Los Tres Reinos

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En un cierto reino, en una cierta tierra, vivía un zar llamado Bail Bailyanyin. Tenía una esposa, Nastasya, de cabellos dorados, y tres hijos: Pyotr Tsarevich, Vassili Tsarevich e Ivan Tsarevich. Un día, la zarina salió con sus damas y enfermeras a pasear por el jardín. De repente, se levantó un poderoso torbellino y, antes de que nadie pudiera reaccionar, atrapó a la zarina y se la llevó a un lugar desconocido.

El zar estaba profundamente afligido y no sabía qué hacer. Sus hijos crecieron, y él les dijo: «Mis queridos hijos, ¿quién de vosotros irá a buscar a vuestra madre?». Los dos hermanos mayores se prepararon y partieron. Después de que se hubieran ido, el menor pidió permiso a su padre. «No», dijo el zar, «no vayas, mi querido hijo; no me dejes a mí, un anciano, en la soledad». «Déjame ir, padre; tengo un gran deseo de recorrer el mundo blanco y encontrar a mi madre». El zar intentó disuadirlo, pero no pudo convencerlo. «Bueno, no hay remedio, vete; que Dios esté contigo!».

Ivan ensilló a su buen caballo y partió. Cabalgó y cabalgó, tanto si el camino era largo como si era corto: una historia se cuenta pronto, pero una acción no se realiza en poco tiempo; llegó a un bosque. En ese bosque había el castillo más rico de todos. Ivan Tsarevich entró en un amplio patio, vio a un anciano y dijo: «¡Muchos años de salud para ti!». «Rogamos el favor de tu presencia. ¿Quién eres, valiente joven?». «Soy Ivan Tsarevich, hijo del zar Bail Bailyanyin y de la zarina Nastasya, de cabellos dorados». «¡Oh, mi propio sobrino! ¿Adónde te lleva Dios?». «Por esta y aquella razón —dijo él—, estoy en busca de mi madre. ¿No puedes decirme, tío, dónde encontrarla?». «No, sobrino, no puedo; con lo que soy capaz, eso es lo que sirvo. Pero aquí hay una bola; tírala hacia adelante, rodará delante de ti y te guiará hasta unas montañas escarpadas y accidentadas.

En esas montañas hay una cueva; entrénela; allí encontrarás unas garras de hierro; ponlas en tus manos y en tus pies, y escala las montañas. Quizás allí encontrarás a tu madre, Nastasya, de cabellos dorados».

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Fue una gran ayuda. Iván Tsarevich se despidió de su tío y lanzó la bola delante de él; la bola rodaba y rodaba, y él cabalgaba detrás de ella. Ya fuera un camino largo o corto, vio a sus hermanos, Pyotr Tsarevich y Vassili Tsarevich. Estaban acampados en el campo abierto con miles de soldados. Sus hermanos se sorprendieron y preguntaron: "¿A dónde vas, Iván Tsarevich?". "¡Oh!", dijo él, "Me aburrí en casa y pensé en ir a buscar a mi madre. Enviad a vuestro ejército a casa y vayamos juntos". Enviaron al ejército a casa y los tres siguieron juntos tras la bola.

Todavía a distancia, vieron las montañas: montañas tan escarpadas y elevadas que, ¡Dios nos guarde!, tocaban el cielo con sus cumbres. La bola rodó directamente hacia una cueva. Iván Tsarevich se bajó de su caballo y dijo a sus hermanos: "Aquí, hermanos, está mi buen corcel; subiré a las montañas para buscar a mi madre, y vosotros quedaros aquí. Esperadme exactamente tres meses. Si no estoy aquí dentro de tres meses, no habrá sentido en esperar más". Los hermanos pensaron: "¿Pero cómo puede un hombre escalar estas montañas? ¡Se rompería la cabeza allí!". "¡Bien!", dijeron, "Id con Dios; os esperaremos aquí".

