BokRobot reading edition
Libros
FreeUna gran penitencia y un gran perdón
Davis, Mary Hayes, Chow-Leung
Español
Inglés
Noruego
Alemán
Neerlandés (Bélgica)Liang-Sheng-Yü fue uno de los más grandes generales de China. Había servido sabiamente a su reino durante muchos años cuando estalló una guerra entre cuatro naciones. Liang-Sheng-Yü conquistó a las demás naciones y las sometió a la autoridad de su rey.
También era conocido como Seung-Foo, que significa "el gran Ayudante del Rey". Obtuvo este honorable título al servir a dos generaciones de reyes: padre e hijo.
Un día, Liang-Sheng-Yü reprendió públicamente al general Liang-Po en presencia del rey. Liang-Po estaba furioso y pensó para sí mismo: "Aunque Liang-Sheng-Yü es un gran general, no debería criticarme delante del rey. Me ha avergonzado ante el rey. Ahora encontraré algún defecto en él y lo acusaré ante el rey. El rey me perdonó solo porque he hecho muchas buenas obras por el reino".
Se fue a casa, pero no pudo dormir, pues su corazón ardía de ira. A la mañana siguiente, su rostro seguía abatido por la tristeza, pues no podía olvidar la humillación. Su esposa le preguntó: "¿Qué te preocupó anoche?". Pero él solo respondió: "No preguntes".
Un sirviente le trajo su comida matutina, pero tenía un sabor insípido. El sirviente de la bodega le dio vino, pero tenía el sabor del agua. Otro sirviente le trajo agua para lavarse, y él dijo: "Está demasiado fría". Sin embargo, el agua no era diferente de lo habitual.
Pasaron tres días, y el corazón de Liang-Po seguía inalterable. Luego fue a casa de un amigo. En el camino, vio a Liang-Sheng-Yü acercarse desde la distancia. Liang-Po intentó acercarse para saludarlo, pero Liang-Sheng-Yü caminó por el otro lado, sin querer reconocerlo.
Liang-Po se dijo a sí mismo: "Esto es extraño y terrible. Nunca he sido su enemigo; ¿por qué tarda tanto en perdonarme? ¿Por qué no quiere mirarme a los ojos? Sirví al rey junto a él durante muchos años. No entiendo por qué me ha rechazado. Está equivocado, completamente equivocado".
# book_id: global-gutenberg-translation-5ac8c2d74ade45f58ce0524ff77d4d07
# book_title: Una gran penitencia y un gran perdón
# chapter_id: 1-una-gran-penitencia-y-un-gran-perdon
# chapter_title: Una gran penitencia y un gran perdón
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Liang-Sheng-Yü fue uno de los más grandes generales de China. Había servido sabiamente a su reino durante muchos años cuando estalló una guerra entre cuatro naciones. Liang-Sheng-Yü conquistó a las demás naciones y las sometió a la autoridad de su rey.
También era conocido como Seung-Foo, que significa "el gran Ayudante del Rey". Obtuvo este honorable título al servir a dos generaciones de reyes: padre e hijo.
Un día, Liang-Sheng-Yü reprendió públicamente al general Liang-Po en presencia del rey. Liang-Po estaba furioso y pensó para sí mismo: "Aunque Liang-Sheng-Yü es un gran general, no debería criticarme delante del rey. Me ha avergonzado ante el rey. Ahora encontraré algún defecto en él y lo acusaré ante el rey. El rey me perdonó solo porque he hecho muchas buenas obras por el reino".
Se fue a casa, pero no pudo dormir, pues su corazón ardía de ira. A la mañana siguiente, su rostro seguía abatido por la tristeza, pues no podía olvidar la humillación. Su esposa le preguntó: "¿Qué te preocupó anoche?". Pero él solo respondió: "No preguntes".
Un sirviente le trajo su comida matutina, pero tenía un sabor insípido. El sirviente de la bodega le dio vino, pero tenía el sabor del agua. Otro sirviente le trajo agua para lavarse, y él dijo: "Está demasiado fría". Sin embargo, el agua no era diferente de lo habitual.
Pasaron tres días, y el corazón de Liang-Po seguía inalterable. Luego fue a casa de un amigo. En el camino, vio a Liang-Sheng-Yü acercarse desde la distancia. Liang-Po intentó acercarse para saludarlo, pero Liang-Sheng-Yü caminó por el otro lado, sin querer reconocerlo.
