BokRobot reading edition
Libros
FreeEn stor anger og en stor tilgivelse
Davis, Mary Hayes, Chow-Leung
Español
Inglés
Noruego
Alemán
Neerlandés (Bélgica)Liang-Sheng-Yü var en av Kinas største generaler. Han hadde tjent sitt kongerike klokt i mange år da det brøt ut krig mellom fire nasjoner. Liang-Sheng-Yü erobret de andre nasjonene og underkastet dem kongens autoritet.
Han ble også kalt Seung-Foo, som betyr «kongens store hjelper». Denne ærefulle tittelen hadde han fortjent ved å tjene to generasjoner konger – far og sønn.
En dag irettesatte Liang-Sheng-Yü offentlig general Liang-Po i kongens nærvær. Liang-Po ble rasende og tenkte for seg selv: «Selv om Liang-Sheng-Yü er en stor general, burde han ikke kritisere meg foran kongen. Han har ydmyket meg foran kongen. Nå skal jeg finne feil ved ham og anklage ham for kongen. Kongen tilgav meg bare fordi jeg har gjort mange gode gjerninger for kongeriket.»
Han dro hjem, men klarte ikke å sove; hjertet hans brant av sinne. Om morgenen var ansiktet hans fortsatt nedslått av sorg, for han klarte ikke å glemme ydmykelsen. Kona hans spurte: «Hva plaget deg i natt?» Men han svarte bare: «Spør ikke.»
En tjener kom med frokosten hans, men den smakte ikke av noe. Vinbetjenten ga ham vin, men den smakte som vann. En annen tjener kom med vann til vask, og han sa: «Det er for kaldt.» Likevel var vannet ikke annerledes enn vanlig.
Tre dager gikk, og Liang-Pos hjerte forble uforandret. Så dro han til en venns hus. På veien så han Liang-Sheng-Yü komme mot ham fra et stykke hold. Liang-Po forsøkte å møte ham, men Liang-Sheng-Yü gikk forbi på den andre siden og nektet å se på ham.
Liang-Po sa til seg selv: «Dette er merkelig og forferdelig. Jeg har aldri vært hans fiende; hvorfor er han så sen til å tilgi? Hvorfor vil han ikke møte meg? Jeg tjente kongen sammen med ham i mange år. Jeg forstår ikke hvorfor han vender seg bort fra meg. Han tar feil, helt feil.»
Han dro hjem og skrev til Liang-Sheng-Yü: «Jeg så deg i Wun-Chung-gaten i dag og ønsket å møte deg for å si mange ting. Jeg tror du ikke ønsket å se meg, for du gikk på den andre siden med ansiktet vendt bort. Derfor bærer hjertet mitt en ny sorg. Jeg vil gjerne møte deg i morgen, rett etter frokosten, og invitere deg hjem til meg til lunsj.»
# book_id: global-gutenberg-translation-65bf865713574e02b5ff14a6420367d5
# book_title: En stor anger og en stor tilgivelse
# chapter_id: 1-en-stor-anger-og-en-stor-tilgivelse
# chapter_title: En stor anger og en stor tilgivelse
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Liang-Sheng-Yü var en av Kinas største generaler. Han hadde tjent sitt kongerike klokt i mange år da det brøt ut krig mellom fire nasjoner. Liang-Sheng-Yü erobret de andre nasjonene og underkastet dem kongens autoritet.
Han ble også kalt Seung-Foo, som betyr «kongens store hjelper». Denne ærefulle tittelen hadde han fortjent ved å tjene to generasjoner konger – far og sønn.
En dag irettesatte Liang-Sheng-Yü offentlig general Liang-Po i kongens nærvær. Liang-Po ble rasende og tenkte for seg selv: «Selv om Liang-Sheng-Yü er en stor general, burde han ikke kritisere meg foran kongen. Han har ydmyket meg foran kongen. Nå skal jeg finne feil ved ham og anklage ham for kongen. Kongen tilgav meg bare fordi jeg har gjort mange gode gjerninger for kongeriket.»
Han dro hjem, men klarte ikke å sove; hjertet hans brant av sinne. Om morgenen var ansiktet hans fortsatt nedslått av sorg, for han klarte ikke å glemme ydmykelsen. Kona hans spurte: «Hva plaget deg i natt?» Men han svarte bare: «Spør ikke.»
En tjener kom med frokosten hans, men den smakte ikke av noe. Vinbetjenten ga ham vin, men den smakte som vann. En annen tjener kom med vann til vask, og han sa: «Det er for kaldt.» Likevel var vannet ikke annerledes enn vanlig.
