ganze Zeit über getäuscht habe; dass er nicht den Wunsch gehabt habe, sein Leben zu verlieren, was er sicherlich getan hätte, wenn er zum Palast des Meereskönigs gegangen wäre, wo der alte Arzt auf ihn wartete, anstatt die Qualle unter falschem Vorwand zur Rückkehr zu überreden.

„Natürlich werde ich dir meine Leber NICHT geben, aber komm und hol sie dir, wenn du kannst!“, fügte der Affe spöttisch vom Baum aus hinzu.

# book_id: global-gutenberg-translation-e6d373fbdb9a4e5d8231cb15370eab25
# book_title: Die Qualle und der Affe
# chapter_id: 1-die-qualle-und-der-affe
# chapter_title: Die Qualle und der Affe
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Für die Qualle blieb nun nichts anderes übrig, als ihre Dummheit zu bereuen und zum Drachenkönig des Meeres zurückzukehren, um ihr Versagen zu bekennen; deshalb schwamm sie traurig und langsam zurück. Das Letzte, was sie hörte, als sie dahinglitt und die Insel hinter sich ließ, war das Gelächter des Affen.

Inzwischen warteten der Drachenkönig, der Arzt, der Obersteward und alle Diener ungeduldig auf die Rückkehr der Qualle. Als sie den Palast nähern sah, begrüßten sie sie mit Jubel. Sie begannen, ihr überschwänglich für all die Mühe zu danken, die sie sich mit dem Besuch der Affeninsel gegeben hatte, und fragten sie dann, wo der Affe sei.

Nun war für die Qualle der Tag der Abrechnung gekommen. Sie zitterte vor Angst, während sie ihre Geschichte erzählte. Wie sie den Affen bis zur Hälfte des Weges über das Meer getragen hatte und dann aus Versehen das Geheimnis ihres Auftrags preisgegeben hatte; wie der Affe sie getäuscht hatte, indem er sie glauben ließ, er habe seine Leber zurückgelassen.

Der Zorn des Drachenkönigs war groß, und er gab sofort den Befehl, die Qualle streng zu bestrafen. Die Strafe war grausam: Alle ihre Knochen sollten aus ihrem lebenden Körper herausgezogen werden, und sie sollte mit Stöcken geschlagen werden.

Die arme Qualle, jenseits aller Worte gedemütigt und entsetzt, flehte um Vergebung. Doch der Befehl des Drachenkönigs musste befolgt werden. Die Diener des Palastes brachten sogleich alle einen Stock heraus und umringten die Qualle; nachdem sie ihre Knochen herausgezogen hatten, schlugen sie sie zu einem flachen Brei, und dann trugen sie sie hinaus über die Tore des Palastes und warfen sie ins Wasser. Hier musste sie leiden und ihre dummen Reden bereuen und sich an ihren neuen Zustand ohne Knochen gewöhnen.

Aus dieser Geschichte geht hervor, dass die Qualle in früheren Zeiten tatsächlich eine Schale und Knochen hatte, ähnlich denen einer Schildkröte; doch seitdem das Urteil des Drachenkönigs an der Vorfahrin der Quallen vollstreckt worden war, sind alle ihre Nachkommen weich und knochenlos, genau wie man sie heute an den Küsten Japans von den Wellen an die Oberfläche gespült sieht.