BokRobot reading edition
Libros
FreeWayland le forgeron
Español
Inglés
Noruego
Neerlandés (Bélgica)
FrancésLe roi Nidung avait une fille et trois fils. Le fils aîné, Otvin, était absent de la cour, chargé de la défense des avant-postes du royaume ; les deux autres fils étaient encore enfants.
Un jour, les deux garçons se présentèrent auprès du grand forgeron Wayland avec leurs arcs, lui demandant de leur fabriquer des flèches.
« Pas aujourd’hui », répondit le forgeron. « Je n’ai pas le temps ; et puis, même si vous êtes les fils du roi, je ne peux pas travailler pour vous sans le désir et le consentement de votre père. S’il est d’accord, vous pourrez revenir ; mais vous devrez promettre de faire exactement ce que je vous dirai. »
« Qu’est-ce donc ? », osa demander l’un des garçons.
« Vous devrez », dit Wayland, « venir un jour où la neige sera fraîchement tombée, et vous devrez marcher en regardant en arrière tout le long du chemin. »
Les enfants se moquaient peu de savoir s’ils marchaient en avant ou en arrière, tant qu’ils obtenaient leurs flèches, et ils promirent donc. À leur grande joie, le lendemain matin, ils découvrirent que la neige était tombée. Ils partirent rapidement pour la forge, marchant en arrière tout le long du chemin.
« O Wayland, fabriquez-nous les flèches ! », crièrent-ils. « Le roi, notre père, a dit que nous pouvions les avoir. »
Mais Wayland n’avait aucune intention de fabriquer ces flèches, car le roi l’avait traité injustement et cruellement, et il voyait là l’occasion de se venger.
Avec son puissant marteau, il frappa les deux garçons à la tête et les tua. Puis il jeta leurs corps dans une grotte adjacente à la forge.
Lorsque les enfants ne retournèrent pas, des messagers du château furent envoyés à leur recherche. Ils s’enquirièrent auprès du forgeron.
« Les garçons sont partis », dit Wayland. « Je leur ai fabriqué des flèches, et ils sont sans doute allés dans les bois pour tirer sur des oiseaux. »
# book_id: global-gutenberg-translation-b671cc2807ee499a9d802e7d9e122c19
# book_title: Wayland le forgeron
# chapter_id: 1-wayland-le-forgeron
# chapter_title: Wayland le forgeron
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le roi Nidung avait une fille et trois fils. Le fils aîné, Otvin, était absent de la cour, chargé de la défense des avant-postes du royaume ; les deux autres fils étaient encore enfants.
Un jour, les deux garçons se présentèrent auprès du grand forgeron Wayland avec leurs arcs, lui demandant de leur fabriquer des flèches.
« Pas aujourd’hui », répondit le forgeron. « Je n’ai pas le temps ; et puis, même si vous êtes les fils du roi, je ne peux pas travailler pour vous sans le désir et le consentement de votre père. S’il est d’accord, vous pourrez revenir ; mais vous devrez promettre de faire exactement ce que je vous dirai. »
« Qu’est-ce donc ? », osa demander l’un des garçons.
« Vous devrez », dit Wayland, « venir un jour où la neige sera fraîchement tombée, et vous devrez marcher en regardant en arrière tout le long du chemin. »
Les enfants se moquaient peu de savoir s’ils marchaient en avant ou en arrière, tant qu’ils obtenaient leurs flèches, et ils promirent donc. À leur grande joie, le lendemain matin, ils découvrirent que la neige était tombée. Ils partirent rapidement pour la forge, marchant en arrière tout le long du chemin.
« O Wayland, fabriquez-nous les flèches ! », crièrent-ils. « Le roi, notre père, a dit que nous pouvions les avoir. »
Mais Wayland n’avait aucune intention de fabriquer ces flèches, car le roi l’avait traité injustement et cruellement, et il voyait là l’occasion de se venger.
Avec son puissant marteau, il frappa les deux garçons à la tête et les tua. Puis il jeta leurs corps dans une grotte adjacente à la forge.
Lorsque les enfants ne retournèrent pas, des messagers du château furent envoyés à leur recherche. Ils s’enquirièrent auprès du forgeron.
« Les garçons sont partis », dit Wayland. « Je leur ai fabriqué des flèches, et ils sont sans doute allés dans les bois pour tirer sur des oiseaux. »De retour au château, les messagers virent les traces de pas dans la neige, et comme celles-ci pointaient vers la maison, ils conclurent que les enfants devaient être retournés chez eux. Mais ils n’y étaient pas. Alors Nidung envoya ses serviteurs dans tout le royaume, et comme les garçons étaient introuvables, il conclut qu’ils avaient dû être dévorés par des animaux sauvages.
