Ainos Schicksal

# book_id: global-gutenberg-translation-95769b4cfaef461cad2d9167439eedf2
# book_title: Ainos Schicksal
# chapter_id: 1-ainos-schicksal
# chapter_title: Ainos Schicksal
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Am nächsten Morgen ging die schöne Aino früh in den Wald, um Birkenaustriebe und -quasten zu sammeln. Nachdem sie mit dem Sammeln fertig war, eilte sie nach Hause. Als sie den Weg am Rande des Waldes entlangging, traf sie auf Wainamoinen, der anfing zu sprechen:

„Aino, schönste Jungfrau des Nordens, trag deine Gold- und Perlenjuwelen nicht für andere, sondern nur für mich. Trag allein für mich deine goldenen Haare.“

„Nicht für dich“, antwortete Aino, „noch für andere werde ich meine Juwelen tragen. Ich brauche sie nicht länger. Lieber würde ich die einfachste Kleidung tragen und von einer Kruste Brot leben, wenn ich nur für immer bei meiner Mutter bleiben könnte.“

Und als sie dies sagte, riss sie ihre Juwelen und die Bänder aus ihren Haaren und warf sie in die Büsche. Dann eilte sie weinend nach Hause. An der Tür der Molkerei saß ihre Mutter und schaumte Milch. Als sie Aino weinend sah, fragte sie sie, was sie beunruhige. Aino erzählte ihr alles, was im Wald geschehen war, und wie sie all ihre Schmuckstücke weggelegt hatte.

Ihre Mutter versuchte, sie zu trösten, und sagte zu ihr, sie solle zu einem nahegelegenen Hügel gehen und dort das Lagerhaus öffnen. In dem größten Raum, in der größten Schachtel, würde sie sechs goldene Gürtel und sieben regenbogenfarbene Kleider finden, die von den Töchtern des Mondes und der Sonne gefertigt worden waren. „Als ich jung war“, sagte ihre Mutter, „war ich eines Tages auf den Hügeln unterwegs und suchte nach Beeren. Zufällig hörte ich die Töchter der Sonne und des Mondes zu, wie sie an den Rändern der Wolken über dem Tannenwald webten und sponnen. Ich ging näher heran und versteckte mich auf einem Hügel in hörbarer Entfernung.

# book_id: global-gutenberg-translation-95769b4cfaef461cad2d9167439eedf2
# book_title: Ainos Schicksal
# chapter_id: 1-ainos-schicksal
# chapter_title: Ainos Schicksal
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Dann begann ich, sie anzuflehen und sagte: ‚Gebt etwas von eurem Silber, liebe Töchter des Mondes, einer armen, aber würdigen Jungfrau; und ich bitte euch, Töchter der Sonne, gebt mir etwas von eurem Gold.‘ Und die Töchter des Mondes gaben mir Silber aus ihrem Schatz, und die Töchter der Sonne gaben mir Gold, damit ich mein Haar und meine Stirn damit schmücken könnte. Ich eilte freudig mit meinen Schätzen nach Hause zu meiner Mutter, und drei Tage lang trug ich sie. Dann nahm ich sie ab und legte sie in Schachteln, und seitdem habe ich sie nie wieder gesehen. Aber nun, meine Tochter, geh und schmücke dich mit Gold und Seidenbändern; lege eine Perlenkette um deinen Hals und ein goldenes Kreuz auf deine Brust; zieh reines weißes Leinen an; zieh das prächtigste Kleid an, das dort ist, und binde es mit einem goldenen Gürtel zu; zieh Seidenstrümpfe an und die feinsten Schuhe.

Komm dann zu uns zurück, damit wir dich bewundern können, denn du wirst schöner sein als das Sonnenlicht, lieblicher als die Mondstrahlen.“

Aber Aino ließ sich nicht trösten und weinte weiter. „Wie glücklich war ich in meiner Kindheit“, sang sie, „als ich auf den Feldern umherstreifte und Blumen sammelte. Aber nun ist mein Herz voller Traurigkeit, und mein ganzes Leben ist von Dunkelheit erfüllt. Es wäre besser für mich gewesen, als Kind zu sterben; dann hätte meine Mutter ein wenig geweint, und mein Vater, meine Schwestern und Brüder hätten eine Weile lang getrauert, und dann wäre all ihr Leid vorüber gewesen.“

Aino weinte noch drei Tage lang, und dann fragte ihre Mutter sie erneut, warum sie so weinte, und Aino antwortete: „Ich weine, o Mutter, weil du mich dem alten Wainamoinen versprochen hast, um in seinem Alter seine Trösterin und Pflegerin zu sein. Viel besser wäre es gewesen, wenn du mich auf den Meeresgrund geschickt hättest, um dort mit den Fischen zu leben und eine Meerjungfrau zu werden und auf den Wellen zu reiten. Das wäre viel besser gewesen, als die Sklavin und Geliebte eines alten Mannes zu sein.“

# book_id: global-gutenberg-translation-95769b4cfaef461cad2d9167439eedf2
# book_title: Ainos Schicksal
# chapter_id: 1-ainos-schicksal
# chapter_title: Ainos Schicksal
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Als sie dies gesagt hatte, verließ sie ihre Mutter und eilte zum Lagerhaus auf dem Hügel. Dort öffnete sie die größte Kiste, nahm sechs Deckel ab und fand am Boden sechs goldene Gürtel und sieben Seidenkleider. Sie wählte die schönsten aller Schätze aus und schmückte sich wie eine Königin mit Ringen, Juwelen und Goldornamenten aller Art.

