Los 'Dopters

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“¡Lemmy—oo-hoo—¡Lemmy!”

Lemmy se detuvo en su juego de jackstones y miró hacia atrás con temor. A su alrededor, los demás niños seguían jugando, imperturbables por la pacífica sombra de la tarde que proyectaban las grises paredes del claustro. En el borde del patio, donde la hierba estaba muy gastada, vio a los “chicos más grandes” detener su juego de pelota para llamarlo. Por encima de sus gritos, reconoció la voz fuerte y ronca de Gus Chapman. Lemmy no respondió. Dio la vuelta y trató de lanzar sus jackstones con aire de indiferencia, pero por el rabillo del ojo podía ver a Gus acercándose.

“¡Los ’Dopters, Lemmy—¡Los ’Dopters están llegando!” advirtió Gus.

En un instante, Lemmy estaba de pie. Atacado por el pánico, huyó, dejando sus jackstones esparcidos por el suelo. Se tapó los oídos con las manos para ahogar los gritos burlones de los chicos que no entendían su miedo a los ’Dopters—esa horda de individuos que acechaban alrededor del Hogar, una amenaza constante para su felicidad. A simple vista, parecían bastante inofensivos, por supuesto, bajo sus diversos disfraces. Algunos venían disfrazados de ancianas alegres, con los bolsillos llenos de caramelos y, a veces, de gruesas racimos de pasas. Otros parecían auténticos granjeros robustos que cultivaban manzanas, tanto rojas como amarillas—muy engañosos, esos granjeros, que reían mucho, apretaban los músculos de los chicos y pellizcaban las mejillas de las chicas. Pero los más temidos eran los ’Dopters vestidos de negro, que rondaban más que cualquier otro.

Traían juguetes apenas usados, pero al último momento parecían renuentes a entregarlos. Simulaban llorar por Gracie Peeler y Nannie Bagget, que tenían rizos y sabían hacer una reverencia. Los ’Dopters vestidos de negro siempre se llevaban a alguien.

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

A pesar de la infinita variedad, no era difícil reconocer a un ’Dopter si se lo veía a tiempo. Había algo en ellos. La mayoría de los niños los reconocían instintivamente. Gus era particularmente bueno para distinguir a los ’Dopters entre los visitantes ocasionales del Hogar. Vigilarles nunca interfería en lo más mínimo con su juego; siempre los descubría primero. Lemmy había aprendido a confiar en las señales de peligro de Gus, y aunque estaba abrumado por las burlas que eso traía consigo, sentía una profunda gratitud. Gus era su salvador—sus métodos no debían ponerse en duda. Innumerables veces, Gus lo había salvado de ser adoptado.

¿Quién sabía realmente lo que significaba ser adoptado? Lemmy no podía entender por qué la mayoría de los niños pensaban que era algo bueno. Ninguno de ellos parecía darse cuenta de que había motivos para tener miedo. Siempre hablaban de Tommie Graham, a quien los “Adoptadores” se habían llevado. Sus amigos del orfanato no lo habían visto desde su desaparición, pero de alguna manera habían empezado a circular historias sobre que Tommie tenía un perro con una vela en la espalda y un tren de vagones que giraban cuando él pulsaba un botón. También se decía que había otro botón que Tommie podía pulsar para llamar a alguien que lo llevara a dar un paseo en un velero. Pero todo eso eran meras suposiciones. Nadie podía decir qué había sucedido realmente con Tommie, todo porque él había sido lo suficientemente tonto como para cantar, a oídos de los “Adoptadores”, su canción sobre tres ranas sentadas en una hoja de lirio.

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lemmy estaba seguro de que cuando un “Adoptador” dejaba de disimularse, se convertía en un dragón de la peor especie. Era muy fácil creer en sus discursos sobre lo que se podía tener si uno simplemente se unía a ellos. Lemmy sabía, por experiencia propia, que una vez, desde detrás de la puerta de la oficina, los había oído hablar con la señorita Border, quien vestía el blanco propio de la autoridad. Sus comentarios sobre la “historia familiar”, los “instintos hereditarios” y los “efectos psicológicos del entorno” los habían delatado. Lemmy recordaba lo ominosos que habían sonado esas palabras, mezcladas con los gritos y los aullidos que venían del patio de recreo. ¡Y la extraña sensación que lo había invadido! La sensación de comerse un bocado de grosellas verdes no era nada en comparación.

