BokRobot reading edition
Livres
GratuitDe arme man en de koning van de kraaien
Jeremiah Curtin
Français
Anglais
Néerlandais (Belgique)Er was eens een zeer arme man die twee magere koeien bezat. Die koeien waren voor hem en zijn kinderen als moedersborsten: ze gaven melk en boter, die hij voor een paar koperen munten verkocht om zout te kopen, en ze trokken ook de ploeg op zijn kleine stukje land.
Op een dag, toen hij aan de rand van het bos ploegde, verscheen er uit het niets een koets, getrokken door zes paarden. Daarin zat niemand minder dan de Koning der Kraaien zelf, die tegen de arme man zei: "Luister, arme man, ik zal je één ding zeggen, en daar zullen twee dingen uit voortkomen. Verkoop me die magere koeien; ik zal je er goed geld voor geven, het dubbele van de prijs. Mijn leger heeft al drie dagen niets te eten gehad, en mijn soldaten zullen sterven van honger en dorst, tenzij je hen redt."
"Als dat zo is," zei de arme man, "als het leger van Uwe Hoogheid al drie dagen niets heeft gegeten, vind ik het niet erg om te helpen. Ik zal u de koeien geven, niet voor geld, maar koe voor koe. "
"Heel goed, arme man, laat het zijn zoals je zegt. Ik zal je koe voor koe geven; bovendien krijg je voor twee koeien vier koeien. Om ze op te eisen, kom naar mijn koninkrijk, want ik ben de Koning der Kraaien. Ga gewoon naar het noorden en zoek het zwarte kasteel; je zult het zeker vinden."
Met die woorden verdween de Koning der Kraaien, alsof hij er nooit had gestaan, alsof de aarde hem had opgeslokt. De arme man bleef ploegen met de twee magere koeien, totdat plotseling het leger van de Koning der Kraaien verscheen, als een zwarte wolk die met machtig gekraai door de lucht naderde. Ze grepen de twee koeien en scheurden ze stuk voor stuk aan flarden. Toen ze klaar waren, trokken de donkere legioenen met tumultueus gekraai verder hun weg, als een wolk. De arme man keek in de richting waarin ze wegvlogen, zodat hij de weg zou kunnen vinden.
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Er was eens een zeer arme man die twee magere koeien bezat. Die koeien waren voor hem en zijn kinderen als moedersborsten: ze gaven melk en boter, die hij voor een paar koperen munten verkocht om zout te kopen, en ze trokken ook de ploeg op zijn kleine stukje land.
Op een dag, toen hij aan de rand van het bos ploegde, verscheen er uit het niets een koets, getrokken door zes paarden. Daarin zat niemand minder dan de Koning der Kraaien zelf, die tegen de arme man zei: "Luister, arme man, ik zal je één ding zeggen, en daar zullen twee dingen uit voortkomen. Verkoop me die magere koeien; ik zal je er goed geld voor geven, het dubbele van de prijs. Mijn leger heeft al drie dagen niets te eten gehad, en mijn soldaten zullen sterven van honger en dorst, tenzij je hen redt."
"Als dat zo is," zei de arme man, "als het leger van Uwe Hoogheid al drie dagen niets heeft gegeten, vind ik het niet erg om te helpen. Ik zal u de koeien geven, niet voor geld, maar koe voor koe. "
"Heel goed, arme man, laat het zijn zoals je zegt. Ik zal je koe voor koe geven; bovendien krijg je voor twee koeien vier koeien. Om ze op te eisen, kom naar mijn koninkrijk, want ik ben de Koning der Kraaien. Ga gewoon naar het noorden en zoek het zwarte kasteel; je zult het zeker vinden."
Met die woorden verdween de Koning der Kraaien, alsof hij er nooit had gestaan, alsof de aarde hem had opgeslokt. De arme man bleef ploegen met de twee magere koeien, totdat plotseling het leger van de Koning der Kraaien verscheen, als een zwarte wolk die met machtig gekraai door de lucht naderde. Ze grepen de twee koeien en scheurden ze stuk voor stuk aan flarden. Toen ze klaar waren, trokken de donkere legioenen met tumultueus gekraai verder hun weg, als een wolk. De arme man keek in de richting waarin ze wegvlogen, zodat hij de weg zou kunnen vinden.
Nu trok hij in grote droefheid naar huis, nam afscheid van zijn twee knappe zonen en zijn lieve vrouw, onder bittere tranen, en trok de wereld in om het zwarte kasteel te vinden. Hij reisde en trok door negenenveertig koninkrijken, voorbij de Operentsia-zee en de glazen bergen, en nog verder, waar het kleine varkentje met de korte staart wortelt, en nog verder, totdat hij bij een oceaanachtige zandvlakke kwam.
Nergens was er goud te vinden, noch een stad, een dorp of een hutje waar hij zijn hoofd voor de nacht kon neerleggen of om een stukje brood of een beker water kon smeken. Het eten was al lang geleden uit zijn zak verdwenen, en hij had het vuur kunnen aansteken in de kalebas die aan zijn zijde hing. Wat moest hij doen? Waar kon hij zijn leven redden? Hier moest hij omkomen van honger en dorst midden in deze oceaanachtige woestijn, en dan zouden ze thuis op hem wachten tot de dag des oordeels. Hier nam de kracht van de arme man om te lopen af, en hij strompelde rond als een bedwelmde vis, als een man die op het hoofd geslagen was. Terwijl hij zo stamelend voortging, zag hij plotseling een herdersvuur.
Hij bewoog zich naar het licht, kruipend op alle vier. Eindelijk kwam hij met grote moeite daar aan en zag dat drie of vier mannen rond het vuur lagen, kasha kookend in een pot. Hij groette hen: "God schenke u een goede avond."
