Louhi versucht

# book_id: global-gutenberg-translation-89d658b3d1c34f01a502455cb94918e1
# book_title: Louhi versucht
# chapter_id: 1-louhi-versucht-rache-zu-nehmen
# chapter_title: Louhi versucht, Rache zu nehmen
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Louhi wurde immer wütender und eifersüchtiger, als sie hörte, wie wohlhabend und glücklich alle Bewohner von Kalevala waren, seit die Fragmente des Sampo an ihre Küste gespült worden waren. Deshalb dachte sie lange in ihrem bösen Herzen darüber nach, wie sie ihnen Leid und Unglück zufügen könnte. Gerade zu jener Zeit kam die alte Hexe Lowjatar, Tuonis Tochter, zu Louhi und bat um Schutz vor den Stürmen und der Kälte. Louhi nahm sie auf und behandelte sie wie eine ehrenwerte Gastin. Während Lowjatar dort war, wurden ihr neun Kinder geboren, allesamt schreckliche Krankheiten, und sie gab ihnen die Namen Colic, Fever, Plague, Pleurisy, Ulcer, Consumption, Gout, Sterility und Cancer. Da freute sich Louhis böses Herz, und sie nahm die neun Krankheiten und schickte sie nach Kalevala, damit sie dort Wainamoines Volk belästigten und töteten.

Und als die Krankheiten eintrafen, erkrankten alle in Kalevala, jung und alt, an allerlei Leiden, und Wainamoinen wusste zunächst nicht, woher all dieses Übel kam. Doch bald erfuhr er durch seine magische Kraft, dass es von den Kindern Lowjatars, Tuonis Tochter, stammte, und daraufhin machte er sich daran, sie zu vertreiben. Zunächst brachte er alle Kranken in die Badehäuser und holte dann Eimer mit Wasser und erhitzte Steinblöcke, bis der ganze Raum mit warmem Dampf gefüllt war. Dann betete er zu Ukko, damit dieser alle diese Krankheiten von ihnen vertreibe und diese bösen Geister in Tuonis Reich schicke, wohin sie gehörten.

Nachdem Wainamoinen so zu Ukko gebetet hatte, nahm er ein magisches Balsam und strich es allen Kranken auf die Haut, sang Zaubersprüche über ihnen und betete dann noch einmal zu Ukko um Erfolg. Schließlich vertrieb er die neun Krankheiten und rettete sein Volk vor dem Tod.

# book_id: global-gutenberg-translation-89d658b3d1c34f01a502455cb94918e1
# book_title: Louhi versucht
# chapter_id: 1-louhi-versucht-rache-zu-nehmen
# chapter_title: Louhi versucht, Rache zu nehmen
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Als die neun Krankheiten aus Kalevala vertrieben waren, erreichte die Nachricht von Wainamoines Sieg über sie schließlich die alte Hexe Louhi, und sie war wütender denn je, weil ihre Rache gescheitert war. Doch sie überlegte, welche Rachemethode sie als Nächstes anwenden sollte, und schließlich kam sie auf einen anderen Plan. Sie ging in den Wald und legte einen Zauberspruch auf den größten Bären im ganzen Norden – den großen Otso – und dieser eilte aus seiner Heimat in Pohjola herbei und begann, die Herden und Schafschwärme in Kalevala zu töten.

Da eilte Wainamoinen zu Ilmarinen und bat ihn, einen dreispitzigen Speer zu schmieden, mit dem er Otso töten könne. Und als der Speer fertig war, machte sich Wainamoinen auf den Weg in den Wald, um den Bären zu finden, und sang dabei, während er ging, und rief den Waldegott Tapio und seine Frau an, damit sie ihm bei seiner Jagd Erfolg schenken mögen. Noch war er nicht weit gekommen, als er seinen Hund bellen hörte; er eilte zu dem Ort und fand dort Otso, wie er dem Hund entgegenstand und versuchte, ihn zu zerfleischen. Und bevor der Bär ihn bemerkte, konnte Wainamoinen Otso mit einem einzigen Stoß seines magischen Speers töten.

