BokRobot reading edition
Livres
GratuitBoyislav
Jeremiah Curtin
Français
Anglais
Norvégien
EspagnolDet var en gang en konge som led av en fryktelig sykdom. Han jamret seg mange dager, og leger kom fra fjern og nær, men ingen kunne kurere ham. Til slutt ble tilstanden hans så alvorlig at alle en dag trodde at han måtte dø. Den følgende natten hadde han en fantastisk drøm: det virket som om han var på Black Island, hadde befridd tre prinsesser og straks ble frisk igjen. Da han våknet, følte han en viss lettelse, men glemte nesten drømmen. Neste natt hadde han den samme drømmen, og da han våknet igjen, følte han seg lettere til sinns, men han tilskrev ikke lettelsen drømmen. Den tredje natten hadde han ingen drøm, men en visjon der de tre prinsessene viste seg for ham og sa: «Befri oss, og du vil bli frisk; hvis ikke, vil du dø.» Deretter forsvant de, og den skremte kongen følte en slik smerte at han knapt kunne vente til morgenen.
Han kalte raskt sammen sine tolv sønner, og da han hadde fortalt dem om visjonen, sa han med en bedrøvet stemme: «Men hvordan kan jeg, stakkars mann, dra på en lang reise til Black Island, som jeg aldri engang har hørt om?»
«Jeg vil dra i stedet for deg,» sa Boyislav, den yngste sønnen, bestemt.
«Vi vil alle dra,» sa de andre, mens de så sint på Boyislav, som de hatet av hele sitt hjerte fordi han var farens favoritt.
«Dere kan ikke alle forlate meg; og du, Boyislav, absolutt ikke,» sa kongen og ristet på hodet. «Hvem skulle da regjere i mitt sted?»
«La Boyislav bli hjemme,» sa den eldste; «dessuten ville han bare være en hindring for oss på veien.»
«Jeg en hindring!» sa Boyislav, mens ansiktet hans fyltes av sinne og medlidenhet. «La meg dra, far; jeg vil befri prinsessene alene.»
Brødrene begynte å le av ham og kranglet deretter om hvem som skulle dra til Black Island. Siden de ikke kunne bestemme seg, sa kongen: «Jeg vet at dere alle gjerne vil tjene meg, men siden noen av dere må bli hjemme, vil jeg lage seks tomme lodd og seks med skrift på; den som trekker et skrevet lodd, skal dra, den som trekker et tomt, skal bli igjen.»
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var en gang en konge som led av en fryktelig sykdom. Han jamret seg mange dager, og leger kom fra fjern og nær, men ingen kunne kurere ham. Til slutt ble tilstanden hans så alvorlig at alle en dag trodde at han måtte dø. Den følgende natten hadde han en fantastisk drøm: det virket som om han var på Black Island, hadde befridd tre prinsesser og straks ble frisk igjen. Da han våknet, følte han en viss lettelse, men glemte nesten drømmen. Neste natt hadde han den samme drømmen, og da han våknet igjen, følte han seg lettere til sinns, men han tilskrev ikke lettelsen drømmen. Den tredje natten hadde han ingen drøm, men en visjon der de tre prinsessene viste seg for ham og sa: «Befri oss, og du vil bli frisk; hvis ikke, vil du dø.» Deretter forsvant de, og den skremte kongen følte en slik smerte at han knapt kunne vente til morgenen.
Han kalte raskt sammen sine tolv sønner, og da han hadde fortalt dem om visjonen, sa han med en bedrøvet stemme: «Men hvordan kan jeg, stakkars mann, dra på en lang reise til Black Island, som jeg aldri engang har hørt om?»
«Jeg vil dra i stedet for deg,» sa Boyislav, den yngste sønnen, bestemt.
«Vi vil alle dra,» sa de andre, mens de så sint på Boyislav, som de hatet av hele sitt hjerte fordi han var farens favoritt.
«Dere kan ikke alle forlate meg; og du, Boyislav, absolutt ikke,» sa kongen og ristet på hodet. «Hvem skulle da regjere i mitt sted?»
«La Boyislav bli hjemme,» sa den eldste; «dessuten ville han bare være en hindring for oss på veien.»
«Jeg en hindring!» sa Boyislav, mens ansiktet hans fyltes av sinne og medlidenhet. «La meg dra, far; jeg vil befri prinsessene alene.»
Brødrene begynte å le av ham og kranglet deretter om hvem som skulle dra til Black Island. Siden de ikke kunne bestemme seg, sa kongen: «Jeg vet at dere alle gjerne vil tjene meg, men siden noen av dere må bli hjemme, vil jeg lage seks tomme lodd og seks med skrift på; den som trekker et skrevet lodd, skal dra, den som trekker et tomt, skal bli igjen.»
Prinsene var fornøyde og trakk lodd. De ble sinte da Boyislav trakk en premie, og kongen var trist; men han hadde gitt sitt ord og kunne ikke ta det tilbake. Samme dag dro prinsene av sted, og Boyislav med dem. På land hadde de det godt; det var verre da de gikk om bord i en båt og ikke visste hvor de skulle vende seg. Boyislav sa at de burde dra nordover, men brødrene hans lo av ham. Da de hadde seilt i mange uker i én retning og så i en annen uten å finne Black Island, var de glade for å følge hans råd; og den tredje dagen kom de fram til stedet, men det var så forferdelig at ingen våget å gå i land, bortsett fra Boyislav. Han tok med seg proviant og hoppet i land, idet han ba brødrene sine om å vente på hans retur. Mens det ennå var lyst, løp han opp og ned på øya, men så ingenting bortsett fra svarte klipper.
Han ble tvunget til å tilbringe natten på en naken stein, men sto opp tidlig, fullstendig uthvilt av søvnen, og undersøkte nærmere.
En dag gikk, og en til; den tredje dagen kom, og fremdeles fant han ingenting. Til slutt, om kvelden, kom han til en stor stein som så ut for ham som om den var hogd ut av menneskers hender. Han løftet den med all sin kraft, vendte den om og fant en stor, mørk åpning hvorfra en behagelig duft steg. Han gikk ned uten å nøle og befant seg snart i en praktfull hage, hvor det i det fjerne stod tre gylne slott. Han stirret forbløffet; selv om det der var utallige ting som han aldri før hadde sett, ble likevel oppmerksomheten hans først tiltrukket av tre hester som løp rundt ham tre ganger i vilt trav og så forsvant i løpet av et øyeblikk. Boyislav så etter dem og hørte en stemme si: «Jeg ønsker deg velkommen, Boyislav, den yngste av de tolv!»
Han så seg rundt, men kunne ikke se noen. Stemmen ropte for andre gang: «Jeg ønsker deg velkommen, Boyislav, den yngste av de tolv!»
Nå visste han hvor stemmen kom fra; men selv om han gikk i den retningen og undersøkte alt nøye, kunne han ikke se noen. Først etter at stemmen hadde ropt mye høyere enn første og andre gang: «Jeg ønsker deg velkommen, Boyislav, den yngste av de tolv!», så han bak en stein en utmattet, liten hest, så mager at han kunne telle alle ribbeina dens.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Prinsene var fornøyde og trakk lodd. De ble sinte da Boyislav trakk en premie, og kongen var trist; men han hadde gitt sitt ord og kunne ikke ta det tilbake. Samme dag dro prinsene av sted, og Boyislav med dem. På land hadde de det godt; det var verre da de gikk om bord i en båt og ikke visste hvor de skulle vende seg. Boyislav sa at de burde dra nordover, men brødrene hans lo av ham. Da de hadde seilt i mange uker i én retning og så i en annen uten å finne Black Island, var de glade for å følge hans råd; og den tredje dagen kom de fram til stedet, men det var så forferdelig at ingen våget å gå i land, bortsett fra Boyislav. Han tok med seg proviant og hoppet i land, idet han ba brødrene sine om å vente på hans retur. Mens det ennå var lyst, løp han opp og ned på øya, men så ingenting bortsett fra svarte klipper.
Han ble tvunget til å tilbringe natten på en naken stein, men sto opp tidlig, fullstendig uthvilt av søvnen, og undersøkte nærmere.