"God ontvangt u, arme man; hoe komt het dat u door dit vreemde land reist, waar zelfs een vogel niet naartoe gaat?"
"Ik zoek het zwarte kasteel in het noorden. Hebt u daar niets van gehoord in uw wereldse, mooie levens?"
"Hoe zou het ook niet? Natuurlijk hebben we ervan gehoord. Zijn wij niet de herders van die koning, die ons streng en genadeloos gebood dat als die en die man, die hem de twee magere koeien voor zijn leger had verkocht, ons zou vinden, we hem goed moesten behandelen met eten en drinken, en hem vervolgens de goede weg moesten wijzen? Misschien bent u die man wel!"
"Dat ben ik inderdaad."
"Is het mogelijk?"
"Ik ben niemand anders."
"In dat geval, ga hier op de schapenvacht zitten; eet, drink en geniet, want de kasha is zo klaar."
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nu trok hij in grote droefheid naar huis, nam afscheid van zijn twee knappe zonen en zijn lieve vrouw, onder bittere tranen, en trok de wereld in om het zwarte kasteel te vinden. Hij reisde en trok door negenenveertig koninkrijken, voorbij de Operentsia-zee en de glazen bergen, en nog verder, waar het kleine varkentje met de korte staart wortelt, en nog verder, totdat hij bij een oceaanachtige zandvlakke kwam.
Nergens was er goud te vinden, noch een stad, een dorp of een hutje waar hij zijn hoofd voor de nacht kon neerleggen of om een stukje brood of een beker water kon smeken. Het eten was al lang geleden uit zijn zak verdwenen, en hij had het vuur kunnen aansteken in de kalebas die aan zijn zijde hing. Wat moest hij doen? Waar kon hij zijn leven redden? Hier moest hij omkomen van honger en dorst midden in deze oceaanachtige woestijn, en dan zouden ze thuis op hem wachten tot de dag des oordeels. Hier nam de kracht van de arme man om te lopen af, en hij strompelde rond als een bedwelmde vis, als een man die op het hoofd geslagen was. Terwijl hij zo stamelend voortging, zag hij plotseling een herdersvuur.
Hij bewoog zich naar het licht, kruipend op alle vier. Eindelijk kwam hij met grote moeite daar aan en zag dat drie of vier mannen rond het vuur lagen, kasha kookend in een pot. Hij groette hen: "God schenke u een goede avond."
"God ontvangt u, arme man; hoe komt het dat u door dit vreemde land reist, waar zelfs een vogel niet naartoe gaat?"
"Ik zoek het zwarte kasteel in het noorden. Hebt u daar niets van gehoord in uw wereldse, mooie levens?"
"Hoe zou het ook niet? Natuurlijk hebben we ervan gehoord. Zijn wij niet de herders van die koning, die ons streng en genadeloos gebood dat als die en die man, die hem de twee magere koeien voor zijn leger had verkocht, ons zou vinden, we hem goed moesten behandelen met eten en drinken, en hem vervolgens de goede weg moesten wijzen? Misschien bent u die man wel!"
"Dat ben ik inderdaad."
"Is het mogelijk?"
"Ik ben niemand anders."
"In dat geval, ga hier op de schapenvacht zitten; eet, drink en geniet, want de kasha is zo klaar."Zoals ze zeiden, deed hij het. De arme man ging bij het vuur zitten, at, dronk en stelde zichzelf tevreden, ging toen liggen en viel in slaap. Toen hij 's ochtends opstond, gaven ze hem een ronde kaas en vulden ze zijn fles, waarna ze hem lieten vertrekken, terwijl ze hem de goede weg wezen.
De arme man reisde en trok langs de goede weg verder; en nu, toen hij hongerig en dorstig was, had hij ook zijn zak en zijn fles bij zich. Tegen het avond werd hij weer getuige van een herdersvuur. Hij ging naar het grote vuur toe en zag de herders van de Koning der Kraaien eromheen zitten, terwijl ze een stoofpot klaarmaakten. Hij wenste hen toe: "God schenke u een goede dag, mijn heren, de paardenhoeders."
"God behoede u, arme man," zei de hoofddrijver, "waar gaat u hierheen in dit vreemde land? Zelfs een vogel gaat hier niet naartoe."
"Ik zoek het zwarte kasteel van de Koning der Kraaien. Hebt u daar nooit van gehoord, broeder, in uw wereld-mooie leven?"
"Hoe zou ik er niet van gehoord hebben? Natuurlijk heb ik ervan gehoord. Zijn wij niet de dienaren van hem die streng en onverbiddelijk gebood dat als die en die arme man, die hem twee magere koeien voor zijn leger had verkocht, voorbij zou komen, men hem vriendelijk moest ontvangen? Daarom is dit mijn woord en mijn boodschap aan u. Bent u toevallig die man?"
"Natuurlijk ben ik het."
"Is dat mogelijk?"
"Ik ben niemand anders."
"Zit dan hier bij het vuur, drink en eet tot u tevreden bent."
De arme man ging bij het vuur zitten, at, dronk en stelde zichzelf tevreden; toen hij op het schapenvacht lag, viel hij in slaap. Toen hij 's ochtends opstond, trakteerden de paardenhoeders de arme man opnieuw, wensten hem geluk en lieten hem vertrekken, terwijl ze hem de goede weg wezen; maar ze lieten zijn zak noch zijn fles leeg achter. Daarna ging hij langs de goede weg verder. Maar waarom woorden vermenigvuldigen? —want zelfs aan honderd woorden komt een einde; het volstaat te weten dat hij tegen het avond op het terrein van de zwinehoeders van de Koning der Kraaien aankwam. Hij groette hen: "God schenke u een goede avond."