¿Cómo podían los demás niños creer que esas palabras significaban algo bueno? Lemmy sabía mejor que nadie. Tras haber escuchado esa conversación secreta con la señorita Border, pensaba que entendía bastante bien a los “Adoptadores”. Su método era como el de una mosca atrapada en una cinta adhesiva; había infinitas formas en que podían engañarte. Lo habían clasificado como “uno de los menos prometedores” —esto, según entendió Lemmy, debido a sus piernas flacas, resultado de algo “subnormal”; y también por su costumbre de irse solo a los rincones, lo que ellos calificaban de “malhumor y falta de sociabilidad”. Sus orejas grandes también tenían algo que ver con ello. Una señora alta había dicho que “no eran exactamente griegas”. En definitiva, era “indeseable”. Incluso Gus aceptaba esa clasificación como algo legítimo.

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“No te quieren, Lemmy”, le aseguró repetidamente Gus. “No tienes que tener tanto miedo”. Pero Gus no comprendía la duplicidad de los ’Dopters: tramaban todo tipo de planes para hacerte sentir cómodo y luego te sorprendían por sorpresa. Lo más probable es que supieran desde el principio que él era el niño más pequeño del Hogar que podía colgarse de los talones, que podía contener la respiración más tiempo que Gus y que —aunque era un secreto— tenía una rana como mascota llamada Nippy en la pared rota, donde estaba verde y húmeda. Parecía que los ’Dopters lo sabían todo.

El pensamiento de esas cosas hizo que los talones de Lemmy volaran más rápido. Se deslizó detrás de los arbustos de espira y sacó de debajo de las ramas extendidas una escalera corta que había construido laboriosamente con trozos de cajas de ropa seca. Montó el precario soporte y subió ágilmente a la cima del alto y ancho muro, donde los bajos árboles de olmo lo ocultaban a la vista. Con cuidado, llevó la escalera detrás de él y, con un suspiro de alivio, se tendió a su largo, a salvo de los ’Dopters al menos por un rato. Era reconfortante tener tal escondite, a menos que los ’Dopters llegaran a la hora de la cena, cuando nadie podía escapar. No olvidaría pronto el momento en que Lucy Simmons fue arrastrada mientras empezaba a comer su trozo de pastel de moras. Nunca volvió para terminarlo. Uno nunca podía estar realmente a salvo de los ’Dopters. No había descanso en la vigilancia contra ellos.

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Y siempre habría ’Dopters mientras el Exterior existiera. Lemmy tenía miedo del Exterior. Le gustaba mirarlo desde la cima del muro; parecía fascinantemente misterioso, pero siempre lo aterraba. No había lugar realmente seguro, ni siquiera la cama. Lemmy suspiró y miró entre las hojas que revoloteaban hacia un trozo de nube. Al cabo de un rato, se pondría rosa, como sucedía cuando llegaba la hora de la cena: patatas horneadas y leche, y quizás mermelada de los largos y oscuros estantes de la bodega de verduras. Los pensamientos de Lemmy se dirigieron al barril vacío en el que tenía pensado esconderse cuando llegara el invierno y las hojas de olmo cayeran al suelo. Sería difícil pasar desapercibido ante la señora O'Gorman, que siempre estaba revoloteando por el sótano con un bloc y un lápiz, murmurando cosas ininteligibles entre dientes.

Quizás el armario de la ropa sería más seguro, aunque podrían venir cuando Gerda y Lou estuvieran guardando las cosas planchadas.

Las especulaciones de Lemmy fueron interrumpidas por un profundo “Ho-ho-hum” que venía del otro lado del muro. La exclamación tenía un sonido lujoso, como si alguien se estuviera dando el lujo de un buen descanso. Lemmy miró por encima del borde del muro y soltó un pequeño grito.

Allí, en el banco de abajo, había alguien que sin duda había salido de las páginas de un libro. Era un hombre grande, un hombre muy grande, con una piel morena cubierta de finas arrugas que decían todo tipo de cosas sin que él pronunciara una sola palabra. Su pelo era gris, pero parecía de alguna manera muy joven y listo para cualquier cosa animada. Sus viejos pantalones estaban remangados, y su abrigo, con sus grandes botones, estaba completamente abierto, revelando una blusa descolorida. De su cinturón colgaba una cadena pesada, y de su bolsillo asomaba el extremo de un pañuelo de colores brillantes. Su gorra tenía el aspecto de una gorra que había pasado por muchas cosas.