En dag gikk, og en til; den tredje dagen kom, og fremdeles fant han ingenting. Til slutt, om kvelden, kom han til en stor stein som så ut for ham som om den var hogd ut av menneskers hender. Han løftet den med all sin kraft, vendte den om og fant en stor, mørk åpning hvorfra en behagelig duft steg. Han gikk ned uten å nøle og befant seg snart i en praktfull hage, hvor det i det fjerne stod tre gylne slott. Han stirret forbløffet; selv om det der var utallige ting som han aldri før hadde sett, ble likevel oppmerksomheten hans først tiltrukket av tre hester som løp rundt ham tre ganger i vilt trav og så forsvant i løpet av et øyeblikk. Boyislav så etter dem og hørte en stemme si: «Jeg ønsker deg velkommen, Boyislav, den yngste av de tolv!»
Han så seg rundt, men kunne ikke se noen. Stemmen ropte for andre gang: «Jeg ønsker deg velkommen, Boyislav, den yngste av de tolv!»
Nå visste han hvor stemmen kom fra; men selv om han gikk i den retningen og undersøkte alt nøye, kunne han ikke se noen. Først etter at stemmen hadde ropt mye høyere enn første og andre gang: «Jeg ønsker deg velkommen, Boyislav, den yngste av de tolv!», så han bak en stein en utmattet, liten hest, så mager at han kunne telle alle ribbeina dens.«Hva ønsker du av meg?» spurte Boyislav, ikke lite forbauset over at hesten kjente ham.
«Ditt ønske er å befri de tre prinsessene,» svarte hesten; «lytt da til det jeg råder deg: I det første slottet vil du finne den første prinsessen, som vil ta imot deg med en vennlighet uten like og tilby deg mat og drikke. Spis med velbehag, men la ikke prinsessen spise sammen med deg eller kysse deg. Ta med deg det som er igjen av maten etter at du har spist, og gå til det andre slottet; der vil den andre prinsessen ta imot deg med enda større vennlighet og tilby deg mat og drikke. Spis med velbehag, men la henne under ingen omstendigheter spise sammen med deg eller kysse deg. Ta med deg det som er igjen etter at du har spist, og gå til det tredje slottet, hvor den tredje prinsessen vil ta imot deg med den største vennlighet og sette mat og drikke foran deg; spis med velbehag, men la ikke prinsessen spise sammen med deg eller kysse deg. Ta med deg det som er igjen, og kom hit til meg.»
«Er det ingenting mer som kreves for å vinne deres frihet?» spurte Boyislav.
«Ingenting,» svarte hesten; «men du må ikke si et eneste ord under hele denne tiden.»
«Det er veldig enkelt,» tenkte Boyislav.
Men hesten sa med stor ettertrykk: «Vær forsiktig; for deg er dette et spørsmål om liv eller død.»
Boyislav gikk med raske skritt til det første slottet, hvor en prinsesse av vidunderlig skjønnhet løp ham i møte. «Jeg ønsker deg velkommen, Boyislav, den yngste av de tolv!» ropte hun med glad stemme. «Hvordan er du kommet hit? Kom inn i mitt kammer; la meg gi deg noe godt å spise og drikke. Hvordan har din far det? Hvordan har dine brødre det?»
Så tok hun ham ved hånden og satte ham ved bordet, der hun serverte ham den mest utsøkte mat og drikke, mens hun stadig snakket om hjemstedet hans. Men han viste ingen interesse; og da hun ønsket å spise sammen med ham, dyttet hun ham hardt bort uten nåde. Deretter tok han det som var igjen av maten og skyndte seg bort. Prinsessen ga ham de vakreste navn og rakte hendene sine mot ham, men han oppførte seg som om han verken så henne eller hørte henne.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Hva ønsker du av meg?» spurte Boyislav, ikke lite forbauset over at hesten kjente ham.
«Ditt ønske er å befri de tre prinsessene,» svarte hesten; «lytt da til det jeg råder deg: I det første slottet vil du finne den første prinsessen, som vil ta imot deg med en vennlighet uten like og tilby deg mat og drikke. Spis med velbehag, men la ikke prinsessen spise sammen med deg eller kysse deg. Ta med deg det som er igjen av maten etter at du har spist, og gå til det andre slottet; der vil den andre prinsessen ta imot deg med enda større vennlighet og tilby deg mat og drikke. Spis med velbehag, men la henne under ingen omstendigheter spise sammen med deg eller kysse deg. Ta med deg det som er igjen etter at du har spist, og gå til det tredje slottet, hvor den tredje prinsessen vil ta imot deg med den største vennlighet og sette mat og drikke foran deg; spis med velbehag, men la ikke prinsessen spise sammen med deg eller kysse deg. Ta med deg det som er igjen, og kom hit til meg.»
«Er det ingenting mer som kreves for å vinne deres frihet?» spurte Boyislav.
«Ingenting,» svarte hesten; «men du må ikke si et eneste ord under hele denne tiden.»
«Det er veldig enkelt,» tenkte Boyislav.
Men hesten sa med stor ettertrykk: «Vær forsiktig; for deg er dette et spørsmål om liv eller død.»
Boyislav gikk med raske skritt til det første slottet, hvor en prinsesse av vidunderlig skjønnhet løp ham i møte. «Jeg ønsker deg velkommen, Boyislav, den yngste av de tolv!» ropte hun med glad stemme. «Hvordan er du kommet hit? Kom inn i mitt kammer; la meg gi deg noe godt å spise og drikke. Hvordan har din far det? Hvordan har dine brødre det?»
Så tok hun ham ved hånden og satte ham ved bordet, der hun serverte ham den mest utsøkte mat og drikke, mens hun stadig snakket om hjemstedet hans. Men han viste ingen interesse; og da hun ønsket å spise sammen med ham, dyttet hun ham hardt bort uten nåde. Deretter tok han det som var igjen av maten og skyndte seg bort. Prinsessen ga ham de vakreste navn og rakte hendene sine mot ham, men han oppførte seg som om han verken så henne eller hørte henne.Ved det andre slottet løp en enda vakrere prinsesse mot ham, tok imot ham med enda større glede, førte ham inn i et rom, satte ham ved et bord og serverte ham den mest utsøkte mat og drikke, mens hun snakket uavbrutt. Hun beveget seg mot ham og ønsket å kysse ham; men han dyttet henne hardt bort, slik at hun falt til bakken. Før hun rakk å reise seg, hadde han tatt det som var igjen av maten og forsvunnet.
Han hadde knapt nådd det tredje slottet da en prinsesse løp ut for å møte ham. Hun var langt vakrere enn de to andre, og ønsket straks å falle ham om halsen. Han var forbløffet over skjønnheten hennes; men idet han husket hestens ord, dyttet han henne bort. Men likevel førte hun ham inn i slottet, satte ham ved et bord i det øverste rommet og underholdt ham med den beste mat og drikke. Boyislav spiste og drakk med god appetitt, men da prinsessen ønsket å spise, dyttet han henne så hardt bort at hun, etter å ha vaklet noen skritt, falt til bakken. Deretter samlet han raskt sammen restene av maten og løp bort, selv om prinsessen ropte etter ham med en stemme som rev hjertet i stykker.
Da han kom til hesten, la han restene av maten på steinen, og hesten slukte dem ivrig. «Hva nå?» spurte Boyislav.
«Gå og hent de tre prinsessene, og ta dem med til brødrene dine i båten; de er frie, for de er hestene du så løpe rundt deg. En ond heks hadde forhekset dem, slik at de i tolv timer var hester og i tolv timer prinsesser. Kom så tilbake til meg, ellers vil du lide.»
Boyislav gjorde som hesten ønsket og brakte de tre prinsessene til brødrene sine, som med tårefylte øyne takket ham for at han hadde befridd dem. Deretter vendte han tilbake til hesten, som sa med en bedrøvet stemme: "Så synd! Så synd!"
"Hva har skjedd?" spurte Boyislav.
"Du er ulykkelig," svarte hesten; "din avreise hjemmefra var ulykkelig, for vit at brødrene dine er borte."