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zoals ze zeiden, deed hij het. De arme man ging bij het vuur zitten, at, dronk en stelde zichzelf tevreden, ging toen liggen en viel in slaap. Toen hij 's ochtends opstond, gaven ze hem een ronde kaas en vulden ze zijn fles, waarna ze hem lieten vertrekken, terwijl ze hem de goede weg wezen.
De arme man reisde en trok langs de goede weg verder; en nu, toen hij hongerig en dorstig was, had hij ook zijn zak en zijn fles bij zich. Tegen het avond werd hij weer getuige van een herdersvuur. Hij ging naar het grote vuur toe en zag de herders van de Koning der Kraaien eromheen zitten, terwijl ze een stoofpot klaarmaakten. Hij wenste hen toe: "God schenke u een goede dag, mijn heren, de paardenhoeders."
"God behoede u, arme man," zei de hoofddrijver, "waar gaat u hierheen in dit vreemde land? Zelfs een vogel gaat hier niet naartoe."
"Ik zoek het zwarte kasteel van de Koning der Kraaien. Hebt u daar nooit van gehoord, broeder, in uw wereld-mooie leven?"
"Hoe zou ik er niet van gehoord hebben? Natuurlijk heb ik ervan gehoord. Zijn wij niet de dienaren van hem die streng en onverbiddelijk gebood dat als die en die arme man, die hem twee magere koeien voor zijn leger had verkocht, voorbij zou komen, men hem vriendelijk moest ontvangen? Daarom is dit mijn woord en mijn boodschap aan u. Bent u toevallig die man?"
"Natuurlijk ben ik het."
"Is dat mogelijk?"
"Ik ben niemand anders."
"Zit dan hier bij het vuur, drink en eet tot u tevreden bent."
De arme man ging bij het vuur zitten, at, dronk en stelde zichzelf tevreden; toen hij op het schapenvacht lag, viel hij in slaap. Toen hij 's ochtends opstond, trakteerden de paardenhoeders de arme man opnieuw, wensten hem geluk en lieten hem vertrekken, terwijl ze hem de goede weg wezen; maar ze lieten zijn zak noch zijn fles leeg achter. Daarna ging hij langs de goede weg verder. Maar waarom woorden vermenigvuldigen? —want zelfs aan honderd woorden komt een einde; het volstaat te weten dat hij tegen het avond op het terrein van de zwinehoeders van de Koning der Kraaien aankwam. Hij groette hen: "God schenke u een goede avond.""God behoede u," zei de rekenmeester onder de zwinehoeders, "hoe komt het dat u in dit vreemde land reist, waar zelfs een vogel niet naartoe gaat?"
"Ik zoek het zwarte kasteel van de Koning der Kraaien. Heeft mijn oudere broer daar in zijn wereldse leven nooit van gehoord?"
"Haho, arme man! Hoe zou je er niet van gehoord hebben? Zijn wij niet de dienaren van de heer van dat kasteel? Maar bent u niet die arme man die aan Zijne Hoogheid de twee magere koeien verkocht?"
"Nou, wat heeft het voor zin om het uit te stellen of te ontkennen? Ik ben het inderdaad."
"Bent u het echt?"
"Ik ben niemand anders."
"Maar hoe wilt u het zwarte kasteel binnenkomen, aangezien het helemaal rondom met een stenen muur is omringd en onophoudelijk ronddraait op een gouden kippenpoot? Maar maak u daar geen zorgen over. Hier is een schitterende bijl. Sla er gewoon tegen de muur mee, zodat er vonken vliegen, en u zult de deur vinden, die dan open zal springen. Spring er dan in. Pas wel op; want als u uitglijdt en valt, kunnen noch God noch de mens u redden. Als u eenmaal binnen bent, zal de Koning der Kraaien naar voren komen en u vriendelijk ontvangen. Hij zal zijn ziel niet meteen op een presenteerblaadje leggen; maar als Zijne Hoogheid vraagt wat uw wens is, vraag dan niets anders dan de zoutmolen die in de hoek staat."
Nou, het gesprek eindigde daar. De volgende ochtend ging de arme man op weg naar het zwarte kasteel. Toen hij aankwam, zag hij dat het vanzelf ronddraaide op een gouden kippenpoot, als een soort helse spinnewiel, en hij kon nergens een raam of een deur op het kasteel zien – niets dan de kale muur. Hij pakte de bijl van de zwijnhoeder en sloeg ermee tegen de muur, en er vlogen vonken van de bijl af op zo'n indrukwekkende manier dat het niet beter had gekund. Na een tijdje vond hij de deur; die sprong open, en hij sprong naar binnen. Als hij maar een oogwenk had getwijfeld, zou de stenen muur hem hebben verpletterd; zoals het was, werd de rand van zijn broek afgeslagen.
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"God behoede u," zei de rekenmeester onder de zwinehoeders, "hoe komt het dat u in dit vreemde land reist, waar zelfs een vogel niet naartoe gaat?"
"Ik zoek het zwarte kasteel van de Koning der Kraaien. Heeft mijn oudere broer daar in zijn wereldse leven nooit van gehoord?"
"Haho, arme man! Hoe zou je er niet van gehoord hebben? Zijn wij niet de dienaren van de heer van dat kasteel? Maar bent u niet die arme man die aan Zijne Hoogheid de twee magere koeien verkocht?"
"Nou, wat heeft het voor zin om het uit te stellen of te ontkennen? Ik ben het inderdaad."
"Bent u het echt?"
"Ik ben niemand anders."
"Maar hoe wilt u het zwarte kasteel binnenkomen, aangezien het helemaal rondom met een stenen muur is omringd en onophoudelijk ronddraait op een gouden kippenpoot? Maar maak u daar geen zorgen over. Hier is een schitterende bijl. Sla er gewoon tegen de muur mee, zodat er vonken vliegen, en u zult de deur vinden, die dan open zal springen. Spring er dan in. Pas wel op; want als u uitglijdt en valt, kunnen noch God noch de mens u redden. Als u eenmaal binnen bent, zal de Koning der Kraaien naar voren komen en u vriendelijk ontvangen. Hij zal zijn ziel niet meteen op een presenteerblaadje leggen; maar als Zijne Hoogheid vraagt wat uw wens is, vraag dan niets anders dan de zoutmolen die in de hoek staat."