Als Otso tot war, warf Wainamoinen die Leiche über seine Schulter und eilte nach Hause, während er freudige Lieder sang. Und als er sein Haus erreichte, herrschte große Freude, und alle kamen heraus, um den toten Bären zu begrüßen, als wäre Otso ein geehrter Gast, der sie besuchen gekommen sei. Zuerst sang Wainamoinen ein Loblied auf den toten Otso und gebot seinem Volk, ihn mit aller gebührenden Ehre zu empfangen. Und dann erwiderten die Leute mit den überschwänglichsten Ausdrücken von Freude, Willkommen und Bewunderung für Otso und boten ihm all die besten Dinge des Hauses an. Und als diese Zeremonie beendet war, nahmen sie das Fell ab und zerlegten den Körper, damit er zum Kochen bereit war; sie bereiteten Steaks und Braten zu, um ein großartiges Festmahl zu veranstalten.

# book_id: global-gutenberg-translation-89d658b3d1c34f01a502455cb94918e1
# book_title: Louhi versucht
# chapter_id: 1-louhi-versucht-rache-zu-nehmen
# chapter_title: Louhi versucht, Rache zu nehmen
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Schließlich war der ganze Bär gegart, und in Wainamoines Haus wurde ein prächtiges Festmahl auf goldenen Tellern aufgetischt, mit funkelndem Bier in kupfernen Bechern. Und als alle an den Tisch gesetzt waren, erhob sich Wainamoinen und sang die Geschichte von Otsos Geburt und Leben. Und dies ist die Geschichte, die er sang: „Vor langer Zeit ging eine Jungfrau im Äther auf den Rändern der Wolken; und während sie ging, warf sie aus zwei Kisten, die sie trug, Wolle und Haare auf das Wasser. Die Wolle und die Haare wurden an die Küste getrieben, und dort fand sie Mielikki, die Frau des Waldegottes, und verband die Wolle und die Haare durch Zaubersprüche miteinander. Dann legte sie das Bündel in einen Korb aus Birkenrinde und band ihn an die Spitze der hohen Kiefer, und dort wurde der junge Bär zum Leben erweckt.“

'Otso wuchs schnell und wurde geschickt in seinen Bewegungen, obwohl seine Füße ungelenk und seine Knöchel krumm waren, sein Mund groß und seine Stirn breit; doch er hatte noch keine Zähne und Krallen. Da sagte Mielikki: "Ich würde dir Krallen und Zähne geben, Otso, aber ich fürchte, du würdest sie benutzen, um Menschen zu verletzen." Doch Otso fiel auf die Knie und schwor, er würde den Guten niemals schaden. Also nahm Mielikki die härtesten Knötchen von allen Bäumen, um daraus Otso Zähne und Krallen zu machen, doch alle waren zu schwach. Dann ging sie zu einer magischen Fichte, die im Königreich Tapios wuchs und silberne Zweige und goldene Zapfen hatte, und aus diesen machte sie Otso Zähne und Krallen. So wurde Otso geboren und aufgezogen.'

Also feierten sie und waren fröhlich, und als das Fest vorüber war, versuchten sie alle, herauszufinden, wer Otso Zähne und Krallen herausziehen konnte, damit sie ihre magische Kraft bewahren. Und von allen Männern war es nur der alte Wainamoinen, der sie herausziehen konnte. Als dies geschafft war, holte Wainamoinen seine Kantele hervor und befahl ihnen, Fackeln anzuzünden, denn es war bereits dunkel. Dann sang er süße Lieder und spielte wunderschöne Musik, so dass der lange Abend wie von Zauberhand verging, und er sang vom Sieg des Jägers und betete zu Ukko, er möge den Jägern von Kalevala stets Glück schenken.

# book_id: global-gutenberg-translation-89d658b3d1c34f01a502455cb94918e1
# book_title: Louhi versucht
# chapter_id: 1-louhi-versucht-rache-zu-nehmen
# chapter_title: Louhi versucht, Rache zu nehmen
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

So waren Louhis erste zwei Racheversuche erfolglos.

Als diese beiden Gefahren überwunden waren, spielte Wainamoinen so süß auf seiner Kantele, dass die Sonne und der Mond aus ihren Positionen am Himmel herabkamen, um seiner Musik zu lauschen.

Doch die böse Louhi schlich ihnen unbemerkt zu und nahm sowohl die Sonne als auch den Mond gefangen und führte sie in das düstere Nordland, wo sie sie in Höhlen in den Bergen versteckte, damit sie nie wieder über Kalevala scheinen würden. Danach schlich sie zurück nach Kalevala und stahl das ganze Feuer aus den Feuerstellen und ließ alle ihre Häuser kalt und düster zurück. Nun herrschte in der Welt nur noch tiefe Nacht, und selbst der große Ukko wusste nicht, was er ohne das Licht der Sonne und des Mondes tun sollte.