Liang-Po se dijo a sí mismo: "Esto es extraño y terrible. Nunca he sido su enemigo; ¿por qué tarda tanto en perdonarme? ¿Por qué no quiere mirarme a los ojos? Sirví al rey junto a él durante muchos años. No entiendo por qué me ha rechazado. Está equivocado, completamente equivocado".Se fue a casa y escribió a Liang-Sheng-Yü, diciendo: "Hoy te vi en la calle Wun-Chung y quería encontrarte para decirte muchas cosas. Creo que no querías verme, pues caminaste por el otro lado, con la cara vuelta hacia atrás. Esto me ha llenado de una nueva tristeza. Me gustaría verte mañana, poco después de la comida matutina, e invitarte a mi casa para la comida del mediodía".
Pero cuando el sirviente entregó la carta, Liang-Sheng-Yü la arrojó al fuego sin decir nada. El sirviente fue testigo de esto y regresó para contárselo a Liang-Po.
Cincuenta días después, llegó la noticia de que el Reino de Chaa-Kwa planeaba hacer la guerra contra el Reino de Juo.
El rey, por lo tanto, envió un mensaje al general Liang-Po y al gran ayudante Liang-Sheng-Yü, diciendo: "Vengan ante mí de inmediato, su rey."
Cuando Liang-Po recibió el mensaje, dijo: "Creo que habrá una gran guerra con el Reino de Chaa-Kwa." Así que pospuso su visita al rey y ordenó a cuatro mil soldados que se prepararan para la batalla.
Se prepararon, y durante dos días Liang-Po retrasó su visita. Mientras tanto, Liang-Sheng-Yü ya había llegado ante el rey. Estaba temeroso, pensando: "Liang-Po no vendrá. Lo avergoncé ante el rey. He hecho mal. Si no viene, nuestra nación está perdida. No podemos entrar en batalla sin él."
El rey preguntó: "¿Por qué no ha venido el general Liang-Po? No podemos librar una guerra sin nuestro general. Sin él, ni siquiera podemos responder al Reino de Chaa-Kwa."
Liang-Sheng-Yü respondió: "Antes de dormir esta noche, veré al general." Luego se fue a casa y le dijo a sus sirvientes: "No tengo tiempo para comer. Debo ver al general Liang-Po." Les ordenó que cortaran un manojo de palos espinosos, que llevó consigo hasta la casa de Liang-Po.
Era durante la época de Nyi-Kang, cuando todo estaba en silencio, que Liang-Sheng-Yü llegó a la casa del general Liang-Po. Llamó a la puerta tres o cuatro veces antes de que los sirvientes la abrieran y preguntaran: "¿Quién está allí?" Él respondió: "Soy Liang-Sheng-Yü. Díganle a su señor que debo verlo esta noche, o moriré."
# book_id: global-gutenberg-translation-5ac8c2d74ade45f58ce0524ff77d4d07
# book_title: Una gran penitencia y un gran perdón
# chapter_id: 1-una-gran-penitencia-y-un-gran-perdon
# chapter_title: Una gran penitencia y un gran perdón
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Se fue a casa y escribió a Liang-Sheng-Yü, diciendo: "Hoy te vi en la calle Wun-Chung y quería encontrarte para decirte muchas cosas. Creo que no querías verme, pues caminaste por el otro lado, con la cara vuelta hacia atrás. Esto me ha llenado de una nueva tristeza. Me gustaría verte mañana, poco después de la comida matutina, e invitarte a mi casa para la comida del mediodía".
Pero cuando el sirviente entregó la carta, Liang-Sheng-Yü la arrojó al fuego sin decir nada. El sirviente fue testigo de esto y regresó para contárselo a Liang-Po.
Cincuenta días después, llegó la noticia de que el Reino de Chaa-Kwa planeaba hacer la guerra contra el Reino de Juo.
El rey, por lo tanto, envió un mensaje al general Liang-Po y al gran ayudante Liang-Sheng-Yü, diciendo: "Vengan ante mí de inmediato, su rey."
Cuando Liang-Po recibió el mensaje, dijo: "Creo que habrá una gran guerra con el Reino de Chaa-Kwa." Así que pospuso su visita al rey y ordenó a cuatro mil soldados que se prepararan para la batalla.
Se prepararon, y durante dos días Liang-Po retrasó su visita. Mientras tanto, Liang-Sheng-Yü ya había llegado ante el rey. Estaba temeroso, pensando: "Liang-Po no vendrá. Lo avergoncé ante el rey. He hecho mal. Si no viene, nuestra nación está perdida. No podemos entrar en batalla sin él."