Nou, het gesprek eindigde daar. De volgende ochtend ging de arme man op weg naar het zwarte kasteel. Toen hij aankwam, zag hij dat het vanzelf ronddraaide op een gouden kippenpoot, als een soort helse spinnewiel, en hij kon nergens een raam of een deur op het kasteel zien – niets dan de kale muur. Hij pakte de bijl van de zwijnhoeder en sloeg ermee tegen de muur, en er vlogen vonken van de bijl af op zo'n indrukwekkende manier dat het niet beter had gekund. Na een tijdje vond hij de deur; die sprong open, en hij sprong naar binnen. Als hij maar een oogwenk had getwijfeld, zou de stenen muur hem hebben verpletterd; zoals het was, werd de rand van zijn broek afgeslagen.
Zodra de arme man binnenkwam, zag hij dat het kasteel alleen van buiten verlicht was. Op dat moment stond de Koning der Kraaien bij het raam en zag de arme man aankomen om de prijs voor de koeien te krijgen. Hij ging hem tegemoet, schudde zijn hand, behandelde hem met evenveel tederheid als een ei, leidde hem vervolgens naar de mooiste kamer en liet hem aan zijn zijde plaatsnemen op een gouden bank. De arme man zag nergens een ziel, hoewel het middag was, het tijdstip van het eten. Plotseling begon de tafel zich uit te breiden en bukte al snel onder het gewicht; zoveel eten stond erop. De arme man schudde zijn hoofd — want, zoals ik zeg, hoewel er nergens iemand te zien was, noch kok, noch keukenjongen, noch dienaar, was de tafel toch gedekt? Het moest zeker tovenarij zijn, zeker een of andere helse kunst, maar zeker niet het werk van een goede geest — misschien had de zoutmolen er iets mee te maken.
Dat kwam echter niet bij de arme man op, hoewel de molen daar in de hoek stond.
Hij bleef daar drie dagen, als gast van de Koning der Kraaien, die hem met alle vriendelijkheid die hij kon opbrengen ontving, zodat geen enkele mensenzoon een klacht tegen Zijne Hoogheid kon indienen. 's Morgens, 's middags en 's avonds werd het eten van de arme man op de juiste manier geserveerd, maar het braadstuk en de wijn hadden geen smaak voor hem; want het kwam bij hem op dat terwijl hij daar aan het feesten was, zijn vrouw en kinderen hoogstwaarschijnlijk niet genoeg brood hadden. Ik zeg: het kwam bij hem op; hij begon rusteloos en ongemakkelijk te worden. De Koning der Kraaien merkte dit op en zei tegen hem: "Wel, arme man, ik zie dat je niet langer bij mij wilt blijven, want je hart is thuis. Daarom vraag ik je: wat wil je voor de twee magere koeien? — geloof me, broeder, je hebt me die keer van grote moeilijkheden gered; als je geen medelijden met me had gehad, zou ik mijn hele leger door honger hebben verloren."
"Ik wil niets anders," zei de arme man, "dan die zoutmolen die daar in de hoek staat."
"Oh, arme man, bent u uw verstand verloren? Zeg me eens, wat voor nut zou je aan die molen hebben?"
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zodra de arme man binnenkwam, zag hij dat het kasteel alleen van buiten verlicht was. Op dat moment stond de Koning der Kraaien bij het raam en zag de arme man aankomen om de prijs voor de koeien te krijgen. Hij ging hem tegemoet, schudde zijn hand, behandelde hem met evenveel tederheid als een ei, leidde hem vervolgens naar de mooiste kamer en liet hem aan zijn zijde plaatsnemen op een gouden bank. De arme man zag nergens een ziel, hoewel het middag was, het tijdstip van het eten. Plotseling begon de tafel zich uit te breiden en bukte al snel onder het gewicht; zoveel eten stond erop. De arme man schudde zijn hoofd — want, zoals ik zeg, hoewel er nergens iemand te zien was, noch kok, noch keukenjongen, noch dienaar, was de tafel toch gedekt? Het moest zeker tovenarij zijn, zeker een of andere helse kunst, maar zeker niet het werk van een goede geest — misschien had de zoutmolen er iets mee te maken.
Dat kwam echter niet bij de arme man op, hoewel de molen daar in de hoek stond.
Hij bleef daar drie dagen, als gast van de Koning der Kraaien, die hem met alle vriendelijkheid die hij kon opbrengen ontving, zodat geen enkele mensenzoon een klacht tegen Zijne Hoogheid kon indienen. 's Morgens, 's middags en 's avonds werd het eten van de arme man op de juiste manier geserveerd, maar het braadstuk en de wijn hadden geen smaak voor hem; want het kwam bij hem op dat terwijl hij daar aan het feesten was, zijn vrouw en kinderen hoogstwaarschijnlijk niet genoeg brood hadden. Ik zeg: het kwam bij hem op; hij begon rusteloos en ongemakkelijk te worden. De Koning der Kraaien merkte dit op en zei tegen hem: "Wel, arme man, ik zie dat je niet langer bij mij wilt blijven, want je hart is thuis. Daarom vraag ik je: wat wil je voor de twee magere koeien? — geloof me, broeder, je hebt me die keer van grote moeilijkheden gered; als je geen medelijden met me had gehad, zou ik mijn hele leger door honger hebben verloren."
"Ik wil niets anders," zei de arme man, "dan die zoutmolen die daar in de hoek staat."