"Da må jeg omkomme her!" utbrøt Boyislav.
"Nå skal du ikke omkomme; men hadde du gått om bord i båten, ville døden vært uunngåelig, for brødrene dine hadde lagt opp en sammensvergelse for å drepe deg."
"Å, de utakknemlige skurkene!" utbrøt Boyislav. "Hva skal jeg gjøre nå?"
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ved det andre slottet løp en enda vakrere prinsesse mot ham, tok imot ham med enda større glede, førte ham inn i et rom, satte ham ved et bord og serverte ham den mest utsøkte mat og drikke, mens hun snakket uavbrutt. Hun beveget seg mot ham og ønsket å kysse ham; men han dyttet henne hardt bort, slik at hun falt til bakken. Før hun rakk å reise seg, hadde han tatt det som var igjen av maten og forsvunnet.
Han hadde knapt nådd det tredje slottet da en prinsesse løp ut for å møte ham. Hun var langt vakrere enn de to andre, og ønsket straks å falle ham om halsen. Han var forbløffet over skjønnheten hennes; men idet han husket hestens ord, dyttet han henne bort. Men likevel førte hun ham inn i slottet, satte ham ved et bord i det øverste rommet og underholdt ham med den beste mat og drikke. Boyislav spiste og drakk med god appetitt, men da prinsessen ønsket å spise, dyttet han henne så hardt bort at hun, etter å ha vaklet noen skritt, falt til bakken. Deretter samlet han raskt sammen restene av maten og løp bort, selv om prinsessen ropte etter ham med en stemme som rev hjertet i stykker.
Da han kom til hesten, la han restene av maten på steinen, og hesten slukte dem ivrig. «Hva nå?» spurte Boyislav.
«Gå og hent de tre prinsessene, og ta dem med til brødrene dine i båten; de er frie, for de er hestene du så løpe rundt deg. En ond heks hadde forhekset dem, slik at de i tolv timer var hester og i tolv timer prinsesser. Kom så tilbake til meg, ellers vil du lide.»
Boyislav gjorde som hesten ønsket og brakte de tre prinsessene til brødrene sine, som med tårefylte øyne takket ham for at han hadde befridd dem. Deretter vendte han tilbake til hesten, som sa med en bedrøvet stemme: "Så synd! Så synd!"
"Hva har skjedd?" spurte Boyislav.
"Du er ulykkelig," svarte hesten; "din avreise hjemmefra var ulykkelig, for vit at brødrene dine er borte."
"Da må jeg omkomme her!" utbrøt Boyislav.
"Nå skal du ikke omkomme; men hadde du gått om bord i båten, ville døden vært uunngåelig, for brødrene dine hadde lagt opp en sammensvergelse for å drepe deg."
"Å, de utakknemlige skurkene!" utbrøt Boyislav. "Hva skal jeg gjøre nå?""Hvis du vil adlyde meg," sa hesten, "skal du med tiden nå målet ditt. Gå nå til hagen ved det første slottet, og plukk fire gylne epler, men bare fire."
Boyislav gikk, og la for første gang merke til hele hagens skjønnhet; han gikk frem og tilbake, og ville snart ha glemt eplene om han ikke hadde hørt hestens hvin. Nå så han treet med de gylne eplene og plukket fire. Siden de var så vakre, ønsket han seg flere, men hesten hvinte så vilt at hele slottet skalv; armen hans, som var strukket ut mot eplene, falt av seg selv, og han vendte seg mot hesten, som sa: "Sett deg nå på meg."
Boyislav gjorde det, og hesten bar ham snart til kysten av havet og sa: "Kast et eple i havet."
"Men det er synd å miste det!" sa Boyislav.
"Kast det i!" gjentok hesten med streng stemme; og Boyislav adlød. I det øyeblikket reiste en vei som var fem hundre mil lang seg opp av havet. Hesten trådte ut på veien og skyndte seg av sted dag og natt. Da kuplene på en stor by ble synlige i det fjerne, sa den til Boyislav: "Nå skal vi til Røde Øya, til en konge som har en svært stygg datter; men frykt henne absolutt ikke. Når hun retter blikket mot deg, si at du leter etter en brud, men at du må rådføre deg med faren din før du velger. Da vil kongen gi deg en gave; ta imot ingenting annet enn et stykke tau til tømmene mine."
Boyislav lovte lydighet. Da de kom til Røde Øya, sank veien ned i havet, og hesten skyndte seg videre. Boyislav etterlot ham på engen utenfor byen og gikk rett til kongens slott, hvor han ble mottatt med høflighet. «Hvor skal du hen, edle prins?» spurte kongen.
«For å finne en brud,» svarte Boyislav; og kongen førte ham til sin datter. Hun var så stygg at Boyislav ble redd.
«Faller hun deg ikke i smak?» spurte kongen.
«Å, hun faller meg i smak,» sa Boyislav, «faller meg svært godt; men først må jeg snakke med min far.» Kongen smilte og førte gjesten sin til spisesalen, hvor han ble underholdt på kongelig vis. Boyislav ønsket å dra svært snart, men kongen tok ham først med til sitt skattkammer og tilbød ham mye gull og sølv.
«Takk, Deres Nåde!» svarte Boyislav. «Min far har også store skatter; men hvis De vil gi meg en gave, så gi meg et stykke tau til å reparere hestens tøyler.»
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Hvis du vil adlyde meg," sa hesten, "skal du med tiden nå målet ditt. Gå nå til hagen ved det første slottet, og plukk fire gylne epler, men bare fire."
Boyislav gikk, og la for første gang merke til hele hagens skjønnhet; han gikk frem og tilbake, og ville snart ha glemt eplene om han ikke hadde hørt hestens hvin. Nå så han treet med de gylne eplene og plukket fire. Siden de var så vakre, ønsket han seg flere, men hesten hvinte så vilt at hele slottet skalv; armen hans, som var strukket ut mot eplene, falt av seg selv, og han vendte seg mot hesten, som sa: "Sett deg nå på meg."
Boyislav gjorde det, og hesten bar ham snart til kysten av havet og sa: "Kast et eple i havet."
"Men det er synd å miste det!" sa Boyislav.
"Kast det i!" gjentok hesten med streng stemme; og Boyislav adlød. I det øyeblikket reiste en vei som var fem hundre mil lang seg opp av havet. Hesten trådte ut på veien og skyndte seg av sted dag og natt. Da kuplene på en stor by ble synlige i det fjerne, sa den til Boyislav: "Nå skal vi til Røde Øya, til en konge som har en svært stygg datter; men frykt henne absolutt ikke. Når hun retter blikket mot deg, si at du leter etter en brud, men at du må rådføre deg med faren din før du velger. Da vil kongen gi deg en gave; ta imot ingenting annet enn et stykke tau til tømmene mine."
Boyislav lovte lydighet. Da de kom til Røde Øya, sank veien ned i havet, og hesten skyndte seg videre. Boyislav etterlot ham på engen utenfor byen og gikk rett til kongens slott, hvor han ble mottatt med høflighet. «Hvor skal du hen, edle prins?» spurte kongen.
«For å finne en brud,» svarte Boyislav; og kongen førte ham til sin datter. Hun var så stygg at Boyislav ble redd.
«Faller hun deg ikke i smak?» spurte kongen.
«Å, hun faller meg i smak,» sa Boyislav, «faller meg svært godt; men først må jeg snakke med min far.» Kongen smilte og førte gjesten sin til spisesalen, hvor han ble underholdt på kongelig vis. Boyislav ønsket å dra svært snart, men kongen tok ham først med til sitt skattkammer og tilbød ham mye gull og sølv.
«Takk, Deres Nåde!» svarte Boyislav. «Min far har også store skatter; men hvis De vil gi meg en gave, så gi meg et stykke tau til å reparere hestens tøyler.»«Å, jeg skal gi deg et praktfullt tøyle og en sal!» sa kongen.
Men Boyislav svarte: «Jeg ønsker ingen dyr utrustning på reisen; det er en fristelse for røvere.»