Lorsque toutes les recherches furent terminées, Wayland apporta les corps des deux enfants, dépouilla leurs os de leur chair, les blanchit et en fit des coupes et des vases pour la table du roi, qu'il orna d'argent et d'or. Le roi fut ravi et ordonna qu'ils soient placés sur sa table chaque fois qu'il y avait des invités de marque.
Longtemps après, Badhild, la fille du roi, jouant un jour avec ses compagnes dans le jardin, brisa une coûteuse bague que Nidung lui avait donnée. Elle fut extrêmement contrariée et craignait de le dire à son père.
« Pourquoi ne pas la donner à Wayland pour qu'il la répare ? » suggéra l'une de ses servantes de confiance.
Badhild donna donc le bijou à la jeune fille et lui ordonna de le porter à Wayland. Celle-ci le ramena avec elle.
« Sans l'ordre du roi, il ne la réparera pas, » dit-elle, « à moins que la fille du roi ne vienne elle-même le voir. »
Badhild partit immédiatement pour la forge. Là, Wayland remplaça sa bague par la sienne, qui possédait le curieux pouvoir magique de faire tomber amoureux de lui celui qui la portait.
Le forgeron glissa la gemme au doigt de la jeune fille, la regarda dans les yeux et dit : « Tu conserveras cette bague comme la tienne, si tu veux devenir ma mariée. »
La jeune fille ne put refuser, et les deux furent mariés, convenant de garder leur union secrète.
Vers cette époque, Eigil, le frère de Wayland, se présenta à la cour de Nidung. C'était un homme célèbre et le plus habile archer du monde. Le roi l'accueillit chaleureusement, et il resta longtemps à la cour. Un jour, Nidung proposa que, puisqu'il était un si habile tireur, il tentât de tirer une pomme placée sur la tête de son propre fils. Eigil accepta.
« Tu n'auras droit qu'à une seule tentative, » dit le roi.
# book_id: global-gutenberg-translation-b671cc2807ee499a9d802e7d9e122c19
# book_title: Wayland le forgeron
# chapter_id: 1-wayland-le-forgeron
# chapter_title: Wayland le forgeron
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De retour au château, les messagers virent les traces de pas dans la neige, et comme celles-ci pointaient vers la maison, ils conclurent que les enfants devaient être retournés chez eux. Mais ils n’y étaient pas. Alors Nidung envoya ses serviteurs dans tout le royaume, et comme les garçons étaient introuvables, il conclut qu’ils avaient dû être dévorés par des animaux sauvages.
Lorsque toutes les recherches furent terminées, Wayland apporta les corps des deux enfants, dépouilla leurs os de leur chair, les blanchit et en fit des coupes et des vases pour la table du roi, qu'il orna d'argent et d'or. Le roi fut ravi et ordonna qu'ils soient placés sur sa table chaque fois qu'il y avait des invités de marque.
Longtemps après, Badhild, la fille du roi, jouant un jour avec ses compagnes dans le jardin, brisa une coûteuse bague que Nidung lui avait donnée. Elle fut extrêmement contrariée et craignait de le dire à son père.
« Pourquoi ne pas la donner à Wayland pour qu'il la répare ? » suggéra l'une de ses servantes de confiance.
Badhild donna donc le bijou à la jeune fille et lui ordonna de le porter à Wayland. Celle-ci le ramena avec elle.
« Sans l'ordre du roi, il ne la réparera pas, » dit-elle, « à moins que la fille du roi ne vienne elle-même le voir. »
Badhild partit immédiatement pour la forge. Là, Wayland remplaça sa bague par la sienne, qui possédait le curieux pouvoir magique de faire tomber amoureux de lui celui qui la portait.
Le forgeron glissa la gemme au doigt de la jeune fille, la regarda dans les yeux et dit : « Tu conserveras cette bague comme la tienne, si tu veux devenir ma mariée. »
La jeune fille ne put refuser, et les deux furent mariés, convenant de garder leur union secrète.
Vers cette époque, Eigil, le frère de Wayland, se présenta à la cour de Nidung. C'était un homme célèbre et le plus habile archer du monde. Le roi l'accueillit chaleureusement, et il resta longtemps à la cour. Un jour, Nidung proposa que, puisqu'il était un si habile tireur, il tentât de tirer une pomme placée sur la tête de son propre fils. Eigil accepta.