Ukko wanderte durch die Wolken, um herauszufinden, was aus der Sonne und dem Mond geworden war, und schließlich schwenkte er sein Feuerschwert über seinem Kopf, sodass Blitze über den ganzen Himmel blitzten. Aus diesem Blitz entzündete er ein kleines Feuer und legte es in eine gold- und silberne Wiege, die er den Äther-Jungfrauen zur Aufbewahrung und Pflege gab, bis es zu einer zweiten Sonne heranwuchs. So wurde das Feuerkind zärtlich gepflegt, und es wuchs rasch. Eines Tages jedoch achteten die Jungfrauen nicht genau genug auf es, und es entkam ihnen. Mit einem Lärm wie einem Donnerschlag durchbrach es die Wolken und schoss wie eine rote Feuerkugel über den Himmel.

Da sagte Wainamoinen zu Ilmarinen: „Komm, lass uns sehen, was das für ein Feuer ist, das aus dem Himmel gefallen ist.“ Und so machten sie sich auf den Weg zu dem Ort, an dem die Feuerkugel zu fallen schien. Bald kamen sie an einen breiten Fluss und begannen, ein magisches Boot zu bauen, um ihn zu überqueren. In kürzester Zeit war das Boot fertig, und sie ruderten über den Fluss. Am anderen Ufer wurden sie von der ältesten der Äther-Jungfrauen empfangen, die sie fragte, wohin sie wollten.

# book_id: global-gutenberg-translation-89d658b3d1c34f01a502455cb94918e1
# book_title: Louhi versucht
# chapter_id: 1-louhi-versucht-rache-zu-nehmen
# chapter_title: Louhi versucht, Rache zu nehmen
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Also erzählten sie ihr, wer sie waren und dass sie in Kalevala alles Feuer und alles Licht verloren hätten, weshalb sie gekommen waren, um das Feuer zu suchen, das sie aus dem Himmel fallen gesehen hatten. Da erzählte ihnen die Äther-Jungfrau, was geschehen war: „Nachdem das Feuerkind zu wachsen begonnen hatte, entkam es uns eines Tages und durchbrach die Wolken, um nach Pohjola hinunterzukommen. Dort tötete es junge Männer, Babys und alte Menschen, bis es durch einen Zauberspruch vertrieben wurde. Es floh von dort weg, während es auf seinem Weg Felder und Wälder in Brand setzte, bis es schließlich in einen großen See stürzte und das Wasser zum Kochen brachte und in Wut geriet. Da hielten die Fische einen Rat ab, wie sie ihn loswerden könnten, und es wurde beschlossen, dass einer von ihnen ihn verschlucken müsse.

Zuerst versuchte es der Lachs, scheiterte jedoch, und dann machte der mutige Wittling einen Anlauf und schaffte es, das böse Feuerkind zu verschlucken. Danach beruhigten sich die Gewässer des Sees, und alles ging weiter wie zuvor.“

'Doch bald wurde der Wittling von schrecklichen Schmerzen gequält und begann, in Agonie im Kreis zu schwimmen und darum zu bitten, dass jemand ihn töte und ihm sein Leiden erspare. Lange Zeit schwamm er unbeachtet umher, doch schließlich ergriff eine Forelle den Wittling und verschluckte ihn. Eine Zeitlang herrschte wieder Ruhe, doch dann begann auch die Forelle zu leiden. Noch immer fürchtete jedes Fischlein, ihn zu verschlucken, bis schließlich ein Hecht auftauchte und die Forelle verschlang. Doch dann wurde auch der Hecht von denselben Schmerzen gequält, und nun schwimmt er in großer Agonie umher, doch niemand will ihm helfen.'

Als die Äther-Jungfrau ihre Schilderung dessen, was geschehen war, beendet hatte, flochten Wainamoinen und Ilmarinen ein großes Netz aus Seegras. Eilig zum See geeilt, begannen sie, das Netz durch das ganze Gewässer zu ziehen, um den Feuerfisch zu fangen. Doch das Netz war schlecht verarbeitet, und es gelang ihnen nicht, den Hecht zu fangen, der die anderen Fische und das Feuerkind verschluckt hatte.

