Auge um Auge

# book_id: global-gutenberg-translation-b82dbac19bb648af8485423bcdbd168a
# book_title: Auge um Auge
# chapter_id: 1-auge-um-auge
# chapter_title: Auge um Auge
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Es hatte viele Monate lang eine große Hungersnot im Land geherrscht. Fleisch war knapp geworden, und nur die reichen Häuptlinge konnten es sich leisten. Die Armen verhungerten. Anansi und seine Familie befanden sich in einer miserablen Lage.

Eines Tages entdeckte Anansis ältester Sohn, Kweku Tsin, einen Ort im Wald, an dem es noch viele Tiere gab. Da er seines Vaters böse Absichten kannte, erzählte Kweku ihm nichts davon. Doch Anansi bemerkte bald, dass Kweku Tag für Tag mit viel Fleisch in den Dorf zurückkehrte und es den hungrigen Dorfbewohnern zu einem guten Preis verkaufte. Anansi wollte das Geheimnis erfahren, doch sein Sohn weigerte sich klugerweise, es ihm zu verraten. Der alte Mann beschloss, es auf eine listige Weise herauszufinden.

Eines Nachts, während Kweku fest schlief, schlich sich Anansi in den Raum seines Sohnes und schnitt ein winziges Loch in die Ecke der Tasche, die Kweku immer in den Wald mitnahm. Anschließend füllte er die Tasche mit Asche und stellte sie wieder zurück.

Am nächsten Morgen machte sich Kweku mit der Tasche auf der Schulter auf den Weg in den Wald. Unbemerkt von ihm streute sich bei jedem Schritt Asche auf den Boden. Als Anansi also eine Stunde später aufbrach, konnte er dem Spuren leicht folgen und kam an die Stelle, an der die Tiere lebten. Er fand Kweku dort und vertrieb ihn, indem er behauptete, der Ort gehöre ihm laut Gesetz. Kweku erkannte, dass er getäuscht worden war, und beschloss, das Fleisch zurückzubekommen.

Er ging nach Hause, fertigte eine winzige Figur an und hängte ihr kleine Glocken um den Hals. Er befestigte ein langes Faden an ihren Kopf und kehrte zum Jagdplatz zurück. Auf halber Strecke hing er die Figur an einen Ast eines Baumes auf dem Weg auf und versteckte sich in den Büschen, wobei er das andere Ende des Fadens festhielt.

# book_id: global-gutenberg-translation-b82dbac19bb648af8485423bcdbd168a
# book_title: Auge um Auge
# chapter_id: 1-auge-um-auge
# chapter_title: Auge um Auge
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Unterdessen tötete der gierige Vater so viele Tiere, wie er konnte, denn er war fest entschlossen, schnell reich zu werden. Er häutete sie und bereitete das Fleisch zum Verkauf vor. Mit der ersten Ladung machte er sich auf den Weg zu seinem Dorf. Auf halber Strecke kam er an den Ort, an dem das Bild hing. Da er glaubte, es sei ein Gott, hielt er an. Als er näherkam, schüttelte das Bild heftig den Kopf in seine Richtung. Er spürte, dass die Götter wütend waren. Um sie zu besänftigen, fragte er: „Darf ich Ihnen ein wenig von diesem Fleisch geben?“ Das Bild schüttelte den Kopf. „Darf ich Ihnen die Hälfte geben?“ fragte er. Wieder schüttelte das Bild den Kopf. „Wollen Sie das ganze Fleisch?“ rief er. Diesmal nickte das Bild zustimmend. „Ich werde Ihnen nicht mein ganzes Fleisch geben!“, schrie Anansi. Das Bild zitterte vor Wut.

Aus Angst warf Anansi die ganze Ladung zu Boden und rannte weg, während er zurückrief: „Morgen werde ich nach Ekubon gehen – Ihr könnt mein Fleisch dort nicht mitnehmen, ihr Diebe!“

Doch Kweku hatte gehört, wohin sein Vater wollte, und stellte das Bild erneut auf seinen Weg. Wieder war Anansi gezwungen, seine Ladung zurückzulassen, und er rief das Ziel für den nächsten Tag aus. Tag für Tag wiederholte sich das Gleiche, bis alle Tiere getötet waren. Zu diesem Zeitpunkt war Kweku Tsin reich geworden, doch sein Vater Anansi war immer noch sehr arm und musste jeden Tag zu Kwekus Haus gehen, um Essen zu bekommen.

Als die Hungersnot vorüber war, veranstaltete Kweku ein großes Fest und lud das ganze Dorf ein.

Während sie sich versammelten, erzählte Kweku die Geschichte von seinem Vaters List und wie sie überwunden worden war. Die Dorfbewohner lachten herzlich. Anansi war so beschämt, dass er Kweku versprach, seine bösen Machenschaften aufzugeben. Doch er hielt dieses Versprechen nicht lange.