Dona Elvire

# book_id: global-gutenberg-translation-0be5e081f78c4300a1b18561da08218e
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Het was een wonder dat Don Juan, na dit vreselijke avontuur, aan de gerechtigheid ontsnapte. Maar hij ontving meerdere zwaardwonden van de soldaten, zodat hij zich op zelfverdediging kon beroepen. Doña Inès vluchtte naar het klooster; maar enkele dagen na haar terugkeer begon ze weg te kwijnen en stierf, verteerd door de vreselijke innerlijke kwaal die haar verslond. Sommigen beweren dat de afschuwelijke dood van haar vader de oorzaak was van het overlijden van dit mooie kind; zij die haar beter kenden, beweren dat het haar onbevredigde passie voor Don Juan was die haar naar het graf leidde.

Don Juan was, in waarheid, vanaf die dag niet meer dezelfde. Het leek alsof hij een soort wraak wilde oefenen op die vrouwelijke mensheid die hij echter al zoveel leed had bezorgd. Het gevoel voor liefde dat hij ooit zo sterk en zo mooi had bezeten, leek bij hem afgezwakt. Vroeger was hij oprecht geweest in zijn verleidingen; voortaan was het voor hem slechts spel en komedie. Zo ging hij meerdere huwelijken aan, die werden verbroken door de trieste dood van zijn echtgenotes, door de scheiding die in Rome werd uitgesproken met de steun van de kardinalen die onder de indruk waren van de grote naam van de Tenorio's, of door eenvoudige verlating. Verloofd met Doña Elvire, verleidde hij haar enkele dagen voor de huwelijksdag, waarna hij naar een afgelegen streek vertrok en de bruiloft daar achterliet.

Don Juan's cynisme was zodanig dat zelfs zijn trouwe dienaar, Ciutti, een meester in allerlei listigheden, er zelf een afkeer van kreeg en zich herhaaldelijk veroorloofde zijn meester daarop aan te spreken.

# book_id: global-gutenberg-translation-0be5e081f78c4300a1b18561da08218e
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Wat, antwoordde Don Juan, wil je dat we ons verbinden om bij het eerste object dat we aantreffen te blijven, dat we de wereld voor hem opgeven en dat we geen oog meer hebben voor iemand anders? Wat een mooi iets om zich de valse eer toe te eigenen trouw te zijn, om voor altijd begraven te worden in een passie en om al in zijn jeugd te sterven voor alle andere schoonheden die onze ogen kunnen treffen! Nee, nee, standvastigheid is iets voor belachelijke wezens: alle mooie vrouwen hebben het recht ons te charmeren, en het voordeel dat men als eerste ontmoet mag niet de andere vrouwen de rechtmatige aanspraak op onze harten ontnemen. Voor mij is schoonheid overal waar ik haar vind een genot, en ik geef gemakkelijk toe aan die zachte gewelddaad die ons meesleept.

Hoewel ik gebonden ben, verplicht de liefde die ik voor een mooie vrouw voel mijn ziel niet tot onrechtvaardigheid jegens anderen; ik houd ogen over om de verdienste van iedereen te zien en schenk aan ieder de eerbetuigingen en de hulde waartoe de natuur ons dwingt. Wat er ook gebeurt, ik kan mijn hart niet weigeren aan alles wat ik lieflijk vind, en zodra een mooi gezicht het van mij eist, al had ik er tienduizend, ik zou ze allemaal geven. De ontluikende neigingen hebben immers onverklaarbare charmes, en heel het plezier van de liefde zit in de verandering.

Er is een buitengewone zoetheid in het veroveren van het hart van een jonge schoonheid door honderd eerbetuigingen; in het dag na dag zien van de kleine vooruitgang die men daarin maakt; in het bestrijden, door heftige gevoelens, tranen en zuchten, van de onschuldige schroom die maar met moeite de wapens neerlegt; in het stap voor stap overwinnen van alle kleine weerstanden die zij ons biedt; in het overwinnen van de scrupules waarmee zij zich prijst en haar zachtjes naar de plek te leiden waar wij haar willen hebben. Maar zodra men haar eenmaal onder controle heeft, is er niets meer te wensen; al het mooie van de passie is voorbij, en we vallen in slaap in de rust van zo'n liefde, tenzij iets nieuws onze verlangens wekt en onze harten de aantrekkelijke charmes van een nieuwe verovering voorlegt.

