Der Jäger

# book_id: global-gutenberg-translation-247c6437a8d147dfaea94a359a4a8d96
# book_title: Der Jäger
# chapter_id: 1-der-jager
# chapter_title: Der Jäger
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Yung-Moi war einer der weisesten Männer Chinas. Er hatte zwanzig Jahre lang in den Bergen gelebt und die Bücher Konfuzius’ studiert, und danach hatte er andere unterrichtet. Er war zehn Jahre lang Lehrer gewesen, und aufgrund seiner Weisheit hatte er viele Schüler – insgesamt über zweitausend. Nun war er sechzig Jahre alt und wurde von vielen Menschen hoch geachtet.

Eines Tages dachte er, er würde eine Feier für seine Schüler veranstalten. Also schickte er allen eine Einladung und bat sie, bei der Feier jeweils eine Geschichte zu erzählen. Nachdem er seine Gäste eingeladen hatte, dachte er: „Auch ich muss eine Geschichte für morgen Abend vorbereiten. Was soll es sein?“

Und er ging zum Fluss hinunter und dachte nach.

Dort sah er zwei Kreaturen, die am Ufer des Flusses kämpften. Die eine war eine große Muschel; die andere war ein Schnepfen, der im Fluss nach Fischen gesucht hatte. Sie kämpften lange und hart, bis ein Jäger mit Gewehr und Netz vorbeikam und sie sah. Er machte keinen Lärm und kam näher, immer näher, doch sie waren so damit beschäftigt, einander zu töten, dass sie ihn nicht bemerkten. Also fing er beide und brachte sie in seinem Netz nach Hause.

Yung-Moi, der weise Lehrer, dachte tief nach und sagte zu sich selbst: „In all dem steckt eine Bedeutung“, und er ging langsam zurück in seinen Schulraum. Er setzte sich an seinen Schreibtisch und dachte nach, und er rührte die Tinte in seinem Tintenfass um, ohne zu wissen, was er tat. Dann schrieb er diese Geschichte und sagte: „In meinen Augen ist das eine seltsame Sache. Der Schnepf ist eine prächtige Kreatur in der Luft. Er hat zwei Flügel und große Kraft, um für sich zu sorgen. Kleine Fische schwimmen im Wasser, und der Schnepf kann jeden Fisch nehmen, den er will, aber er kann nicht im Haus der Muschel leben oder versuchen, ihr das Leben zu nehmen, ohne selbst zu sterben. Wenn er die Macht hätte, unter Wasser zu leben, gäbe es keine kleinen Fische mehr im Fluss, und wenn er groß wäre, wie der Adler oder der Bär, gäbe es bald keine Fische mehr auf der Welt.

Ich bin froh, dass der Schöpfer ihn zu einer kleinen Kreatur gemacht hat und ihm nicht zu viel Macht gegeben hat.“

# book_id: global-gutenberg-translation-247c6437a8d147dfaea94a359a4a8d96
# book_title: Der Jäger
# chapter_id: 1-der-jager
# chapter_title: Der Jäger
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Die Muschel – sie hat die große Macht, unter Wasser zu leben. Kleine schwimmende Kreaturen können nicht entkommen, wenn sie an ihrer Tür vorbeikommen, aber wenn sie sich mit ihrer großen Kraft und ihrem Appetit auf viele Fische wie andere Fische bewegen könnte, denke ich, könnte die Mutter aller Fische nicht genug für ihren gierigen Mund produzieren, denn jetzt öffnet sie den ganzen Tag ihre Türen und nimmt die vorbeischwimmenden Kreaturen auf. Gestern Abend hatte ich Fisch aus dem Fluss zum Abendessen, aber ich glaube, sie sind nie an der Muschel vorbeigekommen, sonst hätte sie sie zu ihrem Abendessen gegessen.

Als die Muschel und die Schnepfe miteinander kämpften, dachte jede von ihnen: „Ich habe große Macht; ich will, was du hast, und ich werde dich töten und es mir selbst aneignen.“ Die Schnepfe sah, dass die Muschel ihre Türen geöffnet hatte, und dachte: „Was für ein schönes weißes Fleisch; ich will es haben“, und sie pickte an ihr. Die Muschel schloss ihre Türen fest und hielt die Schnepfe so fest, dass sie nicht entkommen konnte. Und sie kämpften; jede versuchte, die andere zu töten, bis der Jäger kam und sie beide fing.