"Oh, arme man, bent u uw verstand verloren? Zeg me eens, wat voor nut zou je aan die molen hebben?""Oh, ik zou zo nu en dan wel wat graan of wat tarwe kunnen malen; als ik dat niet deed, zou iemand anders het wel doen, zodat er toch iets was om naar de keuken te brengen."
"Vraag om iets anders; vraag om al het vee dat je hier hebt gezien."
"Wat moet ik met zo'n enorme hoeveelheid vee? Als ik het naar huis zou drijven, zouden de mensen kwaad over me denken; bovendien heb ik noch een stal noch een weide."
"Maar ik zal je geld geven. Hoeveel wil je? Zou je tevreden zijn met drie zakken ervan?"
"Wat zou ik met zo'n oceaan aan geld moeten? Mijn kwade lot zou het gebruiken om me te doden; de mensen zouden denken dat ik het geld had gestolen, of dat ik iemand had vermoord om het te krijgen; bovendien zou ik ermee op de weg aangehouden kunnen worden."
"Maar ik zal je een soldaat geven als bewaker."
"Wat voor nut heeft een soldaat van Uwe Hoogheid?" vroeg de arme man, glimlachend; "een kip, denk ik, zou hem wegjagen."
"Wat! Een van mijn soldaten?"
Hier blies de Koning der Kraaien op een klein fluitje; onmiddellijk verscheen er een kraai die zich schudde en zo'n dapper jong dier werd dat hij niet alleen zo was, maar ook precies zo. "Dat is het soort soldaten dat ik heb," zei de koning, en hij gebood de jongeman de kamer te verlaten. De soldaat schudde zich, werd een kraai en vloog weg.
"Het maakt me niets uit wat voor soldaten Uwe Hoogheid heeft. Uwe Hoogheid heeft beloofd me te geven wat ik wil, en ik vraag niets anders dan de zoutmolen."
"Die zal ik niet geven. Vraag om al mijn veestapels, maar niet om die."
"Ik heb geen vee nodig; alles wat ik wil, is de molen."
"Welnu, arme man, ik heb je al drie keer geweigerd, en drie keer heb je om de molen gevraagd; nu, of ik wil of niet, moet ik die toch geven. Maar weet dat je er geen graan of tarwe mee mag malen; want die molen heeft deze eigenschap: ze vervult alle wensen. Hier is ze; neem haar, hoewel mijn hart bloedt om haar. Je hebt me een goede daad bewezen, dus laat haar de jouwe zijn."
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Oh, ik zou zo nu en dan wel wat graan of wat tarwe kunnen malen; als ik dat niet deed, zou iemand anders het wel doen, zodat er toch iets was om naar de keuken te brengen."
"Vraag om iets anders; vraag om al het vee dat je hier hebt gezien."
"Wat moet ik met zo'n enorme hoeveelheid vee? Als ik het naar huis zou drijven, zouden de mensen kwaad over me denken; bovendien heb ik noch een stal noch een weide."
"Maar ik zal je geld geven. Hoeveel wil je? Zou je tevreden zijn met drie zakken ervan?"
"Wat zou ik met zo'n oceaan aan geld moeten? Mijn kwade lot zou het gebruiken om me te doden; de mensen zouden denken dat ik het geld had gestolen, of dat ik iemand had vermoord om het te krijgen; bovendien zou ik ermee op de weg aangehouden kunnen worden."
"Maar ik zal je een soldaat geven als bewaker."
"Wat voor nut heeft een soldaat van Uwe Hoogheid?" vroeg de arme man, glimlachend; "een kip, denk ik, zou hem wegjagen."
"Wat! Een van mijn soldaten?"
Hier blies de Koning der Kraaien op een klein fluitje; onmiddellijk verscheen er een kraai die zich schudde en zo'n dapper jong dier werd dat hij niet alleen zo was, maar ook precies zo. "Dat is het soort soldaten dat ik heb," zei de koning, en hij gebood de jongeman de kamer te verlaten. De soldaat schudde zich, werd een kraai en vloog weg.
"Het maakt me niets uit wat voor soldaten Uwe Hoogheid heeft. Uwe Hoogheid heeft beloofd me te geven wat ik wil, en ik vraag niets anders dan de zoutmolen."
"Die zal ik niet geven. Vraag om al mijn veestapels, maar niet om die."
"Ik heb geen vee nodig; alles wat ik wil, is de molen."
"Welnu, arme man, ik heb je al drie keer geweigerd, en drie keer heb je om de molen gevraagd; nu, of ik wil of niet, moet ik die toch geven. Maar weet dat je er geen graan of tarwe mee mag malen; want die molen heeft deze eigenschap: ze vervult alle wensen. Hier is ze; neem haar, hoewel mijn hart bloedt om haar. Je hebt me een goede daad bewezen, dus laat haar de jouwe zijn."De arme man legde de molen op zijn rug, nam afscheid van de Koning der Kraaien, bedankte hem voor zijn gastvrijheid en trok in zijn eentje naar huis. Onderweg vermaakte hij de varkenshoeders, de paardenhoeders en de koeienhoeders. Het enige wat hij hoefde te doen was zeggen: "Maal, mijn lieve molen," en het eten dat zo aantrekkelijk was voor het oog, de mond en de smaak verscheen vanzelf. En als hij zei: "Rol op, mijn lieve molen," verdween al het eten alsof de grond het had opgeslokt. Daarna nam hij afscheid van de goede herders en vervolgde zijn weg.
