Tiidu el Pícaro

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Érase una vez un hombre pobre que tenía más hijos que pan para alimentarlos. Sin embargo, eran fuertes y trabajadores, y pronto aprendieron a ser de utilidad para su padre y su madre; y cuando tuvieron la edad suficiente, se fueron a trabajar como sirvientes, y todos estaban muy contentos de tenerlos como empleados, pues trabajaban duro y siempre estaban alegres. De entre los diez u once hijos, solo uno causaba problemas a sus padres, y era un muchacho grande y perezoso llamado Tiidu. Ni las reprimendas, ni los golpes, ni las palabras amables tuvieron ningún efecto en él, y cuanto más crecía, más vago se volvía. Pasaba los inviernos encogido junto a una estufa caliente, y los veranos durmiendo bajo un árbol sombreado; y si no estaba haciendo ninguna de estas cosas, tocaba melodías con su flauta.

Un día estaba sentado bajo un arbusto tocando tan dulcemente que fácilmente se podrían haber confundido las notas con las de un pájaro, cuando pasó un anciano. “¿Qué oficio deseas seguir, hijo mío?”, preguntó con voz amistosa, deteniéndose ante el joven.

“Si fuera rico y no necesitara trabajar”, respondió el muchacho, “no seguiría ninguno. No podría soportar ser sirviente de nadie, como lo son todos mis hermanos y hermanas”.

El anciano se rió al oír esta respuesta y dijo: “Pero no veo exactamente de dónde vendrán tus riquezas si no trabajas por ellas. Los gatos que duermen no atrapan ratones. Quien desea hacerse rico debe usar o bien sus manos o bien su cabeza, y estar dispuesto a trabajar día y noche, o bien…”

Pero aquí el joven lo interrumpió rudamente: “¡Guarda silencio, anciano! Me han dicho todo eso cientos de veces; y me resulta tan inútil como el agua que resbala por la espalda de un pato. Nadie logrará jamás que yo sea un trabajador”.

“Tienes un don —respondió el anciano, sin hacer caso de esas palabras—, y si simplemente te dedicas a tocar la flauta, ganarás fácilmente no solo tu sustento diario, sino también un poco de dinero. Escúchame: cómprate un conjunto de flautas y aprende a tocarlas tan bien como lo haces con tu flauta; y dondequiera que haya gente dispuesta a escucharte, te prometo que nunca te faltará dinero.”

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“¿Pero dónde voy a conseguir las flautas?” —preguntó el joven.

“Sopla tu flauta durante unos días —respondió el anciano—, y pronto podrás comprar tus flautas. Más tarde volveré para ver si has seguido mis consejos y si es probable que te vuelvas rico.” Y con esas palabras se fue.

Tiidu se quedó allí un poco más, pensando en todo lo que el anciano le había dicho, y cuanto más pensaba, más seguro se sentía de que el anciano tenía razón. Decidió probar si su plan realmente le traería suerte; pero como no le gustaba que se rieran de él, resolvió no decirle nada a nadie al respecto. Así que a la mañana siguiente salió de casa —¡y nunca más volvió! Sus padres no se tomaron su desaparición demasiado a pecho, sino que se alegraron bastante de que su hijo inútil hubiera mostrado por una vez un poco de espíritu, y esperaban que el tiempo y las dificultades curaran a Tiidu de su ociosidad y locura.