# book_id: global-gutenberg-translation-0be5e081f78c4300a1b18561da08218e
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kortom, er is niets zo zoet als het overwinnen van de weerstand van een mooie vrouw, en op dat punt heb ik de ambitie van veroveraars die voortdurend van overwinning naar overwinning vliegen en zich niet kunnen voorstellen hun verlangens te beperken.

Er is niets dat de onstuimigheid van mijn verlangens kan stoppen; ik voel dat ik een hart heb dat de hele aarde liefheeft, en zoals Alexander zou ik willen dat er andere werelden bestonden om mijn liefdesoverwinningen daarin te kunnen uitbreiden.

--Helaas, heer, zolang u zich maar tot mannen wendde! . . . maar dat meisje waarvan u het God zelf durfde te betwisten! En vreest u niets van die bevelhebber die u met een pistoolschot hebt gedood?

--Ik heb mijn genade in deze zaak gehad. "

Ondertussen werd er geklopt. Don Juan dacht dat het een charmant meisje was op wie hij zich tijdens deze campagne had gestort, bij gebrek aan een rijker stuk. Hij liet haar dus binnen. Maar zijn ontgoocheling was groot toen hij onder haar zwarte sluier de verloofde zag die hij had achtergelaten, Elvire, nu mager, en op wier gezicht een oneindige wanhoop te lezen viel. Hij maakte een gebaar van ongeduld.

«Zult u mij de genade willen verlenen, Don Juan, zei Elvire, mij te willen herkennen, en kan ik tenminste hopen dat u de moeite wilt nemen om uw gezicht naar deze kant te keren?

--Mevrouw, ik moet u bekennen dat ik verbaasd ben en u hier niet had verwacht.

# book_id: global-gutenberg-translation-0be5e081f78c4300a1b18561da08218e
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

--Ja, ik zie heel goed dat u me niet had verwacht, en u bent inderdaad verbaasd, maar heel anders dan ik had verwacht, en de manier waarop u dat lijkt te zijn, overtuigt mij volledig van wat ik weigerde te geloven. Ik bewonder de eenvoud en de zwakheid van mijn hart dat twijfelde aan een verraad dat zoveel schijnbaar bewijs bevestigde. . . Hoewel mijn terechte vermoedens mij elke dag aanspraken, verwierp ik hun stem die u in mijn ogen tot een crimineel maakte, en luisterde ik met plezier naar duizend belachelijke fantasieën die u onschuldig maakten in mijn hart; maar eindelijk laat deze aanblik mij niet langer twijfelen, en de blik waarmee u mij ontving leert mij veel meer dan ik zou willen weten. Ik zou het toch graag uit uw mond willen horen wat de redenen waren voor uw vertrek. . . Spreek, Don Juan, ik smeek u, en laten we zien met welke houding u uzelf zult rechtvaardigen.

--Mevrouw, daar is Ciutti die weet waarom ik weggegaan ben. "

Ciutti was zeer ongerust omdat hij in twijfel werd getrokken.

«Ik, heer, glipte hij zijn meester toe, weet er niets van, alstublieft.»

--Eh! Ciutti, spreek, zei Don Juan luidop, alsof hij het niet hoorde...

--Spreek, Ciutti, herhaalde Doña Elvire, het maakt niet uit uit wiens mond ik die redenen hoor.

--Kom op, spreek, schurk...

""

Onder druk van vragen en ziende dat de zaak hoe dan ook slecht voor hem zou aflopen, besloot Ciutti een onschuldig gezicht aan te nemen:

«Mevrouw, zei hij, de veroveraars, Alexander en anderen, zijn de reden van ons vertrek. Dat is alles wat ik kan zeggen, meneer.»