« Tu n'auras droit qu'à une seule tentative, » dit le roi.On plaça donc une pomme sur la tête du fils de trois ans d'Eigil, et celui-ci, prenant son arc, visa et, du premier coup, toucha la pomme en plein centre, de sorte qu'elle tomba de la tête de l'enfant.
« Pourquoi avais-tu trois flèches ? » demanda le roi.
« Sire, » répondit Eigil, « je ne vous mentirai pas. Si j'avais percé mon fils avec la première flèche, les deux autres vous auraient percé. »
Le roi, chose étrange, ne s'offensa pas de ce discours, mais au contraire accorda à Eigil une faveur encore plus grande qu'auparavant.
L'archer rendait fréquemment visite à son frère Wayland, mais Badhild ne se rendait que rarement chez son mari. Un jour, les deux se rencontrèrent à la demande expresse de Wayland. Lorsqu'ils s'apprêtaient à partir, Wayland embrassa Badhild et lui dit :
« Tu seras la mère d'un garçon – ton enfant et le mien. Il se peut que je doive partir d'ici et que je ne voie jamais son visage ; mais tu dois lui dire que j'ai fabriqué pour lui des armes dignes de ce nom et que je les ai déposées en lieu sûr, là où l'eau entre et le vent sort (la forge). »
La prochaine fois qu'il vit Eigil, Wayland lui demanda d'apporter toutes sortes de plumes, grandes et petites.
« Je souhaite me faire une tunique de plumes », expliqua-t-il.
Eigil chassa alors de nombreux oiseaux de proie et apporta leurs plumes à Wayland. De celles-ci, il confectionna une tunique volante ; revêtu de celle-ci, il ressemblait davantage à un aigle qu'à un homme.
Eigil admira le travail et Wayland lui demanda de l'essayer.
« Comment dois-je décoller, comment voler, et comment atterrir ? », demanda Eigil.
« Tu dois décoller contre le vent, et voler d'abord bas puis haut, mais atterrir avec le vent. »
Eigil fit comme on lui avait dit, et eut beaucoup de mal à atterrir. Enfin, il frappa la terre de la tête avec une telle force qu'il perdit connaissance. Lorsqu'il reprit connaissance, Wayland lui parla :
« Dis-moi, frère Eigil, la tunique te plaît-elle ? »
« S'il était aussi facile d'atterrir que de voler », fut la réponse, « je m'envolerais et tu ne me verrais plus jamais. »
# book_id: global-gutenberg-translation-b671cc2807ee499a9d802e7d9e122c19
# book_title: Wayland le forgeron
# chapter_id: 1-wayland-le-forgeron
# chapter_title: Wayland le forgeron
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
On plaça donc une pomme sur la tête du fils de trois ans d'Eigil, et celui-ci, prenant son arc, visa et, du premier coup, toucha la pomme en plein centre, de sorte qu'elle tomba de la tête de l'enfant.
« Pourquoi avais-tu trois flèches ? » demanda le roi.
« Sire, » répondit Eigil, « je ne vous mentirai pas. Si j'avais percé mon fils avec la première flèche, les deux autres vous auraient percé. »
Le roi, chose étrange, ne s'offensa pas de ce discours, mais au contraire accorda à Eigil une faveur encore plus grande qu'auparavant.
L'archer rendait fréquemment visite à son frère Wayland, mais Badhild ne se rendait que rarement chez son mari. Un jour, les deux se rencontrèrent à la demande expresse de Wayland. Lorsqu'ils s'apprêtaient à partir, Wayland embrassa Badhild et lui dit :
« Tu seras la mère d'un garçon – ton enfant et le mien. Il se peut que je doive partir d'ici et que je ne voie jamais son visage ; mais tu dois lui dire que j'ai fabriqué pour lui des armes dignes de ce nom et que je les ai déposées en lieu sûr, là où l'eau entre et le vent sort (la forge). »
La prochaine fois qu'il vit Eigil, Wayland lui demanda d'apporter toutes sortes de plumes, grandes et petites.
« Je souhaite me faire une tunique de plumes », expliqua-t-il.
Eigil chassa alors de nombreux oiseaux de proie et apporta leurs plumes à Wayland. De celles-ci, il confectionna une tunique volante ; revêtu de celle-ci, il ressemblait davantage à un aigle qu'à un homme.
Eigil admira le travail et Wayland lui demanda de l'essayer.
« Comment dois-je décoller, comment voler, et comment atterrir ? », demanda Eigil.