Durante algunas semanas, Tiidu vagó de un pueblo a otro, y comprobó por sí mismo la verdad de la promesa del anciano. La gente que conocía era toda amable y simpática, y disfrutaba de su música con la flauta, dándole comida a cambio, e incluso algunos centavos. El joven guardó esos centavos cuidadosamente hasta reunir suficientes para comprar un hermoso par de flautas. Entonces se sintió realmente en el camino hacia la riqueza. En ninguna parte se podían encontrar flautas tan finas como las suyas, ni se tocaban de una manera tan magistral. Las flautas de Tiidu ponían a todos a bailar. Dondequiera que hubiera una boda, un bautizo o una fiesta de cualquier tipo, Tiidu tenía que estar allí, o la noche sería un fracaso. En pocos años se había vuelto tan famoso como flautista que la gente viajaba de muy lejos para escucharlo.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Un día fue invitado a un bautizo en el que estaban presentes muchos hombres ricos de la ciudad vecina, y todos estuvieron de acuerdo en que nunca en toda su vida habían escuchado una interpretación como la suya. Se agruparon a su alrededor, lo elogiaron e insistieron en que fuera a sus casas, declarando que era una pena no dar a sus amigos la oportunidad de escuchar tal música. Por supuesto, todo esto encantó a Tiidu, quien aceptó gustosamente y dejó sus casas cargado de dinero y regalos de todo tipo; un gran señor lo vistió con un magnífico traje, un segundo le colgó una cadena de perlas al cuello, mientras que un tercero le entregó un conjunto de nuevas pipas incrustadas en plata. En cuanto a las mujeres, las jóvenes le enrollaron pañuelos de seda alrededor de su sombrero emplumado, y sus madres le tejieron guantes de todos los colores para protegerlo del frío.

Cualquier otro hombre en el lugar de Tiidu habría estado satisfecho y feliz con esa vida; pero su afán por las riquezas no le daba descanso y solo lo incitaba día tras día a realizar nuevos esfuerzos, de modo que ni siquiera su propia madre lo habría reconocido como el chico perezoso que siempre estaba acostado durmiendo en un lugar u otro.

Ahora Tiidu veía con toda claridad que sólo podía esperar hacerse rico gracias a sus flautas, y se puso a pensar si había algo que pudiera hacer para que el dinero llegara más rápido. Al fin recordó haber oído algunas historias sobre un reino en el país de Kungla, donde los músicos de todo tipo eran bienvenidos y recibían una remuneración muy alta; pero no podía recordar dónde estaba ni cómo se llegaba hasta allí, por mucho que lo pensara. En su desesperación, se adentró a lo largo de la costa, con la esperanza de ver algún barco o velero que lo llevara adonde quería ir, y al fin llegó a la ciudad de Narva, donde varios barcos mercantes estaban anclados. Para su gran alegría, descubrió que uno de ellos zarparía hacia Kungla en unos pocos días, y se subió a bordo apresuradamente y pidió hablar con el capitán.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pero el coste del viaje era mayor del que el prudente Tiidu estaba dispuesto a pagar, y aunque tocó sus flautas lo mejor que pudo, el capitán se negó a bajar el precio, y Tiidu estaba a punto de regresar a tierra cuando su habitual buena fortuna acudió en su ayuda. Un joven marinero, que lo había oído tocar, se acercó a él en secreto y se ofreció a esconderlo a bordo, en ausencia del capitán.

Así que, la noche siguiente, tan pronto como se hizo de noche, Tiidu subió sigilosamente a cubierta y su amigo lo ocultó en la bodega, en un rincón entre dos barriles. A escondidas del resto de la tripulación, el marinero logró llevarle comida y bebida, y cuando ya estaban bien lejos de la vista de tierra, procedió a llevar a cabo un plan que había inventado para liberar a Tiidu de su estrecho confinamiento. A medianoche, mientras él estaba de guardia y todos los demás dormían, el hombre le dijo a su amigo Tiidu que lo siguiera hasta la cubierta, donde ató una cuerda alrededor de su cuerpo, fijando cuidadosamente el otro extremo a una de las cuerdas del barco. “Ahora”, dijo, “te voy a arrojar al mar, y tendrás que gritar pidiendo ayuda; y cuando veas que los marineros se acercan, desata la cuerda de tu cintura y diles que has nadado detrás del barco desde la orilla”.

Al principio, a Tiidu no le gustaba mucho este plan, porque el mar estaba muy agitado, pero era un buen nadador y el marinero le aseguró que no había ningún peligro. Tan pronto como estuvo en el agua, su amigo se apresuró a despertar a sus compañeros, declarando que estaba seguro de que había un hombre en el mar, siguiendo al barco. Todos subieron a la cubierta y, ¡qué sorpresa fue la suya cuando reconocieron a la persona que el día anterior había negociado con el capitán el precio de un pasaje!

