Mantequilla

Érase una vez una mujer que estaba horneando. Tenía un niño pequeño, era tan gordo y regordete y le gustaba tanto la buena comida, y por eso lo llamaba Mantequilla. Y también tenía una perra que se llamaba Dientedorado. De repente, la perra empezó a ladrar.

"Corre afuera, Mantequillita mío," dijo la mujer, "y mira a quién le ladra Dientedorado." Entonces el niño corrió afuera y volvió a entrar y dijo: "¡Oh, Dios me ampare, ahí viene una mujer gigante, grande y larga, del monte, con la cabeza bajo el brazo y un saco a la espalda." "Corre debajo de la artesa de amasar y escóndete," dijo su madre.

Entonces entró el gran trol. "Buenos días," dijo ella. "Dios te bendiga," dijo la madre de Mantequilla. "¿No está Mantequilla en casa hoy?" preguntó el trol. "No, está en el bosque con su padre cazando perdices," respondió la mujer. "¡Qué lástima!" dijo la mujer del monte.

"Tengo un cuchillito de plata tan bonito que quería darle." "¡Pío, pío, aquí estoy!" dijo Mantequilla debajo de la artesa y salió. "Estoy tan vieja y tiesa de la espalda," dijo el trol, "tendrás que deslizarte dentro del saco y cogerlo tú mismo." Cuando Mantequilla estuvo dentro del saco, el trol lo echó a la espalda y se fue corriendo.

Pero cuando habían recorrido un trecho del camino, el trol se cansó y preguntó: "¿Cuánto falta para dormir?" "Media legua," respondió Mantequilla. Entonces el trol dejó el saco junto al camino y se fue a través del bosque y se echó a dormir.

Mientras tanto, Mantequilla se las arregló, tomó su cuchillo, hizo un agujero en el saco y se escabulló. Puso un gran trozo de tea en su lugar y se fue corriendo a casa con su madre. Cuando el trol llegó a casa y vio lo que tenía en el saco, se enfureció terriblemente.

Al día siguiente, la mujer estaba horneando otra vez. De repente, la perra empezó a ladrar. "Corre afuera, Mantequillita mío," dijo ella, "y mira qué es lo que ladra Dientedorado." "¡Ay no, ay no, qué bestia tan fea!" dijo Mantequilla.

"Ahí viene otra vez con la cabeza bajo el brazo y un gran saco a la espalda." "Corre debajo de la artesa y escóndete," dijo su madre. "¡Buenos días!" dijo el trol. "¿Está Mantequilla en casa hoy?" "No, no está," dijo la madre, "está fuera en el bosque con su padre cazando perdices." "¡Qué lástima!" dijo la mujer del monte, "porque tengo un hermoso tenedorcito de plata que quería darle." "¡Pío, pío, aquí estoy!" dijo Mantequilla y salió.

"Estoy tan tiesa de la espalda," dijo el trol, "tendrás que deslizarte dentro del saco tú mismo y cogerlo." Cuando Mantequilla estuvo dentro del saco, el trol lo echó a la espalda y se puso en camino. Cuando habían recorrido un buen trecho del camino, ella se cansó y preguntó: "¿Cuánto falta para dormir?" "Media milla," respondió Mantequilla.

Entonces el trol dejó el saco junto al camino y subió al bosque y se echó a dormir. Mientras el trol hacía eso, Mantequilla hizo un agujero en el saco, y cuando estuvo fuera, puso una gran piedra en su lugar.

Cuando la mujer del monte llegó a casa, encendió un gran fuego en el hogar, puso encima una olla enorme y estaba a punto de cocer a Mantequilla. Pero cuando tomó el saco y creía que iba a soltar a Mantequilla en la olla, la piedra cayó y rompió el fondo, de modo que el agua se derramó y apagó el fuego.

Entonces el trol se enfadó y dijo: "Aunque se haga el muy pesado, lo engañaré de todos modos."

La tercera vez fue exactamente como las otras dos. Dientedorado empezó a ladrar, y entonces la madre le dijo a Mantequilla: "Corre afuera, Mantequillita mío, y mira a quién le ladra Dientedorado." Entonces Mantequilla corrió afuera y volvió a entrar y dijo: "¡Ay, Dios me ampare y me consuele!

Es el trol que viene otra vez, con la cabeza bajo el brazo y un saco a la espalda." "Corre debajo de la artesa y escóndete," dijo su madre. "Buenos días," dijo el trol y entró por la puerta. "¿Está Mantequilla en casa hoy?" "No, no está," dijo la madre, "está fuera en el bosque con su padre cazando perdices." "¡Qué lástima!" dijo la mujer del monte, "porque tengo una hermosa cuchara de plata que quería darle." "¡Pío, pío, aquí estoy!" dijo Mantequilla y salió de debajo de la artesa.

"Estoy tan tiesa de la espalda," dijo la mujer del monte, "tendrás que deslizarte dentro del saco y cogerla tú mismo." Cuando Mantequilla estuvo dentro del saco, el trol lo echó a la espalda y se puso en camino. Esta vez el trol no se fue a un lado a dormir, sino que se fue directamente a casa con Mantequilla en el saco, y cuando llegaron a casa, era domingo.

Entonces el trol le dijo a su hija: "Ahora tomarás a Mantequilla y lo matarás y le harás sopa para cuando yo vuelva, porque ahora me voy a la iglesia a invitar invitados." Cuando el trol se fue, la hija iba a tomar a Mantequilla y matarlo, pero no sabía muy bien cómo hacerlo.

"Espera, que te enseñaré cómo tienes que hacerlo, yo," dijo Mantequilla. "Pon tu cabeza sobre el taburete, verás." Ella lo hizo, la pobre, y Mantequilla tomó el hacha y le cortó la cabeza como si fuera un pollo.

Entonces puso la cabeza en la cama y el cuerpo en la olla y coció sopa de la hija. Y cuando hubo hecho eso, trepó por encima de la puerta y llevó consigo el trozo de tea y la piedra, y puso uno sobre la puerta y el otro encima de la chimenea del trol.

Cuando la gente volvió de la iglesia y vio la cabeza en la cama, creyeron que la hija estaba durmiendo. Pero luego fueron a probar la sopa. "¡Sabe bien la sopa de Mantequilla!" dijo la mujer trol. "¡Sabe bien la sopa de la hija!" dijo Mantequilla. Pero eso no lo oyeron. Entonces el trol gigante tomó la cuchara y fue a probar.

"¡Sabe bien la sopa de Mantequilla!" dijo él. "¡Sabe bien la sopa de la hija!" dijo Mantequilla en la chimenea. Entonces empezaron a preguntarse quién era el que hablaba, y quisieron salir a ver. Pero cuando llegaron a la puerta, Mantequilla les arrojó el trozo de tea y la piedra a la cabeza y los mató.

Entonces tomó todo el oro y la plata que había en la casa, y así se hizo muy rico. Y luego se fue a casa con su madre.