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lentamente y con comodidad estiró sus largos brazos, y mientras su manga se deslizaba hacia atrás, Lemmy vio un pájaro tatuado, verde, azul y rojo, sobre su muñeca izquierda. Luego echó la cabeza hacia atrás, y sus ojos azules miraron a Lemmy sin mostrar ningún signo de sorpresa.

“¡A-hoy, amigo!”, lo saludó amablemente.

“¡A-hoy, capitán!”, respondió Lemmy, riendo de alegría.

“¿Cómo está el viento?”

“Del suroeste”, respondió Lemmy rápidamente. “Y eso es lo que hace que el agua se agite hasta volverse de un color rosa purpúreo…”

“¡Exacto!” El capitán dio un golpe en la rodilla en señal de aprobación.

“El viento que hace que el lago se vea así debe venir de un lugar donde un hombre podría aprender sobre magia”, especuló Lemmy.

“¿Magia? ¿Quieres aprender sobre magia, joven?”, se sentó el capitán mostrando gran interés. Sus ojos eran muy amistosos.

“¡Oh, más que cualquier otra cosa en el mundo!”, exclamó Lemmy impulsivamente. “¡Quiero aprender cómo hacer que un rosal brote de un sombrero de copa, cómo sacar pollitos peludos de las mangas de la gente y cómo recoger trozos de oro del aire, como vi que hacía un hombre una vez para hacer reír a los leñadores en Camp Cusson—¡allí es donde vivía cuando mi padre dirigía el campamento de leñadores hasta que murió, y mi madre también murió de una epidemia…!” Lemmy tomó aire. “¡Quiero aprender magia para divertirme y hacer reír a la gente!”

El capitán se rió y extendió su pañuelo de colores brillantes sobre sus rodillas. De una vieja cartera marrón sacó una moneda, que hizo girar alegremente entre sus ágiles dedos.

“Mira esto”, dijo, acercándose para poner la moneda en la mano de Lemmy.

Lemmy miró con curiosidad la extraña moneda que yacía en su palma. No era en absoluto como las monedas de diez y cinco centavos que los ’Dopters a menudo metían en el bolsillo de alguien. Era brillante y amarilla, del color del alfiler que siempre sujetaba el collar de la señorita Border. ¡Era de oro! Y en ella había figuras de dragones que custodiaban palabras que Lemmy no podía leer en absoluto, aunque eran muy cortas.

“Métela en el pañuelo”, ordenó el Capitán.

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Plumpándola dentro del colorido pañuelo, Lemmy dejó caer la moneda. Con los ojos bien abiertos, vio cómo el Capitán ataba el pañuelo en un nudo y lo retorcía hábilmente para asegurarse de que estuviera bien sujeto.

Con un elegante gesto, lo lanzó alto al aire, lo atrapó de nuevo con destreza y desató el apretado nudo. Sonriendo ampliamente, lo desplegó sobre sus rodillas una vez más. Lemmy miró con incredulidad: la moneda de oro había desaparecido, y en su lugar yacía un dólar de plata. Parpadeó, atónito. Muy rápidamente, el Capitán volvió a atar el pañuelo y lo lanzó de nuevo al aire. Cuando lo abrió, ¡milagro de los milagros!, allí estaba la moneda de oro!

Un grito de descubrimiento estalló en la garganta de Lemmy.

“¡Eres un Majishun!”

El Capitán sonrió y sacó de su bolsillo una, dos, tres naranjas. Tomó de nuevo la moneda de oro y, balanceándola descuidadamente sobre su nariz, lanzó las naranjas una tras otra al aire, haciendo malabares con gran precisión para que subieran y bajaran rítmicamente al son de una música que solo él podía oír.

“¡Están hechizadas!” susurró Lemmy, hipnotizado, mientras veía cómo las naranjas brillaban en el aire mientras la moneda permanecía aparentemente pegada a la nariz del Capitán.

Sus ojos se abrieron aún más cuando, de repente, el Capitán terminó su actuación con un gran gesto, recogiendo las naranjas y la moneda sin dejar caer nada.

“Ahora, extiende tus manos”, invitó el Capitán.

Antes de que Lemmy pudiera decir “Jack Robinson”, allí, justo en sus propias manos, estaba una de las bolas de oro del mago.

“¡Que tiemblen mis maderas, ¿nunca habías visto una naranja antes?” gritó el Capitán mientras observaba el rostro de Lemmy.

“No una naranja de Majishun”, respondió Lemmy, tocando su tesoro reverentemente.

“¡Prueba una, joven!”

“¡Oh, no puedo!” La voz de Lemmy expresaba agonía.