“¿Eres un fantasma, o un hombre moribundo?”, le preguntaron temblando, mientras se inclinaban sobre el borde del barco.

“Pronto seré realmente un hombre muerto si no me ayudan”, respondió Tiidu, “porque mis fuerzas se están agotando rápidamente.”

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Entonces el capitán tomó una cuerda y se la arrojó, y Tiidu la sujetó entre los dientes, mientras, sin que los marineros lo vieran, desataba la cuerda que tenía atada alrededor de la cintura.

“¿De dónde vienes?”, le preguntó el capitán cuando Tiidu fue llevado a bordo del barco.

“Los he seguido desde el puerto”, respondió él, “y he temido muchas veces que mis fuerzas me fallaran. Esperaba que, nadando detrás del barco, finalmente llegaría a Kungla, ya que no tenía dinero para pagar mi pasaje.”

El corazón del capitán se conmovió con estas palabras y dijo amablemente: “Puedes estar agradecido de no haberte ahogado. Te desembarcaré en Kungla sin cobrarte nada, ya que estás tan ansioso por llegar allí.” Así que le dio ropa seca para ponerse y un lugar donde dormir, y Tiidu y su amigo se alegraron en secreto de su astuto truco.

Durante el resto del viaje, la tripulación del barco trató a Tiidu como a alguien superior a ellos mismos, pues sabían que en toda su vida nunca habían conocido a ningún hombre que pudiera nadar tantas horas como él. Esto agradó mucho a Tiidu, aunque sabía que en realidad no había hecho nada para merecerlo, y a cambio él los complacía con melodías en su flauta. Cuando, después de algunos días, echaron el ancla en Kungla, la historia de su maravillosa nadada le valió muchos amigos, pues todos deseaban oírle contar la historia en persona. Esto podría haber sido muy bueno, si no fuera porque Tiidu vivía con el temor de que algún día le pidieran que demostrara sus prodigiosas habilidades como nadador, y entonces todo se descubriría. Mientras tanto, quedaba deslumbrado por el esplendor que lo rodeaba, y más que nunca anhelaba tener parte de aquellas riquezas, de las que sus dueños parecían no preocuparse en absoluto.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vagó por las calles durante muchos días, buscando a alguien que necesitara un sirviente; pero aunque más de una persona habría estado dispuesta a contratarlo, a Tiidu le parecía que no eran el tipo de personas que pudieran ayudarle a hacerse rico rápidamente. Por fin, cuando ya casi había decidido que debía aceptar el siguiente puesto que se le ofreciera, pasó a llamar a la puerta de un rico comerciante que necesitaba un cocinero, y aceptó gustosamente cumplir las órdenes del cocinero. Fue en la casa de este comerciante donde Tiidu aprendió por primera vez cuán grandes eran las riquezas de la tierra de Kungla. Todos los utensilios que en otros países se hacían de hierro, cobre, latón o estaño, en Kungla se hacían de plata, o incluso de oro. La comida se cocinaba en cazuelas de plata, el pan se horneaba en un horno de plata, mientras que los platos y sus tapas eran todos de oro. Incluso los comederos de los cerdos eran de plata.

Pero la visión de estas cosas solo hizo que Tiidu deseara aún más. «¿De qué sirve toda esta riqueza que tengo constantemente ante mis ojos —pensó—, si nada de ello es mío? Nunca me haré rico con lo que gane como cocinero, aunque me paguen en un mes lo que en otro lugar me pagarían en un año».