Ivan se acercó a la cueva; vio que la puerta era de hierro. La golpeó con toda su fuerza. Se abrió, y entró; unas garras de hierro se abalanzaron sobre sus pies y manos por sí solas. Comenzó a escalar las montañas: escalaba, escalaba; trabajó duro durante un mes entero, alcanzando la cima con dificultad. "¡Bien!", dijo, "¡Gloria a Dios!". Descansó un poco y siguió caminando por la montaña; caminaba y caminaba, y vio un castillo de cobre; en la puerta había serpientes terribles atadas con cadenas de cobre, multitudes de ellas; y allí mismo había un pozo, y en el pozo colgaba un cubo de cobre por una cadena de cobre. Iván Tsarevich sacó agua y se la dio a las serpientes para que bebieran. Se quedaron quietas, se acostaron, y él entró en el patio.

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

La Tsaritsa del Reino de Cobre salió a su encuentro. "¿Quién eres, valiente joven? " "Soy Iván Tsarevich." "Bueno, ¿has venido por tu propia voluntad, o en contra de ella? " "Por mi propia voluntad; estoy en busca de mi madre, Nastasya, de Cabellos Dorados. Un cierto Viento Huracanado la llevó lejos del jardín. ¿Sabes dónde está? " "No; pero no muy lejos de aquí vive mi segunda hermana, la Tsaritsa del Reino de Plata--quizás ella te lo diga." Le dio una bola de cobre y un anillo de cobre. "La bola," dijo ella, "te llevará a mi segunda hermana, y en este anillo está todo el Reino de Cobre. Cuando vencies a Viento Huracanado, que me tiene aquí y que vuela hacia mí una vez cada tres meses, no me olvides, pobre mujer; rescátame de este lugar y llévame contigo al mundo libre."

"Lo haré", dijo Iván Tsarevich. Arrojó la bola de cobre delante de sí; la bola rodó hacia adelante, y él la siguió. Llegó al Reino de Plata y vio un castillo más suntuoso que el primero, todo de plata; en la puerta había terribles serpientes atadas con cadenas de plata, y al lado de ellas había un pozo con un cubo de plata. Iván Tsarevich sacó agua y se la dio a beber a las serpientes. Entonces se acostaron y lo dejaron entrar en el castillo. Salió la Tsarina del Reino de Plata. "Pronto harán tres años", dijo ella, "desde que el poderoso Viento Huracanado me confinó aquí, y no he oído a ningún ruso con mis oídos, ni he visto a ninguno con mis ojos; pero ahora veo a un ruso. ¿Quién eres, buen joven?" "Soy Iván Tsarevich". "¿Cómo llegaste hasta aquí? ¿Por tu propia voluntad, o en contra de ella?" "Por mi propia voluntad; estoy en busca de mi madre.

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ella fue al jardín verde a pasear, llegó Viento Huracanado y se la llevó, no se sabe a dónde. ¿No puedes decirme dónde encontrarla?" "No, no puedo; pero no muy lejos de aquí vive mi hermana mayor, la Tsarina del Reino de Oro, Yelena la Hermosa; quizá ella te lo diga. Aquí tienes una bola de plata; róllala delante de ti y síguela; te llevará al Reino de Oro. Pero mira, cuando hayas matado a Viento Huracanado, no me olvides, pobre mujer; rescátame de este lugar y llévame al mundo libre. Viento Huracanado me tiene cautiva y vuela hasta aquí una vez cada dos meses". Luego le dio un anillo de plata, diciendo: "En este anillo está todo el Reino de Plata".

Ivan hizo rodar la bola; adondequiera que fuera, él la seguía. Ya fuera lejos o cerca, veía un castillo dorado que brillaba como el fuego; en la puerta había una multitud de serpientes terribles atadas con cadenas doradas, y allí mismo un pozo, y junto al pozo un cubo dorado en una cadena dorada. Ivan Tsarevich sacó agua y se la dio a beber a las serpientes; se acostaron y se calmaron. Entró en el palacio; Yelena la Hermosa lo recibió. "¿Quién eres, valiente joven?" "Soy Ivan Tsarevich." "¿Cómo has llegado aquí? ¿Por tu propia voluntad o en contra de ella?" "Vine por mi propia voluntad; estoy en busca de mi madre, Nastasya, de los Cabellos Dorados. ¿No sabes dónde encontrarla?" "¿Por qué no lo sabría? Vive no muy lejos de aquí; Whirlwind vuela hacia ella una vez por semana y hacia mí una vez al mes. Aquí tienes una bola dorada: tírala adelante y síguela; te llevará a tu madre.