Kongen forsøkte å overtale ham, men klarte det ikke; så lot han hente et tau som var svært tynt, men svært langt, slik at Boyislav knapt klarte å bære det. Etter en vennlig avskjed med kongen og prinsessen skyndte han seg utenfor byen, hvor hesten ropte fra avstand: «Du har gjort det bra; nå vikler du det tauet rundt kroppen min.»
Boyislav åpnet pakken, og det gikk en hel time før han klarte å vikle tauet rundt hesten. Da han var ferdig, skyndte de seg til havet, hvor hesten sa: «Kast et eple til i havet.»
«Men det ville være en evig synd!» sa Boyislav.
"Jeg befaler deg å kaste det andre eplet i havet!" gjentok hesten med streng stemme. Boyislav adlød. I det øyeblikket reiste en vei på fem hundre mil seg opp av havets bølger, og langs denne styrtet hesten som vinden, natt og dag. Da kuplene på en stor by ble synlige i det fjerne, sa den til Boyislav: "Nå nærmer vi oss Green Island, som styres av en konge som har en datter, verken vakker eller stygg; du skal si at du leter etter en brud, men før du velger, må du rådføre deg med din far. Når du skal ta avskjed, vil kongen tilby deg alle slags juveler som gave; ta ikke imot noe, men be om duken fra bordet du har spist ved."
Boyislav lovte dette. Da de hadde kommet til Green Island, sank veien ned i havet, og hesten styrtet mot byen. Hesten ble stående på en eng utenfor porten. Boyislav gikk til palasset, hvor han ble tatt godt imot av kongen og presentert for prinsessen.
"Hva førte deg til meg?" spurte kongen.
"Jeg leter etter en brud," svarte Boyislav og så på prinsessen, som så ut til å bli glad av hans ord.
"Og har du funnet en?" spurte kongen.
"Ikke ennå," svarte Boyislav.
"Synes du ikke min datter er vakker?" Prinsessen rødmet.
"Å, hun er svært vakker," sa Boyislav, "men først må jeg snakke med min far."
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Å, jeg skal gi deg et praktfullt tøyle og en sal!» sa kongen.
Men Boyislav svarte: «Jeg ønsker ingen dyr utrustning på reisen; det er en fristelse for røvere.»
Kongen forsøkte å overtale ham, men klarte det ikke; så lot han hente et tau som var svært tynt, men svært langt, slik at Boyislav knapt klarte å bære det. Etter en vennlig avskjed med kongen og prinsessen skyndte han seg utenfor byen, hvor hesten ropte fra avstand: «Du har gjort det bra; nå vikler du det tauet rundt kroppen min.»
Boyislav åpnet pakken, og det gikk en hel time før han klarte å vikle tauet rundt hesten. Da han var ferdig, skyndte de seg til havet, hvor hesten sa: «Kast et eple til i havet.»
«Men det ville være en evig synd!» sa Boyislav.
"Jeg befaler deg å kaste det andre eplet i havet!" gjentok hesten med streng stemme. Boyislav adlød. I det øyeblikket reiste en vei på fem hundre mil seg opp av havets bølger, og langs denne styrtet hesten som vinden, natt og dag. Da kuplene på en stor by ble synlige i det fjerne, sa den til Boyislav: "Nå nærmer vi oss Green Island, som styres av en konge som har en datter, verken vakker eller stygg; du skal si at du leter etter en brud, men før du velger, må du rådføre deg med din far. Når du skal ta avskjed, vil kongen tilby deg alle slags juveler som gave; ta ikke imot noe, men be om duken fra bordet du har spist ved."
Boyislav lovte dette. Da de hadde kommet til Green Island, sank veien ned i havet, og hesten styrtet mot byen. Hesten ble stående på en eng utenfor porten. Boyislav gikk til palasset, hvor han ble tatt godt imot av kongen og presentert for prinsessen.
"Hva førte deg til meg?" spurte kongen.
"Jeg leter etter en brud," svarte Boyislav og så på prinsessen, som så ut til å bli glad av hans ord.
"Og har du funnet en?" spurte kongen.
"Ikke ennå," svarte Boyislav.
"Synes du ikke min datter er vakker?" Prinsessen rødmet.
"Å, hun er svært vakker," sa Boyislav, "men først må jeg snakke med min far."
Kongen rynket pannen ved disse ordene, og prinsessen ble rød av sinne; men Boyislav forandret seg ikke, og var så høflig at kongen ble skamfull og førte ham til spisesalen, hvor det sto et lite bord dekket med en klut som så fattig ut, men på bordet stod den ypperste mat og drikke. Boyislav spiste med stor appetitt. Da han var ferdig, tok kongen ham med til skattkammeret, hvor han tilbød ham de rikeste gaver; men Boyislav sa: "Min far har mange skatter, og jeg foretrekker å reise uten byrder." Da kongen insisterte på at han skulle ta med seg noe som et minne, selv om det var av den minste verdi, sa Boyislav: "Gi meg duken fra bordet jeg ble underholdt ved av deg."
"Å, jeg ville skamme meg over å gi bort noe slikt," sa kongen. "Jeg vil gi deg en annen, svært kunstferdig vevd."
"Jeg vil ikke ha noen annen," svarte Boyislav, mens han gjorde seg klar til å dra.
"Ta den da," sa kongen, og ga ham duken med tydelig motvilje.
Boyislav tok avskjed med ham og prinsessen og skyndte seg bort til hesten, som ropte fra fjerne hold: "Du har gjort det godt; nå sett deg opp på ryggen min, så skal vi dra videre." Boyislav hoppet opp på hesten, og den løp over Grønne Øya til den kom til havet.
"Kast det tredje eplet i havet," sa hesten.
"Men det er synd å miste det for alltid," sa Boyislav.
"Kast det tredje eplet i havet, sier jeg," befalte hesten strengt; og Boyislav adlød.
I samme øyeblikk reiste det seg en vei som var fem hundre mil lang opp av havets bølger. Hesten løp som et lyn, dag og natt, til de i det fjerne så kuplene på en stor by.
"Nå nærmer vi oss Hvite Øya," sa hesten, "der regjerer en konge som har den vakreste datteren under solen. Alle menneskene på øya sover; for i kongens palass brenner et lys som aldri slukner, og inntil noen slukker det, må de alle sove. Gå til palasset, se på prinsessen så mye du vil, ta så lyset, men pass på at det ikke slukner plutselig; hvis det slukkes, løp til meg med all hast, ellers vil du få problemer."
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Kongen rynket pannen ved disse ordene, og prinsessen ble rød av sinne; men Boyislav forandret seg ikke, og var så høflig at kongen ble skamfull og førte ham til spisesalen, hvor det sto et lite bord dekket med en klut som så fattig ut, men på bordet stod den ypperste mat og drikke. Boyislav spiste med stor appetitt. Da han var ferdig, tok kongen ham med til skattkammeret, hvor han tilbød ham de rikeste gaver; men Boyislav sa: "Min far har mange skatter, og jeg foretrekker å reise uten byrder." Da kongen insisterte på at han skulle ta med seg noe som et minne, selv om det var av den minste verdi, sa Boyislav: "Gi meg duken fra bordet jeg ble underholdt ved av deg."
"Å, jeg ville skamme meg over å gi bort noe slikt," sa kongen. "Jeg vil gi deg en annen, svært kunstferdig vevd."
"Jeg vil ikke ha noen annen," svarte Boyislav, mens han gjorde seg klar til å dra.
"Ta den da," sa kongen, og ga ham duken med tydelig motvilje.
Boyislav tok avskjed med ham og prinsessen og skyndte seg bort til hesten, som ropte fra fjerne hold: "Du har gjort det godt; nå sett deg opp på ryggen min, så skal vi dra videre." Boyislav hoppet opp på hesten, og den løp over Grønne Øya til den kom til havet.
"Kast det tredje eplet i havet," sa hesten.
"Men det er synd å miste det for alltid," sa Boyislav.
"Kast det tredje eplet i havet, sier jeg," befalte hesten strengt; og Boyislav adlød.
I samme øyeblikk reiste det seg en vei som var fem hundre mil lang opp av havets bølger. Hesten løp som et lyn, dag og natt, til de i det fjerne så kuplene på en stor by.
