Grumblegizzard

# book_id: global-gutenberg-translation-c4d00fd61f0b4cc5ad636e6eb2501b06
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång fem gamla kvinnor som alla skördade i ett fält. De var alla barnlösa och önskade alla att få ett barn. Plötsligt fick de syn på ett ovanligt stort gåsägg, nästan lika stort som ett manshuvud.

"Jag såg det först!" sa den ena. "Jag såg det precis samtidigt som du!", skrek en annan. "Gud hjälpe mig, men jag ska ha det!", svor den tredje. "Jag var den första som såg det."

De samlades runt det och grälade så mycket om ägget att de började dra varandra i håret. Till slut kom de överens om att de skulle äga det tillsammans, alla fem, och att var och en skulle sitta på det i tur och ordning, precis som en gås, för att ruva fram gåsungarna. Den första kvinnan satt i åtta dagar, men ingenting hände. Under tiden var de andra tvungna att rota runt efter mat åt sig själva och åt henne. Till slut började en av dem skälla ut henne.

"Nåväl", sa hon som hade suttit, "du knäckte väl inte ägget själv innan du kunde skrika, eller hur? Men det här ägget, tror jag, har något i sig, för det verkar mumla, och det här är vad det säger: 'Sill och gröt, gröt och mjölk, allt på en gång.' Nu får du komma och sitta i åtta dagar också, och vi ska turas om att skaffa mat åt dig."

Så när alla fem hade suttit på det i åtta dagar, hörde den femte tydligt att det var en gåsungunge inuti, som skrek: "Sill och gröt, gröt och mjölk!"

Hon gjorde ett hål i det, men i stället för en gåsungunge kom en liten pojke ut, oerhört ful, med ett stort huvud och en pytteliten kropp. Det första han skrek när han knäckte ägget var: "Sill och gröt, gröt och mjölk." Så de kallade honom Grumblegizzard.

Trots att han var så ful var de glada över att ha honom till en början. Men det dröjde inte länge förrän han blev så girig att han åt upp allt kött i huset. När de kokade en kittel soppa eller en gryta gröt som de trodde skulle räcka till alla sex, slukade han allt själv. Så de bestämde att de inte skulle behålla honom längre.

# book_id: global-gutenberg-translation-c4d00fd61f0b4cc5ad636e6eb2501b06
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag har inte vetat vad det innebär att få en ordentlig måltid sedan den här bytingungen kröp ut ur äggskalet," sa en av dem. När Grumblegizzard hörde att de andra höll med, sa han att han gärna var villig att ge sig av. Om de inte tyckte om honom, tyckte inte han om dem. Och med det strosade han iväg från gården.

Efter lång tid kom han till en bondes hus i ett stenig mark, och där bad han om arbete. De behövde en arbetare, och bonden satte honom att samla ihop stenar från åkern. Grumblegizzard samlade ihop stenarna, och tog sådana stora att de skulle ha räckt till många lass med häst. Han stoppade ner dem alla i fickan, stora som små. Det dröjde inte länge förrän han var klar, och då ville han veta vad han skulle göra härnäst.

"Jag sa åt dig att samla ihop stenarna från åkern," sa bonden. "Du kan inte vara klar innan du börjar, det är jag säker på."

Men Grumblegizzard tömde fickorna och kastade stenarna i en hög. Bonden såg att han verkligen hade gjort jobbet och tyckte att han borde behålla en så stark arbetare. Han bad Grumblegizzard komma in och äta något. Grumblegizzard gick med på det, och han ensam åt upp all mat som var tillagad åt herren, frugan och tjänstefolket, och ändå var han inte ens halvfull.

"Han är en arbetare av rang, men en fruktansvärd äter också! Det finns inget stopp på honom," sa bonden. "En sådan arbetare skulle äta en fattig bonde ur hus och hem innan man ens hinner vända sig om." Så han sa åt honom att han inte hade mer arbete åt honom och föreslog att han skulle bege sig till kungens gods.

Grumblegizzard strosade vidare till kungen och fick genast ett arbete. På kungens gods fanns det både arbete och mat i överflöd. Han skulle bli allmogearbetaren, som skulle hjälpa tjänsteflickorna med ved och vatten och andra små sysslor. Han frågade vad han skulle göra först.

"Åh, om du bara kunde vara så vänlig att hugga lite ved åt oss."