--Wilt u, Don Juan, antwoordde Doña Elvire, deze mooie mysteries ophelderen...

--Mevrouw, zei de schuldige, enigszins bedroefd, om u de waarheid te zeggen...

# book_id: global-gutenberg-translation-0be5e081f78c4300a1b18561da08218e
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

--Ach! Wat verdedigt u zich slecht voor een man van het hof, die toch gewend zou moeten zijn aan dit soort dingen! Het doet me medelijden om uw verwarring te zien. Waarom wapent u uw voorhoofd niet met een nobele onverschrokkenheid? Waarom zweert u me niet dat uw gevoelens voor mij ongewijzigd blijven, dat u me nog steeds met een ongeëvenaarde hartstocht liefhebt, en dat niets u van mij kan scheiden behalve de dood? Waarom zegt u me niet dat zaken van het grootste belang u ertoe hebben gedwongen om te vertrekken zonder mij daarvan op de hoogte te stellen; dat u, ondanks uzelf, hier nog enige tijd moet blijven, en dat ik slechts naar de plaats waar ik vandaan kom hoef terug te keren, in de zekerheid dat u mij zo spoedig mogelijk zult volgen; dat het zeker is dat u brandt van verlangen om me weer te ontmoeten, en dat u, ver van mij, lijdt zoals een lichaam lijdt dat van zijn ziel is gescheiden?

Zo moet u zich verdedigen, en niet zoals u nu doet.

--Ik beken u, mevrouw, dat ik niet het talent heb om mij te verbergen en dat ik een oprecht hart heb. Ik zal u niet vertellen dat mijn gevoelens voor u ongewijzigd zijn en dat ik ernaar verlang u weer te ontmoeten, want het staat immers vast dat ik alleen maar weggegaan ben om u te ontlopen, niet om de redenen die u zich kunt voorstellen, maar uit gewetensbezwaar, en omdat ik niet kon geloven dat ik met u langer zonder zonde kon leven. Het is verkeerd om vóór de vastgestelde datum een huwelijk te voltrekken. Het is het heilig sacrament van het huwelijk ontheiligen. Een dergelijke belediging van de goddelijke en menselijke wetten kan niet genoeg worden vergoed. Onze verbintenis, mevrouw, zou ongelukkig en vervloekt zijn geweest. Ja, het berouw heeft mij gegrepen, en ik vrees de hemelse toorn...

--Ach! Schurk; nu ken ik je eindelijk helemaal, en tot mijn ongeluk ken ik je op een moment dat het te laat is en dat een dergelijke kennis alleen nog maar kan dienen om mij wanhopig te maken; maar weet dat je misdaad niet onbestraft zal blijven, en dat dezelfde Hemel waarmee je spot mij zal wreken van de verraad...

--Wat denk je van de Hemel, Ciutti?

# book_id: global-gutenberg-translation-0be5e081f78c4300a1b18561da08218e
# book_title: Dona Elvire
# chapter_id: 1-dona-elvire
# chapter_title: Dona Elvire
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

--Echt waar, wij lachen er allemaal om, wij anderen, antwoordde de dienaar, die tegelijkertijd beefde vanwege de godslastering die hij gedwongen was uit te spreken.

--Het is genoeg, voegde Doña Elvire toe, die haar trots had teruggevonden door zoveel onbeschaamdheid; ik wil er niets meer over horen en beschuldig mezelf zelfs ervan te veel te hebben gehoord. Het is laf om je schaamte te veel te laten uitleggen, en over een dergelijk onderwerp moet een nobel hart bij het eerste woord zijn besluit nemen. Verwacht niet dat ik hier uitbarst in verwijten en scheldwoorden: nee, nee, ik heb geen woede die zich kan uiten in zinloze woorden, en al haar hitte is voorbehouden voor haar wraak.

Ik zeg het je nogmaals: de Hemel zal je straffen, verrader, voor de belediging die je mij toebrengt. En als de Hemel niets heeft wat je kunt aanraken, raak dan tenminste de woede van een gekrenkte vrouw aan.