"Nå nærmer vi oss Hvite Øya," sa hesten, "der regjerer en konge som har den vakreste datteren under solen. Alle menneskene på øya sover; for i kongens palass brenner et lys som aldri slukner, og inntil noen slukker det, må de alle sove. Gå til palasset, se på prinsessen så mye du vil, ta så lyset, men pass på at det ikke slukner plutselig; hvis det slukkes, løp til meg med all hast, ellers vil du få problemer."Boyislav lovte å være trofast. Da de kom til Hvitøya, sank veien ned i havet. Boyislav forlot hesten sin foran byporten og skyndte seg til palasset. De mest frodige trærne vokste over hele øya, og vakre blomster stod i blomst; byen var praktfull, palasset var av sølv og gull, men ingen levende skapning var å se noe sted. Boyislav beveget seg forsiktig gjennom de tomme gatene, som om han var redd for å vekke noen. Da han kom inn i palasset, ble han forbløffet over dets uovertrufne skjønnhet, men alt var ingenting i sammenligning med skjønnheten til prinsessen, som sov på en mørklilla sofa i det siste rommet. Hun var kledd i et lett klesplagg, hvitt som nyfallen snø; det mørke håret hennes falt over hennes hvite, lett bevegende bryst; leppene hennes var halvt åpne; tennene skinte som perler; og hele hennes skikkelse var så full av sjarm at Boyislav holdt pusten.
Med bøyd hode og hendene foldet så han lenge på henne; han glemte hesten, lyset og hele verden, og tenkte ikke på om han levde; han følte bare at prinsessen var vakker. Da han hadde ventet lenge, husket han lyset, så seg rundt i rommet, fant det på bordet, og så kongen og dronningen ligge på to sofaer. Han gikk raskt bort til bordet for å slokke lyset og vekke prinsessen, da han plutselig hørte hesten hvine så vilt at palasset ristet i grunnmuren; hånden hans falt av seg selv, og han mumlet: «Takk til deg, åh hest! Hadde jeg slokket lyset, ville alle ha stått opp, og hvem vet hva som kunne ha hendt meg?»
Han tok raskt lyset og vendte seg bort, men da han gikk gjennom døren, kunne han ikke la være å se på prinsessen igjen; hun virket enda vakrere.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Boyislav lovte å være trofast. Da de kom til Hvitøya, sank veien ned i havet. Boyislav forlot hesten sin foran byporten og skyndte seg til palasset. De mest frodige trærne vokste over hele øya, og vakre blomster stod i blomst; byen var praktfull, palasset var av sølv og gull, men ingen levende skapning var å se noe sted. Boyislav beveget seg forsiktig gjennom de tomme gatene, som om han var redd for å vekke noen. Da han kom inn i palasset, ble han forbløffet over dets uovertrufne skjønnhet, men alt var ingenting i sammenligning med skjønnheten til prinsessen, som sov på en mørklilla sofa i det siste rommet. Hun var kledd i et lett klesplagg, hvitt som nyfallen snø; det mørke håret hennes falt over hennes hvite, lett bevegende bryst; leppene hennes var halvt åpne; tennene skinte som perler; og hele hennes skikkelse var så full av sjarm at Boyislav holdt pusten.
Med bøyd hode og hendene foldet så han lenge på henne; han glemte hesten, lyset og hele verden, og tenkte ikke på om han levde; han følte bare at prinsessen var vakker. Da han hadde ventet lenge, husket han lyset, så seg rundt i rommet, fant det på bordet, og så kongen og dronningen ligge på to sofaer. Han gikk raskt bort til bordet for å slokke lyset og vekke prinsessen, da han plutselig hørte hesten hvine så vilt at palasset ristet i grunnmuren; hånden hans falt av seg selv, og han mumlet: «Takk til deg, åh hest! Hadde jeg slokket lyset, ville alle ha stått opp, og hvem vet hva som kunne ha hendt meg?»
Han tok raskt lyset og vendte seg bort, men da han gikk gjennom døren, kunne han ikke la være å se på prinsessen igjen; hun virket enda vakrere.
Han satte lyset på bordet, knelte og kysset hennes hånd; da ble ansiktet hennes rødt som en rose, og rundt munnen hennes dukket det opp et smil. Han reiste seg brått; og ettersom det hadde blitt mørk natt, tenkte han på hjemreisen, tok raskt lyset, så på prinsessen, skrev på bordet: «Boyislav, den yngste av tolv», og gikk ut av palasset, mens han passet på at lyset ikke skulle slokne. Han nådde byporten, men der ble lyset blåst ut av vinden. I det øyeblikket hørtes et rop i byen, som ble sterkere jo lenger det varte; men den trofaste hesten dukket opp og bar ham i et øyeblikk til kysten av havet.
«Kast inn det siste eplet,» sa hesten.
Boyislav adlød uten å nøle. I det øyeblikket reiste det seg en vei opp av bølgene som nådde helt til fastlandet, og idet morgenen grydde, kom de til kysten. Deretter sank veien ned i havet igjen.
«Kom nå ned,» sa hesten; «la meg hvile, og hvil du også.»
Hesten gikk bort til den grønne engen, og Boyislav la seg ned på gresset og drømte om prinsessen fra Den hvite øya. Ettersom han var svært utmattet, sovnet han, men tankene hans var så opptatt av prinsessen at han sukket av sorg da hesten vekket ham og sa: «La oss dra.»
Boyislav satte seg opp i salen i stillhet. De red videre til de så kuplene på en stor by. «Hvilken by er dette?» spurte Boyislav.
«Ser du ikke?» spurte hesten; «det er din fødeby.»
«Sannelig! Skynd deg, kjære hest, så jeg kan omfavne min far.»
«Skynd deg ikke,» sa hesten; «for det ville være bedre for deg å ikke dra.»
«Hvorfor?» spurte Boyislav forundret.
«Fordi din far har utstedt en dødsdom mot deg.»
«Det tror jeg ikke på,» svarte Boyislav og ristet på hodet; og hesten var stille.
Boyislavs hjerte banket av glede da han gikk inn gjennom porten til sin fødeby, men gleden var kortvarig. Knapt hadde han passert én gate før folk begynte å samle seg rundt ham, helt til en offiser fra kongens hær grep tak i hestens tømmer og beordret folkemengden som sto rundt ham til å gripe tak i armene hans. Alle styrtet som sultne rovfugler mot den livredde Boyislav.
"Hva er det du gjør!" ropte han, da han omsider kom til seg selv. "Vet du ikke at jeg er din prins?"
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han satte lyset på bordet, knelte og kysset hennes hånd; da ble ansiktet hennes rødt som en rose, og rundt munnen hennes dukket det opp et smil. Han reiste seg brått; og ettersom det hadde blitt mørk natt, tenkte han på hjemreisen, tok raskt lyset, så på prinsessen, skrev på bordet: «Boyislav, den yngste av tolv», og gikk ut av palasset, mens han passet på at lyset ikke skulle slokne. Han nådde byporten, men der ble lyset blåst ut av vinden. I det øyeblikket hørtes et rop i byen, som ble sterkere jo lenger det varte; men den trofaste hesten dukket opp og bar ham i et øyeblikk til kysten av havet.
«Kast inn det siste eplet,» sa hesten.
Boyislav adlød uten å nøle. I det øyeblikket reiste det seg en vei opp av bølgene som nådde helt til fastlandet, og idet morgenen grydde, kom de til kysten. Deretter sank veien ned i havet igjen.
«Kom nå ned,» sa hesten; «la meg hvile, og hvil du også.»
Hesten gikk bort til den grønne engen, og Boyislav la seg ned på gresset og drømte om prinsessen fra Den hvite øya. Ettersom han var svært utmattet, sovnet han, men tankene hans var så opptatt av prinsessen at han sukket av sorg da hesten vekket ham og sa: «La oss dra.»
Boyislav satte seg opp i salen i stillhet. De red videre til de så kuplene på en stor by. «Hvilken by er dette?» spurte Boyislav.
«Ser du ikke?» spurte hesten; «det er din fødeby.»