Y además, toma este anillo dorado; en este anillo está todo el Reino Dorado."

Y ten cuidado cuando hayas vencido a Whirlwind. No me olvides, pobre mujer; llévame contigo al mundo libre. " "Te llevaré", dijo él.

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan Tsarevich hizo rodar la bola y la siguió; caminó y caminó hasta llegar a un palacio tal que, ¡Dios nos guarde! estaba resplandeciente de diamantes y piedras preciosas. En la puerta, serpientes de seis cabezas silbaban. Ivan Tsarevich les dio de beber; las serpientes se calmaron y lo dejaron pasar al castillo. Recorrió las grandes salas y, en la más lejana, encontró a su propia madre. Estaba sentada en un alto trono, vestida con las ropas de la Tsaritsa y coronada con una costosa corona. Miró al extraño y exclamó: "¡Ah! ¿Eres tú, mi querido hijo? ¿Cómo has llegado hasta aquí?" "Así y así", dijo Ivan; "he venido por ti". "Bueno, querido hijo, será difícil para ti. Aquí, en estas montañas, reina Whirlwind, el malvado y poderoso; todos los espíritus le obedecen; fue él quien me llevó. Tendrás que luchar contra él; ven rápidamente a la bodega".

Se fueron a la bodega; allí había dos tinas de agua, una a la derecha, la otra a la izquierda. «Bebed —dijo la Tsaritsa—, de la tina de la derecha». Iván bebió. «Bueno, ¿cuánta fuerza hay en ti? —preguntó la Tsaritsa—. Soy tan fuerte que podría voltear todo el castillo con una sola mano». «Entonces, bebed más». Iván bebió de nuevo. «¿Cuánta fuerza hay en ti ahora? —preguntó la Tsaritsa—. Si quisiera, podría voltear todo el mundo». «Ésa es una fuerza muy grande. Mueve estas tinas de un lugar a otro: pon la de la derecha a la izquierda, y la de la izquierda a la derecha». Iván intercambió las tinas. «Ves, querido hijo mío, en una de las tinas hay agua de fuerza, en la otra, agua de debilidad. Quien beba de la primera será un héroe fuerte y poderoso; quien beba de la segunda se volverá completamente débil. Torbellino siempre bebe el agua de fuerza y la pone en el lado derecho; así que debemos engañarlo, o nunca podrás vencerlo».

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Volvieron al castillo. «Pronto Torbellino volará hacia casa —dijo la Tsaritsa a Iván Tsarevich—. Siéntate debajo de mi manto púrpura, para que no te vea; y cuando venga y corra a abrazarme y besarme, tú agárrale el garrote. Se elevará muy, muy alto; te llevará sobre los mares, sobre los precipicios: pero ten cuidado de que el garrote no se te escape de la mano. Torbellino se cansará, querrá beber el agua de fuerza, bajará a la bodega y se precipitará hacia la tina situada a la derecha; pero tú bebe de la tina de la izquierda. Entonces se volverá débil; arrábale la espada y, con un solo golpe, le cortas la cabeza. Cuando su cabeza esté cortada, en ese momento habrá voces detrás de ti que gritarán: «¡Golpea de nuevo, golpea de nuevo!». No lo hagas, hijo mío, sino que responde: «La mano de un héroe no golpea dos veces, sino siempre una sola vez»».