Tijdens zijn reis kwam hij in een groot wild bos terecht; en omdat hij honger had, zei hij: "Maal, mijn lieve molen." Onmiddellijk werd de tafel gedekt, niet voor één persoon, maar voor twee. De molen wist meteen dat de arme man een gast zou hebben; want op dat moment verscheen er, waar hij ook vandaan kwam, een grote, dikke man die zonder een woord te zeggen plaatsnam aan de tafel. Toen ze hadden genoten van Gods zegen, sprak de grote, dikke man en zei:
"Luister, arme man. Geef mij die molen in ruil voor deze knotsige knuppel; want als jouw molen de kracht heeft om al je wensen te vervullen (de dikke man wist dit al), heeft mijn knotsige knuppel deze kracht: je hoeft alleen maar te zeggen: 'Sla, mijn knuppel,' en de man die je in gedachten hebt, is de zoon van de Dood."
Wat moest de arme man doen? Omdat hij vreesde dat de dikke man de molen met geweld zou afnemen als hij hem niet vrijwillig gaf, ruilde hij de molen om voor de knotsige knuppel; maar toen hij deze eenmaal in zijn hand had, zei hij zachtjes, want hij gaf nu opdracht aan de knuppel: "Sla, mijn lieve knuppel." En die sloeg de dikke man zo hard achter de oren dat hij geen geluid maakte; hij bewoog zelfs niet met zijn pink. Daarna vervolgde de arme man zijn reis naar huis in alle rust, en toen er zeven jaar waren verstreken, kon hij zeggen: "Hier zijn we!"
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De arme man legde de molen op zijn rug, nam afscheid van de Koning der Kraaien, bedankte hem voor zijn gastvrijheid en trok in zijn eentje naar huis. Onderweg vermaakte hij de varkenshoeders, de paardenhoeders en de koeienhoeders. Het enige wat hij hoefde te doen was zeggen: "Maal, mijn lieve molen," en het eten dat zo aantrekkelijk was voor het oog, de mond en de smaak verscheen vanzelf. En als hij zei: "Rol op, mijn lieve molen," verdween al het eten alsof de grond het had opgeslokt. Daarna nam hij afscheid van de goede herders en vervolgde zijn weg.
Tijdens zijn reis kwam hij in een groot wild bos terecht; en omdat hij honger had, zei hij: "Maal, mijn lieve molen." Onmiddellijk werd de tafel gedekt, niet voor één persoon, maar voor twee. De molen wist meteen dat de arme man een gast zou hebben; want op dat moment verscheen er, waar hij ook vandaan kwam, een grote, dikke man die zonder een woord te zeggen plaatsnam aan de tafel. Toen ze hadden genoten van Gods zegen, sprak de grote, dikke man en zei:
"Luister, arme man. Geef mij die molen in ruil voor deze knotsige knuppel; want als jouw molen de kracht heeft om al je wensen te vervullen (de dikke man wist dit al), heeft mijn knotsige knuppel deze kracht: je hoeft alleen maar te zeggen: 'Sla, mijn knuppel,' en de man die je in gedachten hebt, is de zoon van de Dood."
Wat moest de arme man doen? Omdat hij vreesde dat de dikke man de molen met geweld zou afnemen als hij hem niet vrijwillig gaf, ruilde hij de molen om voor de knotsige knuppel; maar toen hij deze eenmaal in zijn hand had, zei hij zachtjes, want hij gaf nu opdracht aan de knuppel: "Sla, mijn lieve knuppel." En die sloeg de dikke man zo hard achter de oren dat hij geen geluid maakte; hij bewoog zelfs niet met zijn pink. Daarna vervolgde de arme man zijn reis naar huis in alle rust, en toen er zeven jaar waren verstreken, kon hij zeggen: "Hier zijn we!"Zijn vrouw, die bij de haard zat te huilen en te treuren om haar dierbare, verloren heer en om de twee magere koeien, kende de arme man nauwelijks, maar toch kende ze hem. Zijn twee zonen waren groot geworden en waren hun lange kleren ontgroeid. Toen de arme man zijn voet in zijn eigen huis zette, plaatste hij de molen in de hoek bij de schoorsteen, maakte zijn mantel los van zijn nek, hing hem aan een spijker op, en pas toen herkenden ze hem.
"Wel, vader," zei zijn vrouw, "je bent gekomen; God weet dat het tijd was. Ik had nooit verwacht je nog eens te zien; maar wat heb je voor Bimbo en Csako gekregen?"
"Deze molen," antwoordde hij, met veel "zie hier" en "zie daar".
"Als dat zo is, moge de verlamming je werk treffen," riep de vrouw. "Het was beter voor je geweest om deze zeven jaar thuis te blijven en hier met je voeten te zwaaien, dan die waardeloze molen uit zo'n ver land te slepen, alsof je gekruid had!"
"Oh, mijn lieve vrouw, iets is beter dan niets; als we geen graan hebben om voor onszelf te malen, kunnen we voor anderen malen, al is het maar druppel voor druppel, in plaats van in stromen."
"Moge kanker je molen aantasten! Ik heb niets om tussen mijn tanden te stoppen, en toch—"
"Wel, mijn lieve vrouw, als je niets hebt om tussen je tanden te stoppen, zul je het spoedig hebben. Maal, mijn dierbare molen."
Bij deze woorden verscheen er zoveel eten en drinken op de tafel van de arme man, dat de helft ervan al genoeg geweest zou zijn. Pas toen kreeg de vrouw spijt van haar losse tong. Maar een vrouw is een vrouw; sla haar met een steen, maar laat haar maar praten.
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zijn vrouw, die bij de haard zat te huilen en te treuren om haar dierbare, verloren heer en om de twee magere koeien, kende de arme man nauwelijks, maar toch kende ze hem. Zijn twee zonen waren groot geworden en waren hun lange kleren ontgroeid. Toen de arme man zijn voet in zijn eigen huis zette, plaatste hij de molen in de hoek bij de schoorsteen, maakte zijn mantel los van zijn nek, hing hem aan een spijker op, en pas toen herkenden ze hem.
"Wel, vader," zei zijn vrouw, "je bent gekomen; God weet dat het tijd was. Ik had nooit verwacht je nog eens te zien; maar wat heb je voor Bimbo en Csako gekregen?"