«Sannelig! Skynd deg, kjære hest, så jeg kan omfavne min far.»
«Skynd deg ikke,» sa hesten; «for det ville være bedre for deg å ikke dra.»
«Hvorfor?» spurte Boyislav forundret.
«Fordi din far har utstedt en dødsdom mot deg.»
«Det tror jeg ikke på,» svarte Boyislav og ristet på hodet; og hesten var stille.
Boyislavs hjerte banket av glede da han gikk inn gjennom porten til sin fødeby, men gleden var kortvarig. Knapt hadde han passert én gate før folk begynte å samle seg rundt ham, helt til en offiser fra kongens hær grep tak i hestens tømmer og beordret folkemengden som sto rundt ham til å gripe tak i armene hans. Alle styrtet som sultne rovfugler mot den livredde Boyislav.
"Hva er det du gjør!" ropte han, da han omsider kom til seg selv. "Vet du ikke at jeg er din prins?""Prins eller ikke," ropte alle, "vi kjenner deg godt nok til å vite at i morgen vil du danse i luften." De tok den ulykkelige Boyislav med til slottet, hvor han, etter kongens befaling, ble kastet i et mørkt fangehull, og hesten hans, som alle lo av, ble stengt inne i en stall. Offiseren som hadde brakt Boyislav til palasset fikk en stor belønning og dro i høy glede til den nærmeste vertshuset for å drikke sammen med sine kamerater.
Hvorfor var kongen rasende på sin favorittsønn? Fordi skamløse løgner var blitt fortalt av hans andre sønner. Da Boyislav hadde brakt de tre prinsessene fra Black Island til båten og vendte tilbake for å hente hesten sin, løftet brødrene straks anker og seilte av gårde. Underveis tvang de de ulykkelige prinsessene til å love under ed at de skulle fortelle kongen at de var de som hadde befridd dem, og at Boyislav på Black Island hadde knyttet seg til en verdiløs kvinne og gjort narr av sin gamle far.
I mellomtiden ble de enige om å kaste lodd om prinsessene. Da brødrene erklærte sitt ønske, sa prinsessene at de ikke ville bryte sine eder, men at de aldri kunne bli konene til slike menn. Brødrene brydde seg lite om dette, for deres hjerter var harde. De var fornøyde med å ha blitt kvitt Boyislav. De beordret roerne å skynde seg videre. Ettersom en gunstig vind blåste uavbrutt, kom de snart trygt i land, hvor de leide hester og skyndte seg til sitt hjemsted.
Kongen, som hadde kommet seg igjen så snart prinsessene på Black Island var befridd, ønsket sine sønner og prinsessene velkommen med tårer i øynene. Men hvor ble han ikke rød av sinne da de fortalte historien som de var tvunget til å fortelle under ed! Han beordret straks Boyislavs død og tilbød en stor belønning for hans fangst. De onde brødrene gnidde seg i hendene av glede, men prinsessene trakk seg tilbake til kamrene kongen hadde gitt dem og tilbrakte tiden i stille sorg.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Prins eller ikke," ropte alle, "vi kjenner deg godt nok til å vite at i morgen vil du danse i luften." De tok den ulykkelige Boyislav med til slottet, hvor han, etter kongens befaling, ble kastet i et mørkt fangehull, og hesten hans, som alle lo av, ble stengt inne i en stall. Offiseren som hadde brakt Boyislav til palasset fikk en stor belønning og dro i høy glede til den nærmeste vertshuset for å drikke sammen med sine kamerater.
Hvorfor var kongen rasende på sin favorittsønn? Fordi skamløse løgner var blitt fortalt av hans andre sønner. Da Boyislav hadde brakt de tre prinsessene fra Black Island til båten og vendte tilbake for å hente hesten sin, løftet brødrene straks anker og seilte av gårde. Underveis tvang de de ulykkelige prinsessene til å love under ed at de skulle fortelle kongen at de var de som hadde befridd dem, og at Boyislav på Black Island hadde knyttet seg til en verdiløs kvinne og gjort narr av sin gamle far.
I mellomtiden ble de enige om å kaste lodd om prinsessene. Da brødrene erklærte sitt ønske, sa prinsessene at de ikke ville bryte sine eder, men at de aldri kunne bli konene til slike menn. Brødrene brydde seg lite om dette, for deres hjerter var harde. De var fornøyde med å ha blitt kvitt Boyislav. De beordret roerne å skynde seg videre. Ettersom en gunstig vind blåste uavbrutt, kom de snart trygt i land, hvor de leide hester og skyndte seg til sitt hjemsted.
Kongen, som hadde kommet seg igjen så snart prinsessene på Black Island var befridd, ønsket sine sønner og prinsessene velkommen med tårer i øynene. Men hvor ble han ikke rød av sinne da de fortalte historien som de var tvunget til å fortelle under ed! Han beordret straks Boyislavs død og tilbød en stor belønning for hans fangst. De onde brødrene gnidde seg i hendene av glede, men prinsessene trakk seg tilbake til kamrene kongen hadde gitt dem og tilbrakte tiden i stille sorg.Kongen ble forbløffet over dette og ønsket å vite hvilken prins de elsket; han ville umiddelbart gi sin velsignelse og den tilhørende inntekten. Men prinsessene ristet bare på hodet, og kongen spurte sønnene sine om årsaken til prinsessenes sorg. De unge mennene unngikk spørsmålet og sa at prinsessene kanskje lengtet hjem. Til slutt vendte de samtalen mot Boyislav. Kongen ble rød av sinne, noe som var akkurat det sønnene ønsket, for å unngå å snakke om prinsessene fra Black Island, ettersom de ikke visste noe om dem.
Og nå, da Boyislav satt i fengsel, fortsatte de å oppfordre kongen til å utstede et påbud som forbød enhver å be om nåde for ham, under dødsstraff. "Hvorfor skulle jeg sette livet mitt i fare?" tenkte enhver; "kongen vet selvfølgelig hvorfor han dømmer sin egen sønn til døden." Mange hadde medlidenhet med prinsen, men bare én mann gråt. Han var en gammel kriger som en gang hadde ledet kongens hærstyrker og fortsatt var kongens venn; han trodde ikke at Boyislav fortjente døden og bestemte seg for å be om nåde for ham. "Vel," tenkte han, "jeg vil ikke leve til våren, og det er likevel det samme om jeg dør en dag tidligere eller senere. Jeg har vært i livsfare utallige ganger og har aldri engang blitt såret; kanskje jeg slipper unna nå."
Han gikk modig til kongen, som tok imot ham svært vennlig, slik han pleide. "Hva ønsker du?" spurte han den gamle mannen, som forholdt seg taus.
"Jeg ber om nåde for Boyislav," sa han.
"Hvordan våger du å trosse mitt påbud?" spurte kongen sint. "Vet du ikke at du er dømt til døden?"
"Det vet jeg," svarte den gamle mannen verdig; "men jeg frykter ikke døden. Jeg mener å si at du vanærer deg selv ved å overlate ditt eget blod til bøddelen."
Kongen ble slått av disse ordene og gikk opp og ned i rommet med bøyd hode.
"Hvem vet om Boyislav virkelig er skyldig eller ikke?" sa den gamle mannen. "For prinsessenes oppførsel fra Black Island er merkelig."
"Du har rett, og jeg vil ikke overlate ham til bøddelen; men likevel må han dø. Jeg skal la ham bli innesperret sammen med løvene. La dem rive ham i stykker."
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Kongen ble forbløffet over dette og ønsket å vite hvilken prins de elsket; han ville umiddelbart gi sin velsignelse og den tilhørende inntekten. Men prinsessene ristet bare på hodet, og kongen spurte sønnene sine om årsaken til prinsessenes sorg. De unge mennene unngikk spørsmålet og sa at prinsessene kanskje lengtet hjem. Til slutt vendte de samtalen mot Boyislav. Kongen ble rød av sinne, noe som var akkurat det sønnene ønsket, for å unngå å snakke om prinsessene fra Black Island, ettersom de ikke visste noe om dem.