Tre dager gikk, og Liang-Pos hjerte forble uforandret. Så dro han til en venns hus. På veien så han Liang-Sheng-Yü komme mot ham fra et stykke hold. Liang-Po forsøkte å møte ham, men Liang-Sheng-Yü gikk forbi på den andre siden og nektet å se på ham.
Liang-Po sa til seg selv: «Dette er merkelig og forferdelig. Jeg har aldri vært hans fiende; hvorfor er han så sen til å tilgi? Hvorfor vil han ikke møte meg? Jeg tjente kongen sammen med ham i mange år. Jeg forstår ikke hvorfor han vender seg bort fra meg. Han tar feil, helt feil.»
Han dro hjem og skrev til Liang-Sheng-Yü: «Jeg så deg i Wun-Chung-gaten i dag og ønsket å møte deg for å si mange ting. Jeg tror du ikke ønsket å se meg, for du gikk på den andre siden med ansiktet vendt bort. Derfor bærer hjertet mitt en ny sorg. Jeg vil gjerne møte deg i morgen, rett etter frokosten, og invitere deg hjem til meg til lunsj.»Men da tjeneren leverte brevet, kastet Liang-Sheng-Yü det i ilden uten et ord. Tjeneren var vitne til dette og vendte tilbake for å fortelle det til Liang-Po.
Femti dager senere kom det melding om at Chaa-Kwa-riket planla å føre krig mot Juo-riket.
Kongen sendte derfor bud til general Liang-Po og til den store hjelperen Liang-Sheng-Yü, og sa: «Kom til meg straks, deres konge.»
Da Liang-Po mottok budskapet, sa han: «Jeg tror det vil bli en stor krig med Chaa-Kwa-riket.» Så utsatte han besøket til kongen og beordret fire tusen soldater til å forberede seg til kamp.
De gjorde seg klare, og i to dager utsatte Liang-Po besøket. I mellomtiden hadde Liang-Sheng-Yü allerede kommet til kongen. Han var redd og tenkte: «Liang-Po kommer ikke. Jeg ydmyket ham foran kongen. Jeg har gjort galt. Hvis han ikke kommer, er nasjonen vår tapt. Vi kan ikke gå til kamp uten ham.»
Kongen spurte: «Hvorfor har general Liang-Po ikke kommet? Vi kan ikke føre krig uten vår general. Uten ham kan vi ikke engang svare Chaa-Kwa-riket.»
Liang-Sheng-Yü svarte: «Før jeg legger meg i kveld, vil jeg treffe generalen.» Deretter dro han hjem og sa til tjenerne sine: «Jeg har ingen tid til å spise. Jeg må treffe general Liang-Po.» Han beordret dem til å hogge opp en bunt med tornekvister, som han tok med seg til Liang-Pos hus.
Det var under Nyi-Kang-tiden, da alt er stille, at Liang-Sheng-Yü ankom general Liang-Pos hus. Han banket på døren tre eller fire ganger før tjenerne åpnet den og spurte: «Hvem er det?» Han svarte: «Jeg er Liang-Sheng-Yü. Si til herren deres at jeg må treffe ham i kveld, ellers dør jeg.»
Liang-Po kledde på seg og kom til døren. Der så han en gammel mann med hodet bøyd så lavt at ansiktet hans var skjult. Han hadde på seg gamle klær, bar et sverd på ryggen og en bunt med tornekvister i hendene. Og han knelte på gulvet.
General Liang-Po spurte: «Hvem er dette?» Da sa Liang-Sheng-Yü, den store og stolte hjelperen til to generasjoner konger: «Jeg ønsker å treffe general Liang-Po.»
# book_id: global-gutenberg-translation-65bf865713574e02b5ff14a6420367d5
# book_title: En stor anger og en stor tilgivelse
# chapter_id: 1-en-stor-anger-og-en-stor-tilgivelse
# chapter_title: En stor anger og en stor tilgivelse
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Men da tjeneren leverte brevet, kastet Liang-Sheng-Yü det i ilden uten et ord. Tjeneren var vitne til dette og vendte tilbake for å fortelle det til Liang-Po.
Femti dager senere kom det melding om at Chaa-Kwa-riket planla å føre krig mot Juo-riket.
Kongen sendte derfor bud til general Liang-Po og til den store hjelperen Liang-Sheng-Yü, og sa: «Kom til meg straks, deres konge.»