Para entonces ya llevaba dos años en su puesto y había ahorrado una suma de dinero bastante considerable. Su pasión por el ahorro había llegado a tal punto que solo compraba ropa nueva por órdenes de su patrón, “Porque —decía el comerciante— no quiero gente sucia en mi casa”. Así, pues, con el corazón pesado, Tiidu gastó parte del salario del mes siguiente en un abrigo barato.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Un día, el comerciante organizó una gran fiesta en honor del bautizo de su hijo menor y regaló a cada uno de sus sirvientes una bonita prenda para la ocasión. El domingo siguiente, Tiidu, que le gustaba la ropa fina cuando no tenía que pagarla, se puso su abrigo nuevo y salió a pasear por unos hermosos jardines, que siempre estaban llenos de gente en los días soleados. Se sentó bajo un árbol sombreado y observó a los transeúntes, pero al poco tiempo empezó a sentirse bastante solo, porque no conocía a nadie y nadie lo conocía a él. De repente, su mirada se posó en la figura de un anciano, que le parecía familiar, aunque no podía recordar cuándo ni dónde lo había visto. Observó esa figura durante un rato, hasta que finalmente el anciano se alejó de los atestados senderos y se tumbó sobre la suave hierba bajo un tilo, que se encontraba a cierta distancia de donde estaba sentado Tiidu.

Entonces el joven pasó lentamente por allí, para poder observarlo más de cerca, y mientras lo hacía, el anciano sonrió y le tendió la mano.

“¿Qué has hecho con tus gaitas?”, le preguntó; y entonces, en un momento, Tiidu lo reconoció. Tomándolo del brazo, lo llevó a un lugar tranquilo y le contó todo lo que había sucedido desde la última vez que se habían visto. El anciano movió la cabeza mientras escuchaba, y cuando Tiidu terminó su relato, dijo: “¡Eres un tonto, y siempre lo serás! ¿Fue acaso semejante locura intercambiar tus gaitas por la cuchara de un sirviente? Con las gaitas habrías podido ganar en un día tanto como te habrían pagado en medio año. ¡Vete a casa y trae tus gaitas, y tócalas aquí, y pronto verás si he dicho la verdad!”.

A Tiidu no le gustó este consejo —le daba miedo que la gente se riera de él; además, hacía mucho tiempo que no tocaba sus gaitas—, pero el anciano insistió, y al final Tiidu hizo lo que se le dijo.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Siéntate en la orilla junto a mí”, le dijo el anciano cuando regresó, “y empieza a tocar, y en poco tiempo la gente se agrupará a tu alrededor”. Tiidu obedeció, al principio sin mucho entusiasmo; pero, por alguna razón, el sonido de las gaitas era más dulce de lo que recordaba, y mientras tocaba, la multitud dejó de caminar y de charlar, y se quedó quieta y silenciosa a su alrededor. Cuando había tocado durante un rato, se quitó el sombrero y lo pasó entre la gente, y empezaron a llegar dólares, monedas de plata pequeñas e incluso piezas de oro. Tiidu tocó un par de canciones más como muestra de agradecimiento, luego se dio la vuelta para irse a casa, escuchando por todas partes murmullos de “¡Qué maravilloso gaitero! ¡Vuelve, te lo rogamos, el próximo domingo para regalarnos otra actuación!”.

“¿Qué te dije?”, dijo el anciano mientras pasaban por la puerta del jardín. “¿No era más agradable tocar la flauta durante un par de horas que estar todo el día preparando salsas? Por segunda vez te he mostrado el camino a seguir; trata de aprender sabiduría y toma el toro por los cuernos, no sea que tu suerte se te escape! Ya no puedo ser tu guía, por lo tanto escucha lo que te digo y obedece. Ve todos los domingos por la tarde a esos jardines; siéntate bajo el árbol de la lima y toca para la gente, y trae un sombrero de fieltro con una corona profunda y colócalo en el suelo a tus pies, para que todos puedan tirar algo de dinero dentro. Cuando te inviten a tocar en una fiesta, acéptalo de buen grado, pero ten cuidado de pedir un precio fijo; di que aceptarás lo que ellos consideren conveniente darte. Al final recibirás mucho más dinero.