Og nå, da Boyislav satt i fengsel, fortsatte de å oppfordre kongen til å utstede et påbud som forbød enhver å be om nåde for ham, under dødsstraff. "Hvorfor skulle jeg sette livet mitt i fare?" tenkte enhver; "kongen vet selvfølgelig hvorfor han dømmer sin egen sønn til døden." Mange hadde medlidenhet med prinsen, men bare én mann gråt. Han var en gammel kriger som en gang hadde ledet kongens hærstyrker og fortsatt var kongens venn; han trodde ikke at Boyislav fortjente døden og bestemte seg for å be om nåde for ham. "Vel," tenkte han, "jeg vil ikke leve til våren, og det er likevel det samme om jeg dør en dag tidligere eller senere. Jeg har vært i livsfare utallige ganger og har aldri engang blitt såret; kanskje jeg slipper unna nå."
Han gikk modig til kongen, som tok imot ham svært vennlig, slik han pleide. "Hva ønsker du?" spurte han den gamle mannen, som forholdt seg taus.
"Jeg ber om nåde for Boyislav," sa han.
"Hvordan våger du å trosse mitt påbud?" spurte kongen sint. "Vet du ikke at du er dømt til døden?"
"Det vet jeg," svarte den gamle mannen verdig; "men jeg frykter ikke døden. Jeg mener å si at du vanærer deg selv ved å overlate ditt eget blod til bøddelen."
Kongen ble slått av disse ordene og gikk opp og ned i rommet med bøyd hode.
"Hvem vet om Boyislav virkelig er skyldig eller ikke?" sa den gamle mannen. "For prinsessenes oppførsel fra Black Island er merkelig."
"Du har rett, og jeg vil ikke overlate ham til bøddelen; men likevel må han dø. Jeg skal la ham bli innesperret sammen med løvene. La dem rive ham i stykker."Den gamle mannen gjorde ytterligere forsøk, men kongen lot seg ikke overtale. Da natten kom, ble Boyislav i all stillhet hentet ut av fengselet og stengt inne sammen med løvene. Men brødrene var ennå ikke fornøyde; de fortalte kongen at Boyislav lett kunne rømme, og rådet ham til å mure igjen dørene. Kongen samtykket, og neste dag ble dørene murt igjen, slik at det bare var en liten åpning igjen på den andre siden. Dette var heldig, for ellers ville Boyislav ha omkommet av mangel på luft. Han så på løvene uten frykt; de skadet ham ikke. Deretter tok han frem lyset og duken, som han hadde i brystet, tente lyset, la duken på bakken og ba om den beste maten; den dukket opp. Først matet han løvene, så spiste og drakk han selv. Løvene lå ved føttene hans i takknemlighet; han la seg på dem og sovnet.
Da han våknet, lekte han med løvene, som etter noen dager var blitt tamme, eller tenkte på prinsessen på Den hvite øya. Slik gikk dagene fort, og før han visste ordet av det, hadde et helt år gått.
I mellomtiden reiste prinsessen fra Den hvite øya rundt i verden med en hær på leting etter sin befrier; hun hadde allerede besøkt mange konger, men i ingen kongefamilie hadde hun funnet tolv sønner. Til slutt kom hun til den gamle kongens rike og fikk vite at han hadde tolv sønner. Hjertet hennes hoppet av glede, og hun marsjerte dag og natt til hun stod foran hovedstaden. Straks sendte hun budbringere til kongen og ba ham sende henne den prinsen som hadde befridd henne og hele riket hennes.
Kongen kalte inn de fem prinsene som hadde fulgt med Boyislav, og spurte om de hadde vært på Den hvite øya.
"Selvfølgelig!" svarte de uærlige prinsene; og den eldste la skamløst til at han hadde befridd prinsessen der.
"Skynd dere da til henne," sa kongen. Han dro av gårde.
"Hvor er lyset?" spurte prinsessen da han kom; men han visste ingenting om det. Da ble prinsessen så sint at hun trakk sverdet sitt og hogg hodet av ham med ett slag.
Hun sendte igjen budbringeren med beskjed om at hvis hennes befrier ikke ble sendt, ville hun gjøre byen til støv og aske.
"Jeg befridde henne," sa den andre prinsen til den skremte kongen.
"Gå da til henne."
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den gamle mannen gjorde ytterligere forsøk, men kongen lot seg ikke overtale. Da natten kom, ble Boyislav i all stillhet hentet ut av fengselet og stengt inne sammen med løvene. Men brødrene var ennå ikke fornøyde; de fortalte kongen at Boyislav lett kunne rømme, og rådet ham til å mure igjen dørene. Kongen samtykket, og neste dag ble dørene murt igjen, slik at det bare var en liten åpning igjen på den andre siden. Dette var heldig, for ellers ville Boyislav ha omkommet av mangel på luft. Han så på løvene uten frykt; de skadet ham ikke. Deretter tok han frem lyset og duken, som han hadde i brystet, tente lyset, la duken på bakken og ba om den beste maten; den dukket opp. Først matet han løvene, så spiste og drakk han selv. Løvene lå ved føttene hans i takknemlighet; han la seg på dem og sovnet.
Da han våknet, lekte han med løvene, som etter noen dager var blitt tamme, eller tenkte på prinsessen på Den hvite øya. Slik gikk dagene fort, og før han visste ordet av det, hadde et helt år gått.
I mellomtiden reiste prinsessen fra Den hvite øya rundt i verden med en hær på leting etter sin befrier; hun hadde allerede besøkt mange konger, men i ingen kongefamilie hadde hun funnet tolv sønner. Til slutt kom hun til den gamle kongens rike og fikk vite at han hadde tolv sønner. Hjertet hennes hoppet av glede, og hun marsjerte dag og natt til hun stod foran hovedstaden. Straks sendte hun budbringere til kongen og ba ham sende henne den prinsen som hadde befridd henne og hele riket hennes.
Kongen kalte inn de fem prinsene som hadde fulgt med Boyislav, og spurte om de hadde vært på Den hvite øya.
"Selvfølgelig!" svarte de uærlige prinsene; og den eldste la skamløst til at han hadde befridd prinsessen der.
"Skynd dere da til henne," sa kongen. Han dro av gårde.
"Hvor er lyset?" spurte prinsessen da han kom; men han visste ingenting om det. Da ble prinsessen så sint at hun trakk sverdet sitt og hogg hodet av ham med ett slag.
Hun sendte igjen budbringeren med beskjed om at hvis hennes befrier ikke ble sendt, ville hun gjøre byen til støv og aske.
"Jeg befridde henne," sa den andre prinsen til den skremte kongen.
"Gå da til henne."Da hun spurte den andre prinsen om lyset, kunne han ikke gi noe svar og mistet livet. Budbringeren vendte tilbake til kongen og fortalte ham hva som hadde skjedd med de to prinsene; de tre gjenværende var så redde at de tilsto sannheten.
Den gamle mannen, Boyislavs redningsmann, sa nå til kongen: "Jeg sa til deg at Boyislav var uskyldig; du ville ikke tro meg. Nå ser du hvordan du har reddet byen din fra ødeleggelse, for prinsessen vil helt sikkert gjennomføre trusselen sin med mindre Boyislav blir overlevert."
"Men hvordan kan jeg overlevere ham når han er død?" spurte kongen.
"Han er ikke død," svarte den gamle mannen glad. "For det er fortsatt en liten åpning i løvehulen, og der er det lys både natt og dag."
Kongen reiste seg glad, skyndte seg til hulen og fikk de murede dørene åpnet. Boyislav så på dette uten å bry seg; og da kongen med ømhet bønnfalt ham om å komme ut, for han hadde tilgitt ham alt, ristet han på hodet og sa: "Jeg vil ikke gå; det er godt nok for meg her."
"Men prinsessen vil ødelegge byen min," sa kongen.
"Hvilken prinsesse?" spurte Boyislav nysgjerrig.
"Prinsessen fra Den hvite øya."
I stillhet, men med glede i øynene, slokket Boyislav lyset, brettet sammen duken og gikk ut med begge delene. Da han gikk med budbringeren til prinsessen, banket hjertet hans av angst slik at han ikke kunne løfte blikket da han sto foran henne.