« Tu dois décoller contre le vent, et voler d'abord bas puis haut, mais atterrir avec le vent. »
Eigil fit comme on lui avait dit, et eut beaucoup de mal à atterrir. Enfin, il frappa la terre de la tête avec une telle force qu'il perdit connaissance. Lorsqu'il reprit connaissance, Wayland lui parla :
« Dis-moi, frère Eigil, la tunique te plaît-elle ? »
« S'il était aussi facile d'atterrir que de voler », fut la réponse, « je m'envolerais et tu ne me verrais plus jamais. »« Je modifierai ce qui ne va pas », dit le forgeron, apportant une légère modification à la tunique. Puis, avec l'aide d'Eigil, il enfila les plumes, battit des ailes et s'éleva dans les airs. Il atterrit sur une tour du château et appela Eigil.
"Je ne vous ai pas dit la vérité lorsque j'ai dit que vous deviez atterrir avec le vent, car je savais que si vous découvriez à quel point il était facile de voler, vous ne me rendriez jamais ma chemise. Vous pouvez le constater par vous-même : tous les oiseaux décollent contre le vent et atterrissent de la même manière. Je retourne chez moi, dans mon pays, mais d'abord je dois avoir quelques mots avec Nidung. Et, rappelez-vous, s'il vous ordonne de me tuer, tirez sous l'aile gauche, car j'y ai fixé une vessie remplie de sang."
Avec ces paroles, Wayland s'envola vers la plus haute tour du château du roi et l'appela alors qu'il passait avec ses courtisans.
"Êtes-vous un oiseau, Wayland ?" demanda le roi.
"Parfois je suis un oiseau et parfois un homme," fut la réponse ; "mais maintenant je m'éloigne d'ici et vous ne me tiendrez plus jamais en votre pouvoir. Écoutez ce que j'ai à dire. Vous avez promis autrefois de me donner votre fille et la moitié de votre royaume, mais au lieu de cela vous avez fait de moi un paria — parce que je me suis défendu et que j'ai tué les misérables qui voulaient me tuer.
"Vous m'avez surpris pendant que je dormais et vous avez volé mes armes et mes trésors ; et, comme cela ne vous suffisait pas, vous avez tendu un piège à mes pieds et vous avez fait de moi un invalide. Mais j'ai eu ma vengeance. Savez-vous où se trouvent vos fils ?"
"Mes fils !" s'exclama Nidung. "Oh ! Dites-moi ce que vous savez d'eux."
"Je vais vous le dire, mais d'abord vous devez me jurer, par la proue du navire et le bord du bouclier, par le dos du cheval et la lame de l'épée, que vous ne ferez aucun mal à ma femme et à mon enfant."
Nidung jura et Wayland commença son discours :
"Allez à ma forge, et là, dans la grotte, vous trouverez les restes de vos fils. Je les ai tués et j'ai fait de leurs os des vases pour votre table. Votre fille Badhild est ma femme. Ainsi j'ai rendu le mal par le mal, et notre lien est rompu."
# book_id: global-gutenberg-translation-b671cc2807ee499a9d802e7d9e122c19
# book_title: Wayland le forgeron
# chapter_id: 1-wayland-le-forgeron
# chapter_title: Wayland le forgeron
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Je modifierai ce qui ne va pas », dit le forgeron, apportant une légère modification à la tunique. Puis, avec l'aide d'Eigil, il enfila les plumes, battit des ailes et s'éleva dans les airs. Il atterrit sur une tour du château et appela Eigil.
"Je ne vous ai pas dit la vérité lorsque j'ai dit que vous deviez atterrir _avec_ le vent, car je savais que si vous découvriez à quel point il était facile de voler, vous ne me rendriez jamais ma chemise. Vous pouvez le constater par vous-même : tous les oiseaux décollent contre le vent et atterrissent de la même manière. Je retourne chez moi, dans mon pays, mais d'abord je dois avoir quelques mots avec Nidung. Et, rappelez-vous, s'il vous ordonne de me tuer, tirez sous l'aile gauche, car j'y ai fixé une vessie remplie de sang."
Avec ces paroles, Wayland s'envola vers la plus haute tour du château du roi et l'appela alors qu'il passait avec ses courtisans.
"Êtes-vous un oiseau, Wayland ?" demanda le roi.
"Parfois je suis un oiseau et parfois un homme," fut la réponse ; "mais maintenant je m'éloigne d'ici et vous ne me tiendrez plus jamais en votre pouvoir. Écoutez ce que j'ai à dire. Vous avez promis autrefois de me donner votre fille et la moitié de votre royaume, mais au lieu de cela vous avez fait de moi un paria — parce que je me suis défendu et que j'ai tué les misérables qui voulaient me tuer.