“¡Orden del Capitán! ¡Cómetela y tendrás otra!”

Aun así, Lemmy dudó.

“Yo tomaré uno junto contigo”, insistió amablemente el capitán. “¡Puedo derrotarte pelando!”

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

El capitán comenzó a pelar una de las antiguas bolas mágicas. Lemmy rápidamente hundió sus dientes en su propia naranja. La carrera había comenzado. El grito de victoria de Lemmy al arrojar la última cáscara sorprendió enormemente al capitán.

“¡Y el mío está apenas medio pelado!”, exclamó. “¡Eres un auténtico velocista!”.

Luego, de manera natural, Lemmy se puso a comer naranjas junto al capitán.

“¡Comer naranjas con un Majishun! ¿Qué diría Gus?”, murmuró Lemmy, medio en trance. “¿Y si no me hubiera escapado de los ‘Dopters’?”

“¿Los ‘Dopters’?”, inclinó la cabeza el capitán y levantó las cejas, muy perplejo. “¿Quiénes son ellos?”

“¡Ah, los ‘Dopters’ siempre están rondando por la Casa, intentando llevarnos!” Lemmy explicó. “¡Hay que estar siempre alerta! ¡Son astutos como el diablo, siempre intentando engañarnos haciéndose pasar por alguien distinto! ¡Cada vez que vienen, cambian de ropa para despistarnos!”

“¡Ah, pues no te gustan, eh?”

“¡Oh, los temo! ¡Me dan muchísimo miedo!” La voz de Lemmy tembló lamentablemente. “¡Siempre tengo que pensar en ellos! ¡Nunca, nunca estoy a salvo de los ‘Dopters’! ¡Apuesto a que, una vez que lo atraparan, le sacaban los ojos o, quizá, lo dejaban morir de hambre! ¡Oh, no sé qué no harían los ‘Dopters’!”

El capitán escuchó con seriedad. Ni una sola vez se rió mientras Lemmy vertía su miserable miedo hacia los ‘Dopters’. El capitán entendía; Lemmy podía verlo. Para cuando las naranjas habían desaparecido, Lemmy le había contado al capitán todo sobre los ‘Dopters’ e incluso le había confiado la existencia de Nippy.

“¡Te lo mostraré!”, ofreció Lemmy, bajando rápidamente por la escalera para regresar con su querida rana sobre una hoja mojada para su exhibición.

El capitán era un tipo complaciente. Inmediatamente vio las buenas cualidades de Nippy: el brillo precioso de sus ojos, las finas manchas en su espalda, la superioridad de su intelecto. Nippy, a su vez, guiñó un ojo de aprobación al capitán, como si compartieran muchas bromas.

“¡Una rana tan maravillosa como ninguna otra que haya trepado a una roca o navegado por el mar!”, proclamó el capitán con entusiasmo.

“¡Por cierto, joven! ¿Te gustaría llevar a Nippy de crucero conmigo?”

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lemmy se agarró a la pared y miró durante un segundo electrizante a los ojos del Capitán. ¡No era una broma!

“¿Podemos empezar ahora?” preguntó Lemmy entrecortadamente.

El Capitán se puso en movimiento al instante.

“Ya es hora de partir. Baja y yo te atraparé.”

Lemmy guardó rápidamente a Nippy en la pequeña caja perforada que siempre llevaba en el bolsillo para él; luego se balanceó desde la pared directamente hacia los brazos del Capitán.

Parecía tan natural y seguro caminar por el Exterior, sosteniendo la mano de un Majishun.

Las piernas de Lemmy adquirieron un ritmo firme.

Bajaron por la colina, sin mirar nunca atrás hacia aquellas paredes grises, pues sus ojos estaban fijos en el gran lago Superior, que ahora pulsaba bajo el toque maravilloso del viento del suroeste, brillando con todos los colores del ópalo. Allí estaban los barcos, mostrando sus chimeneas pintadas de colores brillantes para que todos las vieran. Abajo, abajo, y abajo: ¡tan poco camino, y sin embargo, ¡qué maravillosa lejanía!

“Aquí estamos en los muelles: la Northern Star nos está esperando”, anunció el Capitán al poco rato.

Lemmy avanzó un poco más rápido, pues allí, a plena vista, se encontraban los altos muelles de mineral que se extendían muy, muy adentro del agua. Por supuesto, habían sido “encantados” allí; eso explicaba su maravilla.