# book_id: global-gutenberg-translation-89d658b3d1c34f01a502455cb94918e1
# book_title: Louhi versucht
# chapter_id: 1-louhi-versucht-rache-zu-nehmen
# chapter_title: Louhi versucht, Rache zu nehmen
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Daher gaben die beiden Zauberer ihr nutzloses Netz auf und beschlossen, sich auf einer nahegelegenen Insel niederzulassen, um Flachs anzubauen, aus dem sie ein stärkeres und besseres Netz spinnen konnten. Zunächst mussten sie jedoch ins Königreich Tuonis reisen, um das richtige Saatgut zu finden, das sich dort unter der Obhut eines winzigen Insekts befand. Nachdem sie das Saatgut aus dem Totenreich geholt hatten, pflanzten sie es an der Küste, in der Asche eines Schiffes, das dort verbrannt worden war. In nur einer Nacht wuchs der Flachs heran und reifte. Dann zogen sie ihn aus der Erde, wuschen, trockneten und kämmten ihn und brachten ihn zu den Jungfrauen von Kalevala, damit diese ihn verspinnen konnten. Bald war das Spinnen erledigt, und das Netz wurde gewebt.

Also nahmen die beiden großen Helden das flachsene Netz, eilten zurück zum See und begannen, nach dem Feuerfisch zu fischen. Doch sie fingen nur gewöhnliche Fische, und der Hecht blieb in den tiefen Höhlen verborgen. Da machte Wainamoinen das Netz länger und breiter, und sie versuchten es erneut; doch obwohl sie Fische aller Arten fingen, war der Feuerfisch nicht darunter. Wainamoinen betete nun zu Ahto, dem Gott des Meeres, und zu dessen Frau Wellamo, dass sie den Feuerfisch in seine Netze treiben würden. Kaum hatte Wainamoinen seine Bitte ausgesprochen, als ein kleiner Zwerg aus den Wassern auftauchte und anbot, ihnen zu helfen. Sie nahmen die Hilfe des winzigen Mannes an, und während sie ihre Netze zogen, schlug der Zwerg mit einem magischen Stock auf das Wasser und verscheuchte alle Fische in ihre Richtung. Und während sie zogen, sang Wainamoinen einen Zauberspruch, um noch mehr Fische hereinzulocken.

# book_id: global-gutenberg-translation-89d658b3d1c34f01a502455cb94918e1
# book_title: Louhi versucht
# chapter_id: 1-louhi-versucht-rache-zu-nehmen
# chapter_title: Louhi versucht, Rache zu nehmen
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Diesmal war das Netz voller Hechte, und sie zogen es jubelnd an Land; darin fanden sie auch den Feuerfisch. Also warfen sie die anderen Fische zurück ins Wasser, und Wainamoinen zog sein Messer und begann, den Feuerfisch zu zerlegen. In dem Hecht fand er die Forelle, in der Forelle den Wittling, und als er den Wittling öffnete, stieß er auf eine Kugel aus blauer Wolle. Wainamoinen wickelte die blaue Kugel rasch auf und fand darin eine rote Kugel; und als er die rote Kugel öffnete, kam er zur Feuerkugel in der Mitte.

Sie überlegten, wie sie das Feuer nach Kalevala bringen sollten, und schließlich nahm Ilmarinen es in seine Hände, um es mitzunehmen. Doch es versengte Wainamoins Bart und verbrannte Ilmarinens Hände furchtbar; dann sprang es aus ihrer Reichweite und rollte über Feld und Wald, wobei es alles auf seinem Weg verbrannte. Wainamoinen eilte ihm nach und fand es schließlich versteckt in einem Haufen verrottetem Holz. Dann nahm er es und legte es samt dem Holz in eine Kupferkiste und eilte nach Hause. So kehrte das Feuer nach Kalevala zurück.

Doch Ilmarinen, der große Schmerzen wegen seiner verbrannten Hände litt, eilte zum Meer, um sie im kühlen Wasser zu waschen. Und er rief das Eis, den Frost und den Schnee herbei, damit sie seine ausgetrockneten Hände abkühlen würden; und als all dies unzureichend erwies, wandte er sich an den großen Ukko, damit dieser ihm einen heilenden Balsam sende, der die grausame Qual lindern würde.

Und Ukko gewährte ihm seine Bitte, und seine Hände wurden geheilt. Dann kehrte Ilmarinen nach Hause zurück und freute sich, als er sah, dass Wainamoinen das Feuer bereits dorthin gebracht hatte.