"Vous m'avez surpris pendant que je dormais et vous avez volé mes armes et mes trésors ; et, comme cela ne vous suffisait pas, vous avez tendu un piège à mes pieds et vous avez fait de moi un invalide. Mais j'ai eu ma vengeance. Savez-vous où se trouvent vos fils ?"
"Mes fils !" s'exclama Nidung. "Oh ! Dites-moi ce que vous savez d'eux."
"Je vais vous le dire, mais d'abord vous devez me jurer, par la proue du navire et le bord du bouclier, par le dos du cheval et la lame de l'épée, que vous ne ferez aucun mal à ma femme et à mon enfant."
Nidung jura et Wayland commença son discours :
"Allez à ma forge, et là, dans la grotte, vous trouverez les restes de vos fils. Je les ai tués et j'ai fait de leurs os des vases pour votre table. Votre fille Badhild est ma femme. Ainsi j'ai rendu le mal par le mal, et notre lien est rompu."Avec ces paroles, il s'envola, tandis que Nidung, furieux, criait : "Eigil, tire sur Wayland !"
"Je ne peux pas faire de mal à mon propre frère," répondit Eigil.
"Tire !", ordonna le roi, "sinon je te tuerai."
Eigil tendit alors une flèche à son arc et tira sur Wayland, comme il lui avait été ordonné, sous son bras gauche, jusqu’à ce que le sang coule abondamment et que tout le monde pense que le grand forgeron avait reçu la blessure mortelle.
Mais Wayland, indemne, s’envola vers le Zealand et s’y établit dans les terres de son père.
Nidung, entre-temps, était triste et malheureux, et il ne fallut pas longtemps avant qu’il ne meure et qu’Otvin, son fils, lui succède sur le trône.
Otvin fut bientôt aimé et honoré dans tout le royaume grâce à sa grande justice et sa bonté. Sa sœur vivait avec lui à la cour, et c’est là que son fils, Widge, naquit.
Un jour, Wayland envoya des messagers à Otvin, demandant la paix et le pardon, et lorsque ceux-ci furent accordés, il se rendit de nouveau en Jutland et fut reçu avec les plus grands honneurs.
Le puissant forgeron était très heureux de revoir sa femme et très fier de son fils de trois ans ; mais il ne voulut pas céder à la demande d’Otvin de rester en Jutland. Au lieu de cela, il retourna au Zealand avec Badhild et Widge, et ils y vécurent heureux pendant de nombreuses années.
Wayland était connu dans le monde entier pour ses connaissances et ses talents, et son fils Widge était un puissant héros, dont les exploits étaient largement célébrés dans les chansons.
Ainsi s’achève l’histoire de Wayland, le grand forgeron des pays du Nord.
# book_id: global-gutenberg-translation-b671cc2807ee499a9d802e7d9e122c19
# book_title: Wayland le forgeron
# chapter_id: 1-wayland-le-forgeron
# chapter_title: Wayland le forgeron
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Avec ces paroles, il s'envola, tandis que Nidung, furieux, criait : "Eigil, tire sur Wayland !"
"Je ne peux pas faire de mal à mon propre frère," répondit Eigil.
"Tire !", ordonna le roi, "sinon je te tuerai."
Eigil tendit alors une flèche à son arc et tira sur Wayland, comme il lui avait été ordonné, sous son bras gauche, jusqu’à ce que le sang coule abondamment et que tout le monde pense que le grand forgeron avait reçu la blessure mortelle.
Mais Wayland, indemne, s’envola vers le Zealand et s’y établit dans les terres de son père.
Nidung, entre-temps, était triste et malheureux, et il ne fallut pas longtemps avant qu’il ne meure et qu’Otvin, son fils, lui succède sur le trône.
Otvin fut bientôt aimé et honoré dans tout le royaume grâce à sa grande justice et sa bonté. Sa sœur vivait avec lui à la cour, et c’est là que son fils, Widge, naquit.
Un jour, Wayland envoya des messagers à Otvin, demandant la paix et le pardon, et lorsque ceux-ci furent accordés, il se rendit de nouveau en Jutland et fut reçu avec les plus grands honneurs.
Le puissant forgeron était très heureux de revoir sa femme et très fier de son fils de trois ans ; mais il ne voulut pas céder à la demande d’Otvin de rester en Jutland. Au lieu de cela, il retourna au Zealand avec Badhild et Widge, et ils y vécurent heureux pendant de nombreuses années.
Wayland était connu dans le monde entier pour ses connaissances et ses talents, et son fils Widge était un puissant héros, dont les exploits étaient largement célébrés dans les chansons.
Ainsi s’achève l’histoire de Wayland, le grand forgeron des pays du Nord.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.