El Capitán lo levantó sobre su hombro y caminó por el terraplén hasta uno de los cargueros más grandes que se apoyaba en el extremo del muelle.

“¡Todos a bordo de la Northern Star!”, dijo el Capitán, dándole un impulso para que subiera por la escalera.

Lemmy subió como un pequeño mono, tan rápido como pudo, por temor a que realmente no pudiera subir a bordo.

El Capitán lo llevó directamente hasta el puente de mando. “Desde aquí podréis ver cómo cargamos. Mantened los ojos bien abiertos y veréis muchas cosas interesantes.” Lemmy escuchó las palabras del Capitán como en un sueño. Miró a su alrededor con asombro.

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Arriba en el muelle, podía ver los vagones llenos de trozos rojizos y amarillentos que el capitán llamaba mineral de hierro. Por todas partes se movían los trabajadores del muelle, manchados de pies a cabeza con un pigmento que les daba el aspecto de piratas. Con unos rápidos gritos, estos hombres aflojaban las puertas en la parte inferior de los vagones para dejar que el mineral cayera dentro de los grandes compartimentos del muelle. Pero más cerca, estaba sucediendo algo aún más fascinante. Los marineros a bordo del Northern Star estaban abriendo las escotillas. A lo largo de toda la cubierta del carguero, las bocas de las escotillas se abrían, listas para recibir la carga de mineral. Se escuchaba un gran ruido de cables desde arriba, y los conductos bajaban hacia las escotillas. Lemmy podía ver a los hombres en el muelle introduciendo largos postes en los compartimentos para hacer que el mineral empezara a deslizarse.

Los primeros trozos golpeaban el fondo de la bodega con un ruido ensordecedor, y luego las pesadas masas empezaban a deslizarse por los conductos con un sonido constante y ruidoso que emocionaba a Lemmy como nada que hubiera escuchado antes. No pasó mucho tiempo antes de que el gran carguero estuviera completamente cargado, y uno tras otro, los largos conductos eran retirados y colocados de nuevo contra el muelle. Cuando los hombres empezaron a cerrar las escotillas, el capitán llevó a Lemmy debajo cubierta para mostrarle sus habitaciones.

Lo primero que vio Lemmy al entrar fue un viejo baúl marino.

“Échale un vistazo”, sugirió el capitán, siguiendo la mirada de Lemmy. “Está lleno hasta la tapa de cosas de todas partes”.

Abrió la tapa, y Lemmy percibió un aroma a alquitrán, tabaco y sal: un olor indescriptible que sugería una aventura sin fin. El baúl estaba, de hecho, lleno hasta la tapa de todo tipo de cosas maravillosas: brújulas y conchas, cuadrantes y vistosos trozos de seda, viejos libros destrozados, monos de ojos saltones tallados en marfil, largas cadenas de cuentas de muchos colores, cadenas de plata, cobre y oro con brazaletes enlazados... No había fin para ese tesoro.

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

El capitán tomó una cutlass del baúl y la balanceó sobre su nariz con la misma facilidad con la que había balanceado la moneda.

“Mira aquí, joven”, dijo de repente. “Ya tienes la edad suficiente para empezar a aprender magia”.

Una niebla dorada flotaba ante los ojos de Lemmy.

“¿Tú... quieres aprender a ser un majishun?”

“Una especie de mago de nivel básico, sí. Aquí, ¡toma esto!”.

Le metió en la mano un anillo de ébano tallado. “Te enseñaré cómo hacerlo desaparecer”.

Con mucha paciencia, el capitán inició a Lemmy en los rudimentos de la magia, enseñándole cómo exhibir el anillo con pompa ante unos espectadores imaginarios, y luego, con un hábil movimiento, hacerlo desaparecer hasta que, con un gesto rápido, volviera a tenerlo a la vista entre el pulgar y el dedo. Dominar ese antiguo truco, que dependía únicamente de un poco de destreza en los juegos de manos, llenó a Lemmy de enorme orgullo. Resplandeció de alegría ante los aplausos del capitán, mezclados con el aplauso fácilmente imaginado de la audiencia invisible. Fue transportado muy, muy lejos de las cosas ordinarias. Era un novato en un nuevo mundo de misterio y deleite sin fin. Intentó agradecerle al capitán, pero la gratitud lo abrumó. Solo pudo devolverle reverentemente el anillo a la mano del capitán. No había palabras para algo así.

Entonces se oyó un ruido en la puerta. A la llamada del capitán, entró un hombre corpulento, tan grande como el propio capitán.