Grumblegizzard gav sig på att hugga och klyva tills flisorna flög. Det dröjde inte länge förrän han hade huggit sönder all ved och allt timmer, både plankor och bjälkar. När han var klar kom han tillbaka och frågade vad han skulle göra härnäst.

"Fortsätt att hugga ved," sa de.

# book_id: global-gutenberg-translation-c4d00fd61f0b4cc5ad636e6eb2501b06
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det finns inget kvar att hugga," svarade han.

"Det kan inte vara sant," sa kungens förvaltare, och han gick för att titta i vedlagret. Men det var sant: Grumblegizzard hade huggit upp allt till ved, till och med de sågade plankorna och de hyvlade bjälkarna. Förvaltaren skällde ut honom och sa att han inte skulle få smaka en enda muns mat förrän han hade gått ut i skogen och fällt så mycket timmer som han hade huggit till ved.

Grumblegizzard gick till smedjan och bad smeden hjälpa honom att smida en yxa av femton pund järn. Sedan gick han ut i skogen och började röja den. Höga granar och tallar som var lämpliga som mastmaterial välte omkull. Han fällde allt på kungens mark och grannarnas mark, utan att stanna upp för att trimma träden, utan att låta dem ligga kvar som fallna träd. Sedan lastade han en släde med timmer och spände fast alla hästarna vid den, men de kunde inte röra lasten. När han tog dem i huvudet för att få dem att röra på sig, slet han av deras huvuden. Så kastade han av hästarna från slädet och drog lasten hem själv.

När han kom fram till kungens egendom stod kungen och hans skogsvaktare på galleriet för att skälla ut honom för att han var så slösaktig. Men när de såg honom dra tillbaka halva en skog med timmer, blev kungen både arg och rädd. Han insåg att han måste vara försiktig med någon som var så stark.

"Det kallar jag en arbetare, ingen tvekan om saken!" sa kungen. "Men hur mycket äter du på en gång? Du måste vara hungrig nu."

"När jag ska äta en rejäl portion gröt, klarar jag mig med tolv tunnor mjöl," sa Grumblegizzard. "Men när jag väl har fått det i mig, kan jag hålla ut ett tag."

Det tog tid att koka gröt, och under tiden skulle han hämta in lite ved åt kocken. Han lastade hela vedhögen på en släde, men när han försökte ta sig igenom dörröppningen råkade han i trubbel igen. Huset skakade så mycket att alla fogar gav vika, och han höll nästan på att dra ner hela egendomen.

När det började närma sig middagstid skickade de honom för att kalla in arbetarna från fälten. Han skrek så högt att bergen och kullarna ekade. Men de kom inte tillräckligt snabbt för honom, så han tappade humöret och dödade tolv av dem på plats.

# book_id: global-gutenberg-translation-c4d00fd61f0b4cc5ad636e6eb2501b06
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Han har dödat tolv män", sa kungen, "och han äter för tolv gånger tolv. Men för hur många arbetar ni, det skulle jag vilja veta?"

"För tolv gånger tolv också", sa Grumblegizzard.

Efter middagen skulle han gå till ladan för att tröska. Han tog bort takbjälken och gjorde en tröskeklubba av den. När taket var på väg att rasa tog han tag i ett stort gran-träd, med grenar och allt, och satte upp det som en ny takbjälke. Sedan tröskade han golvet, halmen och höet på en gång. Han gjorde stor skada, eftersom korn, agnar och skal flög överallt, och ett moln av damm steg upp över hela ladan.

När han nästan var klar med tröskningen invaderade fienden landet, och krig förklarades. Kungen sa till Grumblegizzard att ta med sig män och gå för att möta fienden och slåss mot dem, i hopp om att de skulle döda honom. "Nej, jag vill inte ha några män med mig som kan dödas. Jag ska slåss ensam", sa Grumblegizzard.

"Så mycket desto bättre; jag blir av med honom snabbare", tänkte kungen.

Men Grumblegizzard behövde en mäktig klubba. De skickade efter smeden för att smida en på femtio pund. "Den skulle kanske räcka för att knäcka nötter", sa han. Så smidde de en på hundra pund. "Den skulle kanske räcka för att spika fast skor", sa han. Smeden kunde inte göra den större med alla sina män. Så gick Grumblegizzard själv till smedjan och smidde en klubba på femton ton. Det krävdes hundra män för att vrida den på städet. "Den skulle kanske räcka", sa han.