El rey preguntó: "¿Por qué no ha venido el general Liang-Po? No podemos librar una guerra sin nuestro general. Sin él, ni siquiera podemos responder al Reino de Chaa-Kwa."
Liang-Sheng-Yü respondió: "Antes de dormir esta noche, veré al general." Luego se fue a casa y le dijo a sus sirvientes: "No tengo tiempo para comer. Debo ver al general Liang-Po." Les ordenó que cortaran un manojo de palos espinosos, que llevó consigo hasta la casa de Liang-Po.
Era durante la época de Nyi-Kang, cuando todo estaba en silencio, que Liang-Sheng-Yü llegó a la casa del general Liang-Po. Llamó a la puerta tres o cuatro veces antes de que los sirvientes la abrieran y preguntaran: "¿Quién está allí?" Él respondió: "Soy Liang-Sheng-Yü. Díganle a su señor que debo verlo esta noche, o moriré."Liang-Po se vistió y se acercó a la puerta. Allí vio a un anciano con la cabeza tan inclinada que le ocultaba el rostro. Vestía ropa vieja, llevaba una espada a la espalda y un manojo de palos espinosos en las manos. Y se arrodilló en el suelo.
El general Liang-Po preguntó: "¿Quién es este?" Entonces Liang-Sheng-Yü, el gran y orgulloso ayudante de dos generaciones de reyes, dijo: "Deseo ver al general Liang-Po."
Su rostro seguía cerca del suelo y su voz temblaba. "General Liang-Po", dijo, "hablé en su contra ante el rey y me he dado cuenta de que la culpa era mía. Ahora sé que usted tenía razón y que soy culpable, no usted. Le he hecho un gran daño. Mi espada está en mi espalda y un manojo de palos de espino está en mi mano.
Tome los palos y golpéeme. Tome la espada y córteme la cabeza. No podremos hacer la guerra mañana si no estamos en paz esta noche".
Luego el general Liang-Po ayudó a Liang-Sheng-Yü a ponerse de pie y dijo: "No, siempre hemos sido amigos. Seremos amigos para siempre y juntos serviremos a nuestro rey. Le pido que me perdone. Le pido también al rey que me perdone, porque yo también he cometido errores. Todos nos perdonaremos y seremos perdonados; entonces seguramente seremos amigos".
Los dos grandes hombres se inclinaron juntos y adoraron al Creador, y ambos juraron que desde aquel momento compartirían la misma mente.
# book_id: global-gutenberg-translation-5ac8c2d74ade45f58ce0524ff77d4d07
# book_title: Una gran penitencia y un gran perdón
# chapter_id: 1-una-gran-penitencia-y-un-gran-perdon
# chapter_title: Una gran penitencia y un gran perdón
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose
Liang-Po se vistió y se acercó a la puerta. Allí vio a un anciano con la cabeza tan inclinada que le ocultaba el rostro. Vestía ropa vieja, llevaba una espada a la espalda y un manojo de palos espinosos en las manos. Y se arrodilló en el suelo.
El general Liang-Po preguntó: "¿Quién es este?" Entonces Liang-Sheng-Yü, el gran y orgulloso ayudante de dos generaciones de reyes, dijo: "Deseo ver al general Liang-Po."
Su rostro seguía cerca del suelo y su voz temblaba. "General Liang-Po", dijo, "hablé en su contra ante el rey y me he dado cuenta de que la culpa era mía. Ahora sé que usted tenía razón y que soy culpable, no usted. Le he hecho un gran daño. Mi espada está en mi espalda y un manojo de palos de espino está en mi mano.
Tome los palos y golpéeme. Tome la espada y córteme la cabeza. No podremos hacer la guerra mañana si no estamos en paz esta noche".
Luego el general Liang-Po ayudó a Liang-Sheng-Yü a ponerse de pie y dijo: "No, siempre hemos sido amigos. Seremos amigos para siempre y juntos serviremos a nuestro rey. Le pido que me perdone. Le pido también al rey que me perdone, porque yo también he cometido errores. Todos nos perdonaremos y seremos perdonados; entonces seguramente seremos amigos".
Los dos grandes hombres se inclinaron juntos y adoraron al Creador, y ambos juraron que desde aquel momento compartirían la misma mente.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.