“Mira al joven, Andy McDonald: esta noche se irá con nosotros”, le dijo el capitán.

“¡Bendita sea mi alma!”, exclamó Andy McDonald, revolviendo el pelo de Lemmy. “La Estrella del Norte tiene suerte”.

“Ahora Andy encontrará un lugar adecuado para Nippy, y yo me iré a hacer unos trámites antes de partir”. El capitán lo dejó con Andy McDonald, quien sabía exactamente dónde atrapar moscas para Nippy, dónde conseguir guijarros de su agrado y dónde encontrar precisamente el tipo de rincón seguro y húmedo donde pudiera navegar felizmente. McDonald era muy ingenioso a la hora de idear recintos que le dieran a Nippy mucho espacio y, al mismo tiempo, lo mantuvieran a raya.

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Puede que salte por la borda mientras duerme, ¿sabes?, soñando, por ejemplo”, comentó Andy McDonald mientras lo resguardaba.

Tan pronto como Nippy se instaló, Andy dio un silbido agudo que hizo que Chink, el rat terrier, mascota del barco, corriera hacia allí para hacer las paces con Lemmy.

“¡Tiene un collar con espigas!”, exclamó Lemmy emocionado. “¡Y le han mordido un trozo de la oreja!”.

“Él recibe mordiscos, Chink, pero nunca le lamen. No dejes que tenga una discusión con Nippy”.

¿Cómo podía Lemmy saber que durante esos momentos encantados con Andy McDonald, el capitán estaba hablando con la señorita Border sobre “historia familiar”, “instintos hereditarios” y todo el resto de los secretos de los Adoptadores?

Fue en la mesa donde Lemmy vio de nuevo al Capitán: el anfitrión de un banquete digno de un Majishun. Lemmy hizo todo lo posible por no devorar la comida, pero el pollo estaba oh, tan tierno, y nunca antes había probado lo que el Capitán llamaba “kumquats”. Había tanta cantidad que simplemente no pudo comerlo todo. Finalmente dejó de intentar hacerlo cuando el Capitán le aseguró que habría más mañana.

De vuelta en la cubierta, Lemmy observó cómo la atareada máquina recogía los cables que mantenían al carguero atado al muelle. Un pequeño y capaz remolcador, al que el Capitán llamaba cariñosamente “Sultana”, llegó para ayudarles a dirigir el barco hacia el canal.

“Nos vamos”, gritó el Capitán mientras la Sultana se alejaba chug-chug, mientras la Northern Star avanzaba con lenta majestuosidad hacia el lago.

“Mirad atrás, al Collar de Diamantes”, le dijo Andy. Al girarse para mirar atrás, Lemmy vio los brillantes muelles de mineral de Allouez, pulsando en el púrpura que rápidamente se adueñaba de la noche. En la colina, unos letreros eléctricos brillaban de forma fantástica: aquí, un sol rojo que salía sobre una colina verde, y más allá, un abanico multicolor que se abría y cerraba con un destello desconcertante; luego venía un cómico y parpadeante cubo de pintura brillante que parecía rebosar. Pasados los letreros venían filas y filas de luces dispuestas regularmente como soldados.

# book_id: global-gutenberg-translation-a945f1ff1eaa40f6a89f88799dbadb59
# book_title: Los 'Dopters
# chapter_id: 1-los-dopters
# chapter_title: Los 'Dopters
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

La Northern Star avanzaba ahora más rápido, pasando entre los grandes muelles del canal, bajo el Puente Aéreo, y más allá del faro con sus señales giratorias.

Un gran barco de pasajeros que entraba en el puerto los pasó rápidamente, dando dos largos silbidos de saludo. Lemmy oyó el tintineo de la música y el sonido de la gente riendo a bordo; luego, de repente, ya no estaban allí.

Lejos, muy lejos, más allá de todas las luces, se alejaba la Northern Star, dirigiéndose directamente hacia el sendero lunar de color blanco plateado que se extendía sin fin a través del agua.

Lemmy miró hacia arriba, a las estrellas que parpadeaban, y se recostó cómodamente contra el brazo del Capitán.

“Ahora estoy a salvo de los Adoptadores”, susurró con júbilo.

“Les hemos dejado atrás”, le aseguró el Capitán. “Ahora nunca podrán atraparte”.

En un estado de ensueño, con la cabeza apoyada en el hombro del Capitán, Lemmy acarició felizmente el anillo de ébano que de alguna manera había “magicamente” aparecido en su bolsillo.

~ Aileen Cleveland Higgins