Dann nahm der Jäger die Schnepfe und die Muschel mit nach Hause und sagte zu seiner Frau: „Heute Abend werden wir ein gutes Abendessen haben.“ Und seine Frau sah es und war sehr froh, dass sie auf einmal zwei so köstliche Dinge hatte. Der Jäger sagte: „Kocht die Muschel gut durch, und wir werden etwas Tung-Ku und Cho-Chen-Cho dazu geben. Bewahrt die Schalen auf und stellt sie sorgfältig zum Trocknen weg, denn ich werde sie an den Mann verkaufen, der Möbel macht, damit er sie in seine Tische einlegen kann. Die Perlen, die in dieser Muschel waren, werden mir viel Silber vom Juwelier einbringen. Ich werde meine Mutter bitten, zum Abendessen hierher zu kommen. Die Muschel reicht für uns alle, und meine Mutter wird sich freuen. Sie hat noch nie zuvor eine Muschel gegessen. Die Schnepfe werde ich nicht töten. Ich werde sie behalten, um sie meinem Sohn und meinem Neffen zu zeigen.

# book_id: global-gutenberg-translation-247c6437a8d147dfaea94a359a4a8d96
# book_title: Der Jäger
# chapter_id: 1-der-jager
# chapter_title: Der Jäger
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Gebt ihr Reis zu essen und etwas Wasser zu trinken, und haltet sie im Käfig fest. Morgen werde ich ihr etwas Fisch geben, und in ein paar Tagen werde ich sie zum Schullehrer bringen. Dann, wenn ich sie trainiert habe, zu singen, werde ich sie auf den Marktplatz bringen und sie für viel Silber verkaufen.“

Bei der Feier am Abend des nächsten Tages erzählten alle Schüler Geschichten. Schließlich wiederholte der Lehrer die Geschichte des Kampfes zwischen den schwimmenden und fliegenden Kreaturen. „Nun werde ich euch eine Frage stellen“, sagte er zu den Schülern. „Wenn die Schnepfe in der Luft fliegt, kann der Mensch sie dann fangen? Und wenn die Muschel unter der Höhle im Fluss bleibt, kann der Mensch sie dann verletzen?“ Und alle Schüler sagten: „Nein, Lehrer.“ „Nun, es war traurig, dass die Schnepfe und die Muschel gestern gefangen wurden. Könnt ihr mir sagen, warum?“ „Wir wissen es nicht“, sagten die Schüler. Und der Lehrer sagte: „Sie sind glückliche und starke Kreaturen, solange sie einander nicht schaden.

Die Schnepfe fliegt in der Luft, die Muschel schwimmt in ihrem Zuhause, dem Meer, und jede ist auf ihre Weise glücklich.“ „Nun seht ihr, diese beiden Kreaturen kämpften miteinander, die Schnepfe und die Muschel, und sie hatten keinen Erfolg durch diesen Kampf. Der Jäger war der einzige, der Erfolg hatte. So ist es auch mit den drei Nationen, die jetzt im Krieg sind. Sie sind wie der Jäger, die Schnepfe und die Muschel. Sie sollten in Frieden leben. Sie sind verloren, wenn sie untereinander kämpfen.“

Dann zeichnete Yung-Moi ein Bild der kriegführenden Länder für seine Schüler.

■ ■ ■ (YOT) EINS (YEE) ZWEI (SARM) DREI

# book_id: global-gutenberg-translation-247c6437a8d147dfaea94a359a4a8d96
# book_title: Der Jäger
# chapter_id: 1-der-jager
# chapter_title: Der Jäger
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Eins und Drei repräsentieren zwei Nationen, die miteinander im Krieg sind. Eins bittet Zwei um Erlaubnis, eine Armee durch dessen Land zu führen, damit er gegen Drei kämpfen kann. Während die Armee von Eins fern von zu Hause ist, geraten die Menschen untereinander in Streit, und es kommt zum Bürgerkrieg. Nummer Zwei nutzt die Situation und erobert Nummer Eins leicht, da die Armee von Nummer Eins (die versucht, Nummer Drei zu überwältigen) fehlt. Nummer Zwei beherrscht nun die Nationen Eins und Zwei und zieht mit dieser zusätzlichen Stärke ins Land von Nummer Drei und erobert es, sodass alle drei Länder nun Nummer Zwei gehören.“