"Deze molen," antwoordde hij, met veel "zie hier" en "zie daar".
"Als dat zo is, moge de verlamming je werk treffen," riep de vrouw. "Het was beter voor je geweest om deze zeven jaar thuis te blijven en hier met je voeten te zwaaien, dan die waardeloze molen uit zo'n ver land te slepen, alsof je gekruid had!"
"Oh, mijn lieve vrouw, iets is beter dan niets; als we geen graan hebben om voor onszelf te malen, kunnen we voor anderen malen, al is het maar druppel voor druppel, in plaats van in stromen."
"Moge kanker je molen aantasten! Ik heb niets om tussen mijn tanden te stoppen, en toch—"
"Wel, mijn lieve vrouw, als je niets hebt om tussen je tanden te stoppen, zul je het spoedig hebben. Maal, mijn dierbare molen."
Bij deze woorden verscheen er zoveel eten en drinken op de tafel van de arme man, dat de helft ervan al genoeg geweest zou zijn. Pas toen kreeg de vrouw spijt van haar losse tong. Maar een vrouw is een vrouw; sla haar met een steen, maar laat haar maar praten.De arme man, zijn vrouw en zijn twee zonen gingen aan tafel zitten en keken naar het eten alsof ze een leger sprinkhanen waren. Ze aten en dronken naar hartenlust. Of het nu door de wijn kwam of door iets anders, de twee zonen kregen de behoefte om te dansen. Ze sprongen op en begonnen te dansen, en het was een waar genoegen om hen te zien. "Ach," zei de oudste, "als we maar een zigeuner hadden!" Op dat moment begon een groep zigeuners bij de schoorsteen te musiceren en te spelen met zoveel variatie dat zelfs de arme man de behoefte voelde om te dansen. Hij liet zijn vrouw ronddraaien, zo goed dat men er niets beters voor kon vragen. De buren wisten niet wat ze van de hele situatie moesten denken. Hoe kon het dat er muziek klonk in het huis van de arme man?
"Wat is dit?" zeiden ze tegen elkaar, terwijl ze dichter en dichterbij kwamen, totdat ze bij de deur en de ramen aankwamen. Pas toen zagen ze dat een groep zigeuners met volle kracht aan het musiceren was, en de oude man, zijn vrouw en hun twee zonen dansten, terwijl de tafel onder het gewicht van rijke gerechten en drank doorzakte.
"Kom binnen, neef! Kom binnen, vriend! Kom binnen, zwager, breng je vrouw mee! Kom binnen, broer!" En de uitnodigingen van de arme man waren eindeloos. De gasten bleven onophoudelijk binnenkomen, en de tafel bleef gedekt. "Bij mijn ziel," zei de arme man, "het is jammer dat mijn huis niet groter is; want al deze gasten zouden nauwelijks plaats vinden in een paleis." Bij deze woorden verscheen er in plaats van de hut van de arme man een prachtig paleis, met twaalf kamers op een rij, waarvan zelfs de koning er geen vergelijkbaar had.
Een menigte hoogwaardige personen, met de koning in hun midden, was op dat moment aan het wandelen. "Wat is dit?" vroegen ze elkaar. "Hier stond altijd een hut van een arme man, nu is er een koninklijk paleis, en bovendien klinkt er muziek en spelen zigeuners viool. Laten we gaan kijken."
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De arme man, zijn vrouw en zijn twee zonen gingen aan tafel zitten en keken naar het eten alsof ze een leger sprinkhanen waren. Ze aten en dronken naar hartenlust. Of het nu door de wijn kwam of door iets anders, de twee zonen kregen de behoefte om te dansen. Ze sprongen op en begonnen te dansen, en het was een waar genoegen om hen te zien. "Ach," zei de oudste, "als we maar een zigeuner hadden!" Op dat moment begon een groep zigeuners bij de schoorsteen te musiceren en te spelen met zoveel variatie dat zelfs de arme man de behoefte voelde om te dansen. Hij liet zijn vrouw ronddraaien, zo goed dat men er niets beters voor kon vragen. De buren wisten niet wat ze van de hele situatie moesten denken. Hoe kon het dat er muziek klonk in het huis van de arme man?
"Wat is dit?" zeiden ze tegen elkaar, terwijl ze dichter en dichterbij kwamen, totdat ze bij de deur en de ramen aankwamen. Pas toen zagen ze dat een groep zigeuners met volle kracht aan het musiceren was, en de oude man, zijn vrouw en hun twee zonen dansten, terwijl de tafel onder het gewicht van rijke gerechten en drank doorzakte.
"Kom binnen, neef! Kom binnen, vriend! Kom binnen, zwager, breng je vrouw mee! Kom binnen, broer!" En de uitnodigingen van de arme man waren eindeloos. De gasten bleven onophoudelijk binnenkomen, en de tafel bleef gedekt. "Bij mijn ziel," zei de arme man, "het is jammer dat mijn huis niet groter is; want al deze gasten zouden nauwelijks plaats vinden in een paleis." Bij deze woorden verscheen er in plaats van de hut van de arme man een prachtig paleis, met twaalf kamers op een rij, waarvan zelfs de koning er geen vergelijkbaar had.
Een menigte hoogwaardige personen, met de koning in hun midden, was op dat moment aan het wandelen. "Wat is dit?" vroegen ze elkaar. "Hier stond altijd een hut van een arme man, nu is er een koninklijk paleis, en bovendien klinkt er muziek en spelen zigeuners viool. Laten we gaan kijken."De koning ging voorop, en achter hem volgden alle hoogwaardigheidsbekleders – graven, hertogen, baronnen, enzovoort. De arme man kwam naar buiten en ontving de koning en de hoogwaardigheidsbekleders zeer vriendelijk, en leidde hen allen naar het hoofd van de tafel, hun gepaste plaats. Ze aten, dronken en feestten, zodat het net een kleine bruiloft leek.