Han behövde också en matkasse, så han gjorde en av femton oxskinn och fyllde den med mat. Sedan gav han sig iväg nerför kullen med kassen på ryggen och klubban på axeln.

När fienden såg honom komma skickade de en man för att fråga om han kom emot dem. "Vänta lite tills jag har ätit middag", sa Grumblegizzard och lade sig ner på vägen och började äta ur sin enorma kasse. Men de kunde inte vänta och började skjuta på honom. Kulorna regnade som hagel.

"De här blåbären stör mig inte alls", sa han och åt ännu ivrigare. Varken bly eller järn kunde skada honom, och hans väska fungerade som en mur som blockerade elden.

# book_id: global-gutenberg-translation-c4d00fd61f0b4cc5ad636e6eb2501b06
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De började skjuta kanonkulor mot honom. Han log bara varje gång han blev träffad. "Ha, ha! Det är helt meningslöst", sa han. Men sedan hamnade en kanonkula rakt ner i halsen på honom.

"Fie!", sa han och spottade ut den. Sedan träffade en kedjekula hans smörlåda, och en annan tog bettet han just skulle äta ur hans händer. Det gjorde honom arg. Han reste sig, tog sin klubba och slog den i marken. "Skall ni ta brödet ur min mun med era blåbär som ni skjuter ut ur stora ärtkanoner?", skrek han. Han slog några slag till, så att stenar och kullar skakade, och fienden flög upp i luften som agnar. Och så var kriget över.

* * *

När Peter hade kommit så här långt sa han att han behövde hämta andan och bad om en ny skål med mjölk. Medan han återhämtade sig väntade vi alla ivrigt på resten av berättelsen.

* **

När Grumblegizzard kom hem och ville ha mer arbete blev kungen orolig. Han hade hoppats bli av med honom den här gången, men nu kunde han bara tänka på att skicka honom till helvetet. "Du måste gå till Old Nick och begära min jordbeskattning."

Grumblegizzard gav sig iväg med sin väska på ryggen och sin klubba på axeln. Han förlorade ingen tid, men när han kom dit var Old Nick bortrest för att sitta i en jury. Bara hans mor var hemma, och hon sa att hon aldrig hade hört talas om någon jordbeskattning. Han borde komma tillbaka en annan dag.

"Ja, ja, kom tillbaka i morgon", sa Grumblegizzard. "Det är bara nonsens, för morgondagen kommer aldrig. Jag är här nu, och jag tänker stanna kvar. Jag måste och skall ha jordbeskattningen. Jag har gott om tid att vänta."

När han hade ätit upp all sin mat kändes tiden tung. Han gick till den gamla kvinnan och krävde jordbeskattningen. Hon måste betala.

"Nej", sa hon, "jag kan inte. Det är lika säkert som det gamla granfäret utanför helvetets port, som är så stort att femton män knappt kan omfatta det."

Men Grumblegizzard klättrade upp till toppen av trädet, vred och vridde det som en videgren. Sedan frågade han om hon var redo med skatten.

Ja, hon vågade inte vägra, så hon gav honom så många mynt som han trodde att han kunde bära i sin väska.

# book_id: global-gutenberg-translation-c4d00fd61f0b4cc5ad636e6eb2501b06
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han gav sig iväg hem med skatten, men så snart han hade gått iväg återvände Old Nick. När han hörde att Grumblegizzard hade tagit en väska full av pengar, slog han hans mor och sprang sedan efter honom för att fånga honom. Han hann ikapp, för han sprang lätt och använde sina vingar, medan Grumblegizzard var tyngd av väskan. Precis när Old Nick var honom på häl började Grumblegizzard springa och hoppa så fort han kunde, med sin klubba bakom sig för att hålla Old Nick borta.

Så fortsatte de, Grumblegizzard höll i handtaget och Old Nick klöste på huvudet, tills de kom till en djup dal. Grumblegizzard hoppade från en bergstopp till en annan, och Old Nick, ivrig att följa efter, snubblade över klubban och föll ner i dalen och bröt benet. Och där låg han.

"Här är skatten till kungen", sa Grumblegizzard när han kom fram till kungens ägor. Han kastade väskan med pengarna framför kungen, så att hela salen knakade och knakade.