Ivan Tsarevich apenas se había escondido bajo la ropa cuando la corte se oscureció y todo empezó a temblar. Whirlwind voló hacia casa, golpeó la tierra, se convirtió en un valiente héroe y entró en el castillo, con un garrote en las manos. "Tfu, tfu, tfu! ¡De alguna manera aquí huele a Rusia! ¿Ha estado alguien visitando?" "No sé por qué te parece así", dijo la Tsaritsa. Whirlwind se precipitó a abrazarla; pero Ivan, en ese momento, agarró el garrote. "¡Te voy a comer!", gritó Whirlwind. "Bueno, la abuela habló en doble sentido: o te comerás, o no lo harás". Whirlwind salió corriendo por la ventana y se elevó hacia el cielo; llevó a Ivan Tsarevich lejos. Sobre las montañas dijo: "¡Te voy a aplastar!"; sobre los mares dijo: "¡Te voy a ahogar!". Pero Ivan no dejó el garrote de sus manos. Whirlwind voló por todo el mundo, se agotó y empezó a hundirse.

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Cayó directamente en el sótano, se precipitó hacia el barril de la derecha y se puso a beber el agua de la debilidad; pero Ivan corrió hacia la izquierda, bebió hasta saciar su sed del agua de la fortaleza y se convirtió en el primer héroe poderoso de todo el mundo. Vio que Whirlwind se había vuelto completamente débil, le arrebató la espada afilada y le cortó la cabeza de un solo golpe. Las voces gritaban detrás: "¡Golpea de nuevo, golpea de nuevo, o volverá a la vida!". "No", dijo Ivan; "la mano de un héroe no golpea dos veces, sino que siempre termina con un solo golpe". Inmediatamente hizo un fuego, quemó el cuerpo y la cabeza, y esparció las cenizas al viento.

La madre de Iván Tsarevich estaba contenta. "Ahora, mi querido hijo", dijo ella, "vamos a regocijarnos. Vamos a comer; y luego, a toda prisa, hacia casa, porque aquí es agotador: no hay gente". "Pero ¿quién te sirve?" "Lo verás enseguida". Apenas habían pensado en comer, cuando una mesa se dispuso por sí misma, y diversos manjares y vinos aparecieron sobre la mesa de manera espontánea. La Tsarina y el Tsarevich cenaron. Mientras tanto, músicos invisibles interpretaban canciones maravillosas para ellos. Comieron y bebieron, y cuando descansaron, Iván dijo: "Vamos, madre, es hora; porque bajo las montañas me esperan mis hermanos. Y en el camino debo salvar a tres Tsarinas que viven en los castillos de Whirlwind". Tomaron todo lo necesario y emprendieron el viaje. Primero fueron a la Tsarina del Reino de Oro, luego a sus hermanas de los Reinos de Plata y Cobre. Las llevaron con ellas, y trajeron lino y todo tipo de telas.

En poco tiempo llegaron al lugar donde tenían que bajar de la montaña.

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan Tsarevich dejó primero a su madre en el lino, luego a Yelena la Hermosa y a sus dos hermanas. Los hermanos estaban esperando abajo y pensaron entre sí: "Dejemos a Ivan Tsarevich allí arriba; llevaremos a nuestra madre y a las tres Tsaritsas ante nuestro padre y diremos que las hemos encontrado". "Me llevaré a Yelena la Hermosa para mí", dijo Pyotr Tsarevich; "tú, Vassili, tendrás a la Tsaritsa del Reino de Plata; y a la Tsaritsa del Reino de Cobre se la daremos a algún general". Cuando llegó el momento de que Ivan Tsarevich bajara de la montaña, sus hermanos mayores se apoderaron del lino, lo tiraron y lo rompieron. Ivan se quedó en la montaña. ¿Qué podía hacer? Lloró amargamente; luego dio la vuelta, caminó y caminó por el Reino de Cobre, por el Reino de Plata y por el Reino de Oro; no vio a nadie. Llegó al Reino de Diamante; tampoco había nadie allí. ¿Qué debía hacer solo? ¡Una fatiga mortal!