Terwijl ze zich op hun best vermaakten, kwam er een grote verzegelde brief voor de koning. Toen hij die had gelezen, werd hij geel en blauw, want daarin stond dat de Turk-Tartaar met een groot leger oprukte naar zijn koninkrijk, alles met vuur en zwaard verwoestte en zelfs de bezittingen van onschuldige, huilende mensen niet spaarde, die hij met het punt van het zwaard doodde; dat de aarde hun bloed dronk en hun vlees door honden werd opgegeten.
Uit grote vreugde werd grote droefheid.
Toen trad de arme man naar voren en vroeg aan de koning: "Als het geen overtreding is, mag ik dan een vraag stellen?"
"Wat zou dat kunnen zijn, arme man?"
"Zou Uwe Hoogheid mij de inhoud van die brief willen vertellen die u zojuist hebt ontvangen?"
"Waarom zou je dat vragen, arme man? Je kunt er niets aan veranderen."
"Maar als ik het kan?"
"Weet dan, en laat het hele koninkrijk het weten, dat de Turk-Tartaar met een groot leger oprukkt naar ons land, met kwade bedoelingen; dat hij zelfs de bezittingen van onschuldige, huilende mensen niet spaart, maar hen met het zwaard doodt, zodat de aarde hun bloed drinkt en hun vlees door honden wordt opgegeten."
"En wat zal de beloning zijn voor degene die de vijand uit het land verdrijft?" vroeg de arme man.
"In waarheid," zei de koning, "wachten grote beloning en eer hem; want als hij twee zonen zou hebben, zou ik hen mijn twee dochters ten huwelijk geven, samen met de helft van het koninkrijk. Na mijn dood zouden zij het hele koninkrijk erven."
"Welnu, ik zal de vijand helemaal alleen uit het land verdrijven."
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De koning ging voorop, en achter hem volgden alle hoogwaardigheidsbekleders – graven, hertogen, baronnen, enzovoort. De arme man kwam naar buiten en ontving de koning en de hoogwaardigheidsbekleders zeer vriendelijk, en leidde hen allen naar het hoofd van de tafel, hun gepaste plaats. Ze aten, dronken en feestten, zodat het net een kleine bruiloft leek.
Terwijl ze zich op hun best vermaakten, kwam er een grote verzegelde brief voor de koning. Toen hij die had gelezen, werd hij geel en blauw, want daarin stond dat de Turk-Tartaar met een groot leger oprukte naar zijn koninkrijk, alles met vuur en zwaard verwoestte en zelfs de bezittingen van onschuldige, huilende mensen niet spaarde, die hij met het punt van het zwaard doodde; dat de aarde hun bloed dronk en hun vlees door honden werd opgegeten.
Uit grote vreugde werd grote droefheid.
Toen trad de arme man naar voren en vroeg aan de koning: "Als het geen overtreding is, mag ik dan een vraag stellen?"
"Wat zou dat kunnen zijn, arme man?"
"Zou Uwe Hoogheid mij de inhoud van die brief willen vertellen die u zojuist hebt ontvangen?"
"Waarom zou je dat vragen, arme man? Je kunt er niets aan veranderen."
"Maar als ik het kan?"
"Weet dan, en laat het hele koninkrijk het weten, dat de Turk-Tartaar met een groot leger oprukkt naar ons land, met kwade bedoelingen; dat hij zelfs de bezittingen van onschuldige, huilende mensen niet spaart, maar hen met het zwaard doodt, zodat de aarde hun bloed drinkt en hun vlees door honden wordt opgegeten."
"En wat zal de beloning zijn voor degene die de vijand uit het land verdrijft?" vroeg de arme man.
"In waarheid," zei de koning, "wachten grote beloning en eer hem; want als hij twee zonen zou hebben, zou ik hen mijn twee dochters ten huwelijk geven, samen met de helft van het koninkrijk. Na mijn dood zouden zij het hele koninkrijk erven."
"Welnu, ik zal de vijand helemaal alleen uit het land verdrijven."Maar de koning had niet veel vertrouwen in de belofte van de arme man; hij riep al zijn soldaten bijeen en marcheerde met hen tegen de vijand. De twee legers keken elkaar aan met wolvenogen, toen de arme man tussen de kampen ging staan en tegen de knots zei: "Sla, mijn lieve knots." En de knots sloeg zo hard op het Turkse-Tataarse leger dat er slechts één man overbleef om het nieuws naar huis te brengen.
De arme man kreeg de helft van het koninkrijk en de twee mooie prinsessen, die hij met zijn twee dappere zonen trouwde. Ze vierden een bruiloft die tot in de zeven werelden bekend werd; en ze leven nu nog, als ze niet dood zijn.
# book_id: global-gutenberg-translation-f8c1ef49f4924d2186c1acfd7ca70188
# book_title: De arme man en de koning van de kraaien
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-koning-van-de-kraaien
# chapter_title: De arme man en de koning van de kraaien
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar de koning had niet veel vertrouwen in de belofte van de arme man; hij riep al zijn soldaten bijeen en marcheerde met hen tegen de vijand. De twee legers keken elkaar aan met wolvenogen, toen de arme man tussen de kampen ging staan en tegen de knots zei: "Sla, mijn lieve knots." En de knots sloeg zo hard op het Turkse-Tataarse leger dat er slechts één man overbleef om het nieuws naar huis te brengen.
De arme man kreeg de helft van het koninkrijk en de twee mooie prinsessen, die hij met zijn twee dappere zonen trouwde. Ze vierden een bruiloft die tot in de zeven werelden bekend werd; en ze leven nu nog, als ze niet dood zijn.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.