Kungen tackade honom, tog på sig ett modigt ansikte och lovade honom bra betalning och en säker väg hem om han ville ha det. Men Grumblegizzard ville bara ha mer arbete.

"Vad ska jag göra nu?" frågade han. Efter att ha tänkt efter sa kungen att han skulle bege sig till Hill Troll, som hade stulit kungens farfars svärd och tagit det till sitt slott vid sjön, dit ingen vågade gå.

Grumblegizzard fyllde sin väska med flera lass mat och gav sig iväg igen. Han färdades långt och länge, över skogar och berg och vilda ödemarker, tills han kom till några höga kullar där Trollen sades bo.

Men trollet syntes inte till utanför, och kullen var helt tillmurad. Grumblegizzard kunde inte ta sig in, inte ens med sin styrka. Så anslöt han sig till några stenbrottsarbetare som bodde på en gård vid kullen och arbetade i bergen. De hade aldrig haft sådan hjälp, för han slog och bankade på berget tills det sprack, och stenar stora som hus rullade ner. Men när han stannade för att vila vid middagstid och tog fram en påse mat, var hela påsen tomäten.

"Jag är själv en ganska duktig matätare", sa Grumblegizzard, "men den som har varit här har skarpare tänder, för han har ätit både ben och allt."

# book_id: global-gutenberg-translation-c4d00fd61f0b4cc5ad636e6eb2501b06
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Samma sak hände första dagen, och nästa dag var inte bättre. På tredje dagen gav han sig ut för att bryta sten igen, med sin tredje portion mat. Men han lade sig ner bakom den och låtsades sova.

Just då kom ett troll med sju huvuden ut ur kullen och började äta hans mat. "Nu är bordet dukat, och jag ska äta", sa trollet.

"Det ska vi slåss om", sa Grumblegizzard, och han slog trollet med sin klubba, så att alla sju huvuden slogs av på en gång.

Sedan gick han in i kullen som trollet hade kommit ifrån. Därinne stod en häst och åt ur en tunna med glödande kol, och vid dess fötter stod en tunna med havre. "Varför äter du inte ur havretunnan?", frågade Grumblegizzard.

"För att jag inte kan vända mig om", sa hästen.

"Det ska jag snart ändra på", sa Grumblegizzard.

"Slå av mitt huvud hellre", sa hästen. Det gjorde han, och hästen förvandlades till en stilig man. Han sa att trollet hade förvandlat honom till en häst. Han hjälpte Grumblegizzard att hitta svärdet, som trollet hade gömt längst in under sin säng. Där låg trollets gamla mor, som sov och snarkade.

De återvände hem på vattenvägen. När de hade kommit långt ut kom den gamla häxan efter dem. Eftersom hon inte kunde fånga dem började hon dricka upp sjön. Hon drack och drack tills vattennivån sjönk, men hon kunde inte dricka upp havet, och därför sprack hon.

När de nådde stranden skickade Grumblegizzard bud till kungen att han skulle komma och hämta sitt svärd. Kungen skickade fyra hästar, men de lyckades inte flytta det. Han skickade åtta, sedan tolv, men svärdet stod kvar. Grumblegizzard lyfte upp det själv och bar det.

Kungen kunde knappt tro sina ögon när han såg Grumblegizzard igen. Han tog på sig en modig min och lovade honom guld och gröna skogar. När Grumblegizzard ville ha mer arbete föreslog kungen att han skulle bege sig till ett spökslott som han ägde, dit ingen vågade gå. Han skulle sova där och bygga en bro över sundet så att folk kunde ta sig över. Om han lyckades skulle kungen betala honom väl och till och med ge honom sin dotter till hustru.

"Ja, det kan jag göra", sa Grumblegizzard.

# book_id: global-gutenberg-translation-c4d00fd61f0b4cc5ad636e6eb2501b06
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ingen hade någonsin lämnat det slottet levande; de som gick dit slets i stycken. Kungen trodde att han aldrig skulle få se Grumblegizzard igen.

Men Grumblegizzard gav sig iväg, med sin matkorg, en hård, vriden granstubbe, en yxa, en kil, några tändstickor och arbetarbossen från kungens gods.

När de nådde sundet var floden full av is och rann som ett vattenfall. Grumblegizzard planterade fötterna stadigt och vadade över.