Miró a su alrededor; en la ventana del castillo había un silbato. Lo tomó en su mano. "Déjame tocar el silbato por el cansancio", dijo. Apenas lo había tocado cuando salieron Lame y Crooked. "¿Cuál es tu deseo?", preguntó Ivan Tsarevich. "Quiero comer", dijo. En ese momento, de dondequiera que viniera, se preparó una mesa, y sobre ella la mejor comida. Ivan Tsarevich comió y pensó: "Ahora no estaría mal descansar". Tocó el silbato de nuevo. "¿Cuál es tu deseo, Ivan Tsarevich?", preguntaron Lame y Crooked. "¿Que se prepare una cama". La palabra no había salido de su boca cuando la cama estaba lista. Se acostó y durmió espléndidamente; luego tocó el silbato de nuevo. "¿Cuál es tu deseo?", preguntaron Lame y Crooked. "¿Que todo pueda hacerse?". "Todo es posible, Ivan Tsarevich. Quienquiera que toque ese silbato, haremos todo por él.

Así como servimos a Whirlwind antes, ahora nos alegramos de servirte a ti; solo es necesario que guardes el silbato contigo en todo momento". "Bueno", dijo Ivan, "quiero estar en mi propio reino en este mismo instante". Apenas lo había dicho cuando apareció en su propio reino, en medio de la plaza del mercado.

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Caminaba por la plaza cuando se acercó un zapatero, un tipo muy alegre. El Tsarevich le preguntó: "¿Adónde vas, buen hombre?". "Voy a vender zapatos; soy zapatero". "Ponte a mi servicio", dijo Iván. "¿Sabes hacer zapatos?". "Sí, puedo hacer de todo. No solo zapatos, sino también ropa". "Bueno, adelante". Se fueron a su casa. El zapatero dijo: "Ponte a trabajar; aquí tienes cuero, el mejor que hay; veré qué habilidad tienes". Iván Tsarevich se fue a su habitación y sacó el silbato. Llegaron Lame y Crooked. "¿Qué deseas, Iván Tsarevich?". "Que los zapatos estén listos para mañana". "¡Oh, eso no es trabajo, sino juego!". "Aquí tienes el cuero". "¿Qué clase de cuero es ese? Es pura basura, nada más; debería ser tirado por la ventana". A la mañana siguiente, Iván Tsarevich se despertó; sobre la mesa había unos zapatos hermosos, los mejores de todos. El zapatero se levantó. "¿Bueno, joven, has hecho los zapatos?". "Ya están terminados".

"Bueno, muéstralos". Miró los zapatos y se quedó asombrado. "¡Mira qué hombre me he conseguido! No es un zapatero, sino una maravilla!". Tomó los zapatos y se los llevó al mercado para venderlos.

Al mismo tiempo, en el palacio se preparaban tres bodas. Pyotr Tsarevich iba a casarse con Yelena la Hermosa, Vassili Tsarevich con la Tsarina del Reino de Plata, y la Tsarina del Reino de Cobre iba a ser entregada a un general. Estaban haciendo vestidos para esas bodas. Yelena la Hermosa quería zapatos. Los zapatos de nuestro zapatero eran mejores que todos los demás que traían al palacio. Cuando Yelena los vio, dijo: "¿Qué significa esto? Solo en las montañas hacen zapatos así". Le pagó al zapatero un precio muy alto y dijo: "Hazme otro par, sin medida, maravillosamente cosidos, adornados con piedras preciosas y engastados con diamantes. Deben estar listos para mañana; si no, a la horca contigo".

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

El zapatero tomó las piedras preciosas y el dinero y se fue a casa; ¡qué hombre tan sombrío! "¡Ay!", dijo, "¿qué voy a hacer ahora? ¿Cómo voy a hacer zapatos para mañana, y además sin medida? Es evidente que mañana me van a colgar; dejadme al menos tener una última fiesta con mis amigos". Se fue a la posada. Sus amigos eran numerosos; preguntaron: "¿Por qué estás tan triste, hermano?". "¡Oh, queridos amigos!", respondió, "¡Mañana me van a colgar!". "¿Por qué?", preguntaron. El zapatero contó su problema. "¿Cómo pensar en trabajar en una situación así? Mejor voy a festejar esta noche por última vez". Así que bebieron y bebieron, festejaron y festejaron; el zapatero ya estaba tambaleante. "Bueno", dijo, "voy a llevarme a casa un barril de alcohol, me voy a acostar a dormir; y mañana, cuando vengan a colgarme, beberé un galón y medio de golpe. Que me cuelguen sin mis sentidos". Llegó a casa.