Da Liang-Po mottok budskapet, sa han: «Jeg tror det vil bli en stor krig med Chaa-Kwa-riket.» Så utsatte han besøket til kongen og beordret fire tusen soldater til å forberede seg til kamp.
De gjorde seg klare, og i to dager utsatte Liang-Po besøket. I mellomtiden hadde Liang-Sheng-Yü allerede kommet til kongen. Han var redd og tenkte: «Liang-Po kommer ikke. Jeg ydmyket ham foran kongen. Jeg har gjort galt. Hvis han ikke kommer, er nasjonen vår tapt. Vi kan ikke gå til kamp uten ham.»
Kongen spurte: «Hvorfor har general Liang-Po ikke kommet? Vi kan ikke føre krig uten vår general. Uten ham kan vi ikke engang svare Chaa-Kwa-riket.»
Liang-Sheng-Yü svarte: «Før jeg legger meg i kveld, vil jeg treffe generalen.» Deretter dro han hjem og sa til tjenerne sine: «Jeg har ingen tid til å spise. Jeg må treffe general Liang-Po.» Han beordret dem til å hogge opp en bunt med tornekvister, som han tok med seg til Liang-Pos hus.
Det var under Nyi-Kang-tiden, da alt er stille, at Liang-Sheng-Yü ankom general Liang-Pos hus. Han banket på døren tre eller fire ganger før tjenerne åpnet den og spurte: «Hvem er det?» Han svarte: «Jeg er Liang-Sheng-Yü. Si til herren deres at jeg må treffe ham i kveld, ellers dør jeg.»
Liang-Po kledde på seg og kom til døren. Der så han en gammel mann med hodet bøyd så lavt at ansiktet hans var skjult. Han hadde på seg gamle klær, bar et sverd på ryggen og en bunt med tornekvister i hendene. Og han knelte på gulvet.
General Liang-Po spurte: «Hvem er dette?» Da sa Liang-Sheng-Yü, den store og stolte hjelperen til to generasjoner konger: «Jeg ønsker å treffe general Liang-Po.»Ansiktet hans var fortsatt nær bakken, og stemmen hans skalv. "General Liang-Po," sa han, "jeg talte imot deg for kongen, og jeg har innsett at feilen var min. Nå vet jeg at du hadde rett, og at det er jeg som er skyldig, ikke du. Jeg har gjort deg en stor urett. Mitt sverd er på ryggen min, og en bunt med tornekvister er i hånden min.
Ta kvistene og slå meg. Ta sverdet og hogg hodet mitt av. Vi kan ikke føre krig i morgen hvis vi ikke er i fred i kveld."
Så hjalp general Liang-Po Liang-Sheng-Yü opp på beina og sa: "Nei, vi har alltid vært venner. Vi skal være venner for alltid, og sammen skal vi tjene vår konge. Jeg ber deg om å tilgi meg. Jeg ber også kongen om å tilgi meg, for jeg har også begått feil. Vi skal alle tilgi og bli tilgitt – så vil vi helt sikkert være venner."
De to store mennene bøyde seg sammen og tilba Skaperen, og begge sverget at fra den stunden av skulle de dele samme sinn.
# book_id: global-gutenberg-translation-65bf865713574e02b5ff14a6420367d5
# book_title: En stor anger og en stor tilgivelse
# chapter_id: 1-en-stor-anger-og-en-stor-tilgivelse
# chapter_title: En stor anger og en stor tilgivelse
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Ansiktet hans var fortsatt nær bakken, og stemmen hans skalv. "General Liang-Po," sa han, "jeg talte imot deg for kongen, og jeg har innsett at feilen var min. Nå vet jeg at du hadde rett, og at det er jeg som er skyldig, ikke du. Jeg har gjort deg en stor urett. Mitt sverd er på ryggen min, og en bunt med tornekvister er i hånden min.
Ta kvistene og slå meg. Ta sverdet og hogg hodet mitt av. Vi kan ikke føre krig i morgen hvis vi ikke er i fred i kveld."
Så hjalp general Liang-Po Liang-Sheng-Yü opp på beina og sa: "Nei, vi har alltid vært venner. Vi skal være venner for alltid, og sammen skal vi tjene vår konge. Jeg ber deg om å tilgi meg. Jeg ber også kongen om å tilgi meg, for jeg har også begått feil. Vi skal alle tilgi og bli tilgitt – så vil vi helt sikkert være venner."
De to store mennene bøyde seg sammen og tilba Skaperen, og begge sverget at fra den stunden av skulle de dele samme sinn.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.