När han hade tänt en eld, värmt sig och ätit försökte han sova. Men snart hördes ett sådant oväsen och dån att det verkade som om hela slottet höll på att vältas omkull. Dörren flög upp, och han såg ingenting annat än en gapande mun från tröskeln till överstycket.

"Här, ta en tugga! Smaka på det!", sa Grumblegizzard och kastade arbetarbossen in i gapet. "Nu ska vi se vilken sort du är. Kanske är vi gamla vänner."

Det var Gamle Nick. Sedan började de spela kort. Den Gamle ville vinna tillbaka en del av den landskatt som Grumblegizzard hade tagit från hans mor. Men hur de än lade korten vann Grumblegizzard, för han hade märkt alla klädda kort med ett kors. När han hade vunnit alla pengarna fick Gamle Nick ge honom en del av guldet och silvret från slottet.

Just när de var upptagna slocknade elden, och de kunde inte se korten. "Nu måste vi hugga ved," sa Grumblegizzard. Han höll yxan mot granstubben och tryckte in kilen. Den hårda roten ville inte dela sig, hur mycket han än vred på den.

"De säger att du är mycket stark," sa han till Old Nick. "Spotta på händerna, hjälp till med klorna och riv den isär. Låt mig se vad du är gjord av."

Old Nick gjorde så, satte båda nävarna i sprickan och ansträngde sig för att slita isär den. I samma ögonblick drog Grumblegizzard ut kilen, så att Old Nick fastnade med händerna. Sedan försökte han med yxan mot hans rygg. Old Nick bad och bönade om att få bli fri, men Grumblegizzard lyssnade inte förrän Old Nick lovade att aldrig mer komma dit och ställa till med oväsen. Han måste också lova att bygga en bro över sundet, så att folk kunde korsa det när som helst på året, och den skulle vara klar när isen smälte.

# book_id: global-gutenberg-translation-c4d00fd61f0b4cc5ad636e6eb2501b06
# book_title: Grumblegizzard
# chapter_id: 1-grumblegizzard
# chapter_title: Grumblegizzard
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det är ett hårt avtal," sa Old Nick, men det fanns inget annat val om han ville bli fri. Han var tvungen att ge sitt ord, men han förhandlade om att den första själen som korsade bron skulle tillhöra honom. Grumblegizzard gick med på det. Så kom Old Nick loss och gick hem, och Grumblegizzard lade sig för att sova till sent nästa dag.

När kungen kom för att se om Grumblegizzard hade dödats, var han tvungen att vada genom högar av pengar bara för att nå sängen. Pengarna låg i högar och säckar ända upp till väggarna, och Grumblegizzard låg och sov och snarkade.

"Gud hjälpe både mig och min dotter," sa kungen när han såg att Grumblegizzard var vid liv och rik. Men han sköt upp bröllopet tills bron var klar.

En dag stod bron färdig, och Old Nick stod på den och väntade på sin betalning. Grumblegizzard ville ta med kungen för att prova bron, men kungen vägrade. Så satte sig Grumblegizzard själv upp på en häst, tog tag i den tjocka mjölkpigan från kungens gods – som liknade en stor granstubbe – och satte henne på sadelns framkant framför sig. Han red över bron, så att den dånade.

"Var är sundet? Var har du gömt själen?" skrek Old Nick.

"Den sitter inuti den här stubben. Om du vill ha den, spotta på dina händer och ta den," sa Grumblegizzard.

"Nej, nej, tusen tack!" sa Old Nick. "Om hon inte tar mig, tar jag inte henne. Du fångade mig en gång, och du kommer inte att fånga mig igen, inte ens i en klyftpinne." Med det flög han raka vägen hem till sin gamla mor, och sedan dess har han aldrig setts eller hörts till i de trakterna.

Men Grumblegizzard återvände till kungens gods och krävde sin lön. När kungen försökte smita undan, sa Grumblegizzard att han skulle ta sin lön själv. Han bad kungen packa en rejäl matkorg. Det gjorde kungen. Sedan tog Grumblegizzard kungen utomhus, gav honom en rejäl knuff och skickade honom flygande upp i luften. Han kastade matkorgen efter honom så att han skulle ha något att äta. Och om han inte har kommit ner än, hänger han fortfarande där mellan himmel och jord än idag.