"¡Bien, reprobado!", le dijo a Iván Tsarevich, "¡Mira lo que han hecho tus zapatos... así y así... Cuando vengan por mí mañana, despiértame".

Durante la noche, Iván Tsarevich sacó el silbato y lo hizo sonar. Aparecieron Lame y Crooked. "¿Cuál es tu deseo, Iván Tsarevich?". "Que estén listos unos zapatos de ese tipo". "¡Obedecemos!". Iván se acostó a dormir. A la mañana siguiente se despertó; los zapatos estaban sobre la mesa, brillando como el fuego. Se fue a despertar a su maestro. "¡Hora de levantarse, maestro!". "¿Qué? ¿Han venido por mí? ¡Traed el barril rápidamente! Aquí está una copa, verted el alcohol; que me cuelguen ebrio". "¡Pero los zapatos están hechos!". "¿Cómo? ¿Dónde están?". El maestro corrió y los vio. "¿Pero cuándo los hicimos?". "¡Durante la noche! ¿Es posible que no recuerdes cuándo cortamos y cosimos?". "¡Oh, he dormido tanto tiempo, hermano! ¡Apenas, apenas recuerdo!". Tomó los zapatos, los envolvió y corrió hacia el palacio.

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Yelena la Hermosa vio los zapatos y supo lo que había sucedido. "Sin duda", pensó, "los espíritus los hicieron para Iván Tsarevich. --¿Cómo los hiciste? --preguntó a la zapatera. --¡Oh! Sé hacer todo. " "Si es así, hazme un vestido de boda bordado con oro, adornado con diamantes y piedras preciosas; que esté listo mañana por la mañana: si no, ¡que te corten la cabeza!" El zapatero volvió a casa triste, y sus amigos lo esperaban desde hacía tiempo. "Bueno, ¿qué pasa? " "Nada más que maldición. Ha llegado la destructora del pueblo cristiano; me ordenó que le hiciera un vestido con oro y piedras preciosas para mañana por la mañana: ¿y qué clase de sastre soy yo? Mañana seguramente me cortarán la cabeza." "¡Ah! Hermano, la mañana es más sabia que la noche; vamos a divertirnos."

Se fueron a la posada, bebieron y se divirtieron; el zapatero se emborrachó de nuevo, trajo a casa un barril entero de alcohol y le dijo a Iván Tsarevich: "Ahora, joven amigo, cuando me despiertes mañana por la mañana, me beberé tres galones; que me corten la cabeza estando borracho. No podría hacer tal vestido ni en toda una vida." El zapatero se acostó a dormir y empezó a roncar.

Iván Tsarevich sopló en el silbato, y Lame y Crooked aparecieron. "¿Cuál es tu deseo, Tsarevich?" "Que el vestido esté listo mañana por la mañana, exactamente igual al que Yelena la Hermosa llevaba en la casa de Whirlwind." "Obedecemos; estará listo." Iván Tsarevich se despertó al amanecer; el vestido estaba sobre la mesa, brillando como el fuego, de modo que toda la habitación se iluminó. Luego despertó a su maestro, quien se frotó los ojos y preguntó: "¿Qué? ¿Han venido a cortarme la cabeza? ¡Dadme aquí mismo el alcohol!" "Pero el vestido está listo." "¿Es eso cierto? ¿Cuándo lo hicimos?" "Por la noche, por supuesto; ¿no recuerdas haberlo cortado tú mismo?" "¡Ah, hermano! ¡Recuerdo, como en un sueño!" El zapatero tomó el vestido y corrió al palacio.