Quizás algún día nuestros caminos se crucen, y entonces veré hasta qué punto has seguido mis consejos. Hasta entonces, adiós”; y el anciano se fue.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Como antes, sus palabras se hicieron realidad, aunque Tiidu no pudo cumplir sus órdenes de inmediato, ya que primero tuvo que cumplir su tiempo de servicio estipulado. Mientras tanto, encargó unas ropas finas con las que tocaba todos los los domingos en los jardines, y cuando contaba sus ganancias por la noche, siempre eran mayores que el domingo anterior. Finalmente fue libre de hacer lo que quisiera, y tenía más invitaciones para tocar de las que podía aceptar; y por las noches, cuando los ciudadanos solían ir a beber a la posada, el posadero siempre le rogaba a Tiidu que fuera a tocar para ellos.

Así se hizo tan rico que muy pronto tuvo sus flautas de plata cubiertas de oro, de modo que brillaban a la luz del sol o del fuego. En toda Kungla no había hombre más orgulloso que Tiidu.

En pocos años había ahorrado una suma tan grande de dinero que era considerado un hombre rico incluso en Kungla, donde todos eran ricos. Entonces tuvo tiempo libre para recordar que alguna vez había tenido un hogar y una familia, y que le gustaría volver a verlos y mostrarles lo bien que sabía tocar. Esta vez no tendría que esconderse en la bodega del barco, sino que podría alquilar la mejor cabina si lo deseaba, o incluso tener un barco entero para sí mismo. Así que empaquetó todos sus tesoros en grandes cofres, los envió a bordo del primer barco que navegaba hacia su tierra natal y los siguió con el corazón ligero. Al principio, el viento era favorable, pero pronto se intensificó y, durante la noche, se convirtió en una tormenta. Durante dos días navegaron a favor de ella, esperando que, manteniéndose bien alejados de la costa, pudieran superar la tormenta. Pero, de repente, el barco chocó contra una roca y empezó a llenarse de agua.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Se dieron órdenes de bajar los botes, y Tiidu, junto con tres marineros, se subió a uno de ellos, pero antes de que pudieran alejarse del barco, una enorme ola lo volcó y los cuatro fueron arrojados al agua. Afortunadamente para Tiidu, un remo flotaba cerca de él y, con su ayuda, pudo mantenerse en la superficie del agua; y cuando salió el sol y la niebla se disipó, vio que no estaba lejos de la costa. Nadando con esfuerzo, ya que el mar seguía agitado, logró llegar a ella y salió del agua más muerto que vivo. Luego se tiró al suelo y se quedó dormido.

Cuando despertó, se levantó para explorar la isla y ver si había algún hombre en ella; pero aunque encontró abundantes arroyos y árboles frutales, no había rastro ni de hombres ni de bestias. Luego, cansado de sus caminatas, se sentó y empezó a pensar.

Quizás por primera vez en su vida, sus pensamientos no se dirigieron inmediatamente al dinero. No eran sus tesoros perdidos en los que se detenía su mente, sino su conducta hacia sus padres: su pereza y desobediencia cuando era niño; su olvido de ellos cuando era hombre. “Si vinieran animales salvajes y me destrozaran en pedazos”, se dijo amargamente, “¡sería solo lo que merezco! Mis ganancias están todas en el fondo del mar —¡bien! fácilmente ganadas, fácilmente perdidas— pero es extraño que sienta que no me importaría eso si al menos me dejaran mis pipas.”

Luego se levantó y caminó un poco más, hasta que vio un árbol con grandes manzanas rojas que brillaban entre las hojas, y arrancó algunas y las comió con avidez. Después de eso, se recostó sobre el suave musgo y se quedó dormido.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Por la mañana corrió hacia el arroyo más cercano para lavarse, pero para su horror, cuando vio su rostro, vio que su nariz había adquirido el color de una manzana y llegaba casi hasta su cintura. Se dio un paso atrás pensando que estaba soñando, y levantó la mano; pero, ¡ay!, aquella horrible cosa era real. “¡Oh, por qué no me devora alguna bestia salvaje?”, se dijo para sí mismo; “¡nunca, nunca, podré volver a estar entre mis semejantes! ¡Si al menos el mar me hubiera tragado, habría sido mucho más feliz!” Y se ocultó la cabeza entre las manos y lloró. Su dolor era tan intenso que lo agotó, y como tenía hambre, buscó algo para comer. Justo encima de él había una rama con nueces maduras y marrones, y las recogió y comió un puñado.