"Du er mannen!" utbrøt prinsessen glad. Men da Boyislav ikke visste hva han skulle svare, sa hun irettesettende: "Har gløden du kysset meg med blitt kald?"
"Nei," mumlet Boyislav, idet han ønsket å kysse den gylne kanten på kappen hennes.
Prinsessen reiste ham opp, kysset ham og sa: "Dette er løftet om vår forlovelse."
Boyislav var glad for å svare; og nå vendte alle tilbake til slottet, hvor festmåltidet begynte, som skulle avsluttes med prinsessens og Boyislavs bryllup. Alle var glade, unntatt prinsessene fra Black Island, som var like triste som alltid. De tre prinsene som hadde dratt til Black Island, var i dødelig redsel. Midt under festmåltidet ble Boyislav bedrøvet, og da han ble spurt om årsaken, spurte han: "Hvor er min trofaste hest?"
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Da hun spurte den andre prinsen om lyset, kunne han ikke gi noe svar og mistet livet. Budbringeren vendte tilbake til kongen og fortalte ham hva som hadde skjedd med de to prinsene; de tre gjenværende var så redde at de tilsto sannheten.
Den gamle mannen, Boyislavs redningsmann, sa nå til kongen: "Jeg sa til deg at Boyislav var uskyldig; du ville ikke tro meg. Nå ser du hvordan du har reddet byen din fra ødeleggelse, for prinsessen vil helt sikkert gjennomføre trusselen sin med mindre Boyislav blir overlevert."
"Men hvordan kan jeg overlevere ham når han er død?" spurte kongen.
"Han er ikke død," svarte den gamle mannen glad. "For det er fortsatt en liten åpning i løvehulen, og der er det lys både natt og dag."
Kongen reiste seg glad, skyndte seg til hulen og fikk de murede dørene åpnet. Boyislav så på dette uten å bry seg; og da kongen med ømhet bønnfalt ham om å komme ut, for han hadde tilgitt ham alt, ristet han på hodet og sa: "Jeg vil ikke gå; det er godt nok for meg her."
"Men prinsessen vil ødelegge byen min," sa kongen.
"Hvilken prinsesse?" spurte Boyislav nysgjerrig.
"Prinsessen fra Den hvite øya."
I stillhet, men med glede i øynene, slokket Boyislav lyset, brettet sammen duken og gikk ut med begge delene. Da han gikk med budbringeren til prinsessen, banket hjertet hans av angst slik at han ikke kunne løfte blikket da han sto foran henne.
"Du er mannen!" utbrøt prinsessen glad. Men da Boyislav ikke visste hva han skulle svare, sa hun irettesettende: "Har gløden du kysset meg med blitt kald?"
"Nei," mumlet Boyislav, idet han ønsket å kysse den gylne kanten på kappen hennes.
Prinsessen reiste ham opp, kysset ham og sa: "Dette er løftet om vår forlovelse."
Boyislav var glad for å svare; og nå vendte alle tilbake til slottet, hvor festmåltidet begynte, som skulle avsluttes med prinsessens og Boyislavs bryllup. Alle var glade, unntatt prinsessene fra Black Island, som var like triste som alltid. De tre prinsene som hadde dratt til Black Island, var i dødelig redsel. Midt under festmåltidet ble Boyislav bedrøvet, og da han ble spurt om årsaken, spurte han: "Hvor er min trofaste hest?"Ingen kunne svare ham, før til slutt en av tjenerne husket at hesten var stengt inne i en innhegning. Til alles store forbauselse løp Boyislav bort til den, falt den om halsen og gråt gledestårer.
"Du har gjort vel i å komme," sa hesten, bedrøvet, "ellers ville jeg ha omkommet av sult; for tauet som ble brakt fra Red Island er spist opp. Hver eneste tomme av det ble til en haug med høy. Men nå har du oppnådd målet ditt, og jeg trengs ikke lenger; hugg hodet mitt av."
"Jeg hugger hodet ditt av!" utbrøt Boyislav.
"Da ønsker du ikke å befri meg," sa hesten med irettesettende stemme.
Boyislav trakk sverdet sitt og hugget av hestens hode med ett slag. Hesten forsvant i løpet av et øyeblikk, men i dens sted dukket det opp en vakker prins, som falt Boyislav om halsen og gråt gledestårer.
"Hva er dette?" spurte Boyislav, full av forbauselse.
"Kom til middag," sa prinsen; "jeg skal forklare alt." Begge skyndte seg til middagen; knapt var de ved døren, før den yngste prinsessen fra Black Island falt i armene hans, og de to andre trykket hendene hans. Da de hadde kommet seg over den første forbauselsen, sa prinsen: "Jeg er den eneste sønnen til en mektig konge, hvis rike ikke ligger langt fra Black Island. Jeg ville ikke gifte meg med datteren til en dronning som var heks, og hun forhekset meg; og prinsessene fra Black Island, hvorav den yngste er min brud, ble forvandlet til hester tolv timer hver dag. Boyislav befridde først prinsessene, og nå har han befridd meg. I det øyeblikket jeg fikk tilbake formen min, ble trolldommen over Black Island brutt."
Alle var begeistret over Boyislav; men kongen var tankefull og så ut til å grunne over viktige ting. Til slutt kalte han inn de tre prinsene som hadde fulgt Boyislav til Black Island, og ga ordre om at de skulle kastes til løvene; løvene rev dem i stykker på et øyeblikk.
Nå kom det nye festligheter; og da alt var over, dro Boyislav sammen med sin kone til White Island; og den frigjorte prinsen, sammen med sin kone og søstre, dro til Black Island, hvor de straks feiret både bryllupet sitt og frigjøringen sin.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e16df8a31304f8aaff984d711ad0796
# book_title: Boyislav
# chapter_id: 1-boyislav
# chapter_title: Boyislav
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ingen kunne svare ham, før til slutt en av tjenerne husket at hesten var stengt inne i en innhegning. Til alles store forbauselse løp Boyislav bort til den, falt den om halsen og gråt gledestårer.
"Du har gjort vel i å komme," sa hesten, bedrøvet, "ellers ville jeg ha omkommet av sult; for tauet som ble brakt fra Red Island er spist opp. Hver eneste tomme av det ble til en haug med høy. Men nå har du oppnådd målet ditt, og jeg trengs ikke lenger; hugg hodet mitt av."
"Jeg hugger hodet ditt av!" utbrøt Boyislav.
"Da ønsker du ikke å befri meg," sa hesten med irettesettende stemme.
Boyislav trakk sverdet sitt og hugget av hestens hode med ett slag. Hesten forsvant i løpet av et øyeblikk, men i dens sted dukket det opp en vakker prins, som falt Boyislav om halsen og gråt gledestårer.
"Hva er dette?" spurte Boyislav, full av forbauselse.
"Kom til middag," sa prinsen; "jeg skal forklare alt." Begge skyndte seg til middagen; knapt var de ved døren, før den yngste prinsessen fra Black Island falt i armene hans, og de to andre trykket hendene hans. Da de hadde kommet seg over den første forbauselsen, sa prinsen: "Jeg er den eneste sønnen til en mektig konge, hvis rike ikke ligger langt fra Black Island. Jeg ville ikke gifte meg med datteren til en dronning som var heks, og hun forhekset meg; og prinsessene fra Black Island, hvorav den yngste er min brud, ble forvandlet til hester tolv timer hver dag. Boyislav befridde først prinsessene, og nå har han befridd meg. I det øyeblikket jeg fikk tilbake formen min, ble trolldommen over Black Island brutt."
Alle var begeistret over Boyislav; men kongen var tankefull og så ut til å grunne over viktige ting. Til slutt kalte han inn de tre prinsene som hadde fulgt Boyislav til Black Island, og ga ordre om at de skulle kastes til løvene; løvene rev dem i stykker på et øyeblikk.
Nå kom det nye festligheter; og da alt var over, dro Boyislav sammen med sin kone til White Island; og den frigjorte prinsen, sammen med sin kone og søstre, dro til Black Island, hvor de straks feiret både bryllupet sitt og frigjøringen sin.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.