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Yelena la Hermosa le dio mucho dinero y la orden: «Asegúrate de que mañana, al amanecer, el Reino Dorado esté en el mar, a siete verstas de la costa, y que desde allí hasta nuestro palacio haya un puente de oro con costoso terciopelo extendido sobre él, y que en las barandillas de ambos lados crezcan árboles maravillosos, y que haya pájaros cantores maravillosos, con diversas voces. Si no lo tienes hecho para mañana, daré órdenes de que te descuarticen». El zapatero se fue de allí con la cabeza gacha. Sus amigos lo encontraron. «¿Bueno, hermano?». «¿Qué bueno? Estoy perdido; mañana me descuartizarán. Me dio una tarea tan difícil que ni el diablo podría hacerla». «Oh, no te preocupes; la mañana es más sabia que la noche; vayamos a la posada». «Bueno, vayamos; en esta última despedida debemos tener al menos una fiesta». Bebieron y bebieron; y hacia la noche el zapatero había bebido tanto que tuvieron que llevarlo a casa.

«Adiós, joven amigo», le dijo a Iván; «mañana me ejecutarán». «¿Pero se ha dado una nueva tarea?». «Sí, tal y cual, tal y cual». Se acostó y roncó; pero Iván Tsarevich fue directamente a su habitación y sopló en el silbato. Aparecieron Lame y Crooked. «¿Cuál es tu deseo, Iván Tsarevich?». «¿Podéis hacerme una tarea como esta?». «Iván Tsarevich, esta es realmente una tarea difícil. Pero no hay otra manera de evitarla; hacia la mañana todo estará listo». Cuando empezó a amanecer, Iván se despertó y miró por la ventana. ¡Padres! Todo estaba listo tal como se había pedido. Un castillo dorado brillaba como el fuego. Despertó a su maestro, quien se levantó de un salto. «¿Bueno, han venido a por mí? ¡Dadme el barril aquí mismo!». «Pero el palacio está listo». «¿Qué dices?». El zapatero miró por la ventana y dijo, asombrado: «¡Ah! ¿Cómo se hizo eso?». «¿No recuerdas cómo tú y yo lo arreglamos?».

«Sí, está claro que he dormido demasiado profundamente; apenas, apenas lo recuerdo». Corrieron hacia el castillo dorado; en su interior había riquezas incalculables, jamás vistas.

# book_id: global-gutenberg-translation-31c731ea0b254606a73aa9a5c60401dd
# book_title: Los Tres Reinos
# chapter_id: 1-los-tres-reinos
# chapter_title: Los Tres Reinos
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dijo Iván Tsarevich: "Aquí, maestro, está una ala; ve y limpia la barandilla del puente; y si vienen y preguntan quién vive en el palacio, no digas nada, sino que entrega esta carta." "Muy bien." El zapatero se fue a limpiar la barandilla del puente.

Por la mañana se despertó Yelena la Hermosa; vio el castillo de oro y corrió directamente hacia el Zar. "¡Mira lo que se ha hecho en nuestro lugar! ¡Hay un palacio de oro en el mar, y desde ese palacio un puente de oro de siete verstas de largo; y a ambos lados del puente crecen árboles maravillosos, y los pájaros cantan con diversas voces." El Zar envió inmediatamente a preguntar qué significaba eso. ¿Había llegado algún héroe a su reino? Los mensajeros fueron al zapatero y le preguntaron. "No lo sé, pero hay una carta para tu Zar." En esa carta, Iván Tsarevich contó todo a su padre tal como había sucedido: cómo había liberado a su madre, cómo había conquistado a Yelena la Hermosa, y cómo sus hermanos mayores lo habían engañado. Junto con la carta, Iván Tsarevich envió carruajes de oro y rogó al Zar y a la Zaritsa que vinieran a visitarlo.

Pidió que Yelena la Hermosa, sus hermanas y sus hermanos fueran traídos detrás en carruajes sencillos.

Todos se reunieron al instante y partieron. Iván Tsarevich los recibió con alegría. El Zar quería ejecutar a sus hijos mayores por sus mentiras; pero Iván Tsarevich lo imploró, y fueron perdonados. Luego comenzó una fiesta descomunal. Iván Tsarevich se casó con Yelena la Hermosa. Le entregaron a la Zaritsa del Reino de Plata a Pyotr Tsarevich, a la Zaritsa del Reino de Cobre a Vassili Tsarevich, y al zapatero lo nombraron general.