Para su sorpresa, mientras las comía, sintió que su nariz se hacía cada vez más corta, y después de un rato se atrevió a tocarla con la mano e incluso a mirar de nuevo al arroyo. ¡Sí!, no había duda: era tan corta como antes, o quizás un poco más. En su alegría por este descubrimiento, Tiidu hizo algo muy atrevido. Sacó una de las manzanas de su bolsillo y, con cuidado, mordió un trozo. En un instante, su nariz era tan larga como su barbilla, y, presa de un temor mortal a que siguiera creciendo, se apresuró a tragar una nuez y esperó el resultado con terror. ¡Supongamos que la reducción de su nariz había sido solo un accidente antes! ¡Supongamos que esa nuez y ninguna otra era capaz de provocar su reducción! En ese caso, por su propia locura, al no dejar las cosas como estaban, había arruinado completamente su vida. Pero, ¡no!

Había adivinado acertadamente, pues en el mismo tiempo que había tardado su nariz en alargarse, tardó en volver a su tamaño normal. “¡Esto puede hacer mi fortuna!”, se dijo alegremente para sí mismo; y recogió algunas de las manzanas, que puso en un bolsillo, y una buena provisión de nueces, que puso en el otro. Al día siguiente tejió una cesta con algunas cañas, para que, si alguna vez abandonaba la isla, pudiera llevar consigo sus tesoros.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Esa noche soñó que su amigo, el anciano, se le aparecía y decía: “Porque no lamentaste la pérdida de tu tesoro, sino solo la de tus pipas, te daré un nuevo conjunto para reemplazarlas”. Y, ¡he aquí! a la mañana siguiente, cuando se levantó, un conjunto de pipas estaba en la cesta. Con qué alegría las tomó y empezó a tocar una de sus melodías favoritas; y mientras tocaba, la esperanza brotó en su corazón, y miró hacia el mar, intentando detectar la señal de una vela. ¡Sí!

¡Ahí estaba, dirigiéndose directamente hacia la isla!; y Tiidu, con sus pipas en la mano, corrió hacia la orilla.

Los marineros sabían que la isla era deshabitada y se sorprendieron mucho al ver a un hombre de pie en la playa, agitando los brazos en señal de bienvenida hacia ellos. Se preparó una embarcación y dos marineros remaron hasta la orilla para descubrir cómo había llegado allí y si deseaba ser llevado lejos. Tiidu les contó la historia de su naufragio, y el capitán prometió que subiría a bordo y navegaría con ellos de vuelta a Kungla; y Tiidu aceptó la oferta con verdadera gratitud, y demostró su agradecimiento tocando sus pipas cada vez que se lo pedían.

Tuvieron un viaje rápido, y no pasó mucho tiempo antes de que Tiidu se encontrara de nuevo en las calles de la capital de Kungla, tocando mientras caminaba. La gente no había escuchado música como la suya desde que se había ido, y se aglomeraron a su alrededor, y en su alegría le dieron todo el dinero que tenían en sus bolsillos. Su primera preocupación fue comprarse ropa nueva, que necesitaba con urgencia, cuidando, sin embargo, que fuera confeccionada según la moda extranjera. Cuando estuvo lista, un día partió con una pequeña cesta de sus famosas manzanas y se dirigió al palacio. No tuvo que esperar mucho antes de que pasara uno de los sirvientes reales y comprara todas las manzanas, suplicando al mismo tiempo que el comerciante regresara y trajera más. Tiidu prometió hacerlo y se alejó apresuradamente, como si un toro loco estuviera detrás de él, tanto miedo tenía de que el hombre empezara a comer una manzana al instante.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

No hace falta decir que durante algunos días no llevó más manzanas al palacio, sino que se mantuvo bien alejado al otro lado de la ciudad, vestido con otras ropas y disfrazado con una larga barba negra, de modo que ni siquiera su propia madre lo habría reconocido.

La mañana después de su visita al castillo, toda la ciudad estaba en un gran alboroto por la terrible desgracia que había sucedido a la Familia Real, pues no solo el rey, sino también su esposa y sus hijos, habían comido de las manzanas del extraño, y todos, según el rumor, estaban muy enfermos. Los médicos más famosos y los magos más grandes fueron convocados apresuradamente al palacio, pero estos sacudieron la cabeza y se marcharon; nunca antes habían encontrado una enfermedad semejante en toda su experiencia. Con el tiempo, corrió por la ciudad una historia, cuyo origen nadie sabía, según la cual la enfermedad estaba de alguna manera relacionada con la nariz; y la gente se frotaba ansiosamente la suya, para asegurarse de que no había nada contagioso en el aire.

Las cosas seguían así desde hacía más de una semana, cuando llegó a oídos del rey que en una posada del otro lado de la ciudad vivía un hombre que se declaraba capaz de curar todo tipo de enfermedades. Al instante, se ordenó que el carruaje real partiera a toda prisa para traer de vuelta a este mago, ofreciéndole riquezas incalculables si lograba devolverles la nariz a su longitud original. Tiidu había esperado esta convocatoria y había permanecido despierto toda la noche cambiando su apariencia; y lo había hecho tan bien que no quedaba ni rastro ni del flautista ni del vendedor de manzanas. Subió al carruaje y fue conducido post haste ante el rey, quien contaba febrilmente cada momento, pues tanto su nariz como la de la reina ya medían más de un metro de largo, y no sabían dónde se detendrían.

Ahora bien, Tiidu pensó que no sería bueno curar a la familia real dándoles las nueces crudas; sentía que eso podría despertar sospechas. Así que las había molido cuidadosamente hasta convertirlas en polvo, y había dividido el polvo en pequeñas dosis, que debían colocarse sobre la lengua y tragarse al instante.

# book_id: global-gutenberg-translation-9375e073790d46c5877c312dbc655538
# book_title: Tiidu el Pícaro
# chapter_id: 1-tiidu-el-picaro
# chapter_title: Tiidu el Pícaro
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Él les dio uno de estos al rey y otro a la reina, y les dijo que antes de tomarlos debían acostarse en una habitación oscura y no moverse durante unas horas; después de eso podían estar seguros de que se despertarían curados.

La alegría del rey ante esta noticia fue tan grande que habría dado gustosamente a Tiidu la mitad de su reino; pero el gaitero ya no tenía tanta codicia por el dinero como antes, antes de que naufragara en la isla. Si podía conseguir lo suficiente para comprar una pequeña finca y vivir cómodamente de ella el resto de su vida, eso era todo lo que le importaba ahora. Sin embargo, el rey ordenó que su tesoro le pagara tres veces la cantidad que él había pedido, y con esto Tiidu bajó al puerto y contrató un pequeño barco para llevarlo de vuelta a su país natal. El viento era favorable, y en diez días la costa, que casi había olvidado, se encontraba claramente ante él. En unas pocas horas estaba de pie en su antigua casa, donde su padre, sus tres hermanas y sus dos hermanos le dieron una cálida bienvenida. Su madre y sus otros hermanos habían muerto algunos años antes.

Cuando la reunión terminó, empezó a preguntar por una pequeña finca que estaba en venta cerca de la ciudad, y después de comprarla, lo siguiente fue encontrar una esposa con quien compartirla. Esto tampoco tardó mucho; y la gente que asistió a la fiesta de la boda declaró que la mejor parte de todo el día fue la hora en que Tiidu tocó la gaita para ellos antes de que se despidieran y regresaran a sus hogares.