Als sie vollständig gekleidet war, verließ sie das Lagerhaus und wanderte über Felder und Wiesen und weiter durch den düsteren und finsteren Fichtenwald, während sie sang: „Weh mir, arme, gebrochenherzige Aino! Meine Traurigkeit ist so schwer, dass ich nicht länger leben kann. Ich muss diese Erde verlassen und nach Manala gehen, in das Land der verstorbenen Seelen. Vater, Mutter, Brüder, Schwestern, weint nicht länger um mich, denn ich werde unter dem Meer leben, in den schönen Grotten, auf einer Liege aus Seemoos.“

Drei lange, mühevolle Tage lang wanderte Aino umher, und als die kalte Nacht hereinbrach, erreichte sie schließlich die Küste. Dort sank sie erschöpft auf einen Fels und saß allein in der dunklen Nacht, lauschte dem feierlichen Gesang des Windes und der Wellen, die ihre Trauermelodie sangen. Als schließlich der Tag anbrach, sah Aino drei Wasserjungfern auf einem Fels am Meer sitzen. Sie eilte weinend zu ihnen und begann dann, all ihre Schmuckstücke abzulegen und sie sorgfältig beiseite zu legen. Als sie schließlich all ihre Gold- und Silberverzierung auf dem Boden hatte, nahm sie die Bänder aus ihren Haaren, hängte sie an einen Baum und legte dann ihr seidiges Kleid über einen der Äste. Dann tauchte sie ins Meer. In der Ferne sah sie einen wunderschönen Fels in allen Farben des Regenbogens, der im goldenen Sonnenlicht schimmerte. Sie schwamm hin und kletterte auf ihn, um sich auszuruhen.

Doch plötzlich begann der Fels zu schwingen, und mit einem lauten Krach stürzte er auf den Meeresgrund, wobei er die unglückliche Aino mit sich riss. Und als sie unterging, sang sie ein letztes, trauriges Abschiedslied für all ihre Lieben zu Hause – ein Lied, das so süß und wehmütig war, dass die wilden Tiere es hörten und so berührt waren, dass sie beschlossen, einen Boten zu schicken, um ihren Eltern zu berichten, was geschehen war.

# book_id: global-gutenberg-translation-95769b4cfaef461cad2d9167439eedf2
# book_title: Ainos Schicksal
# chapter_id: 1-ainos-schicksal
# chapter_title: Ainos Schicksal
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Also hielten die Tiere einen Rat ab. Zuerst wurde der Bär als Bote vorgeschlagen, doch sie fürchteten, er würde das Vieh fressen. Als Nächstes kam der Wolf in Frage, doch sie befürchteten, er könnte die Schafe essen. Dann wurde der Fuchs vorgeschlagen, doch er könnte die Hühner fressen. Also wurde schließlich das Häschen ausgewählt, um die traurige Nachricht zu überbringen, und er versprach, seine Aufgabe gewissenhaft zu erfüllen.

Er rannte wie der Wind und erreichte bald Ainos Haus. Dort fand er niemanden im Haus vor, doch als er zur Tür der Badekabine ging, sah er dort einige Diener, die Birkenbesen herstellten. Kaum hatten sie ihn erblickt, drohten sie, ihn zu braten und zu essen, doch er antwortete: „Denkt nicht, ich sei hierher gekommen, damit ihr mich braten könnt. Denn ich komme mit traurigen Neuigkeiten, um euch von Ainos Flucht und ihrem Tod zu berichten. Der regenbogenfarbene Stein sank mit ihr auf den Meeresgrund, und sie kam ums Leben, während sie wie ein lieblicher Singvogel sang. Dort schläft sie in den Höhlen am Meeresgrund, und an der Küste hat sie ihr seidiges Kleid und all ihr Gold und ihre Juwelen zurückgelassen.“

Als diese Neuigkeiten bei ihrer Mutter ankamen, flossen bittere Tränen aus ihren Augen, und sie sang: „O alle anderen Mütter, hört zu: Versucht niemals, eure Töchter aus dem Haus zu vertreiben, in dem sie so gerne bleiben möchten, und zu Ehemännern, die sie nicht lieben. So habe auch ich meine Tochter Aino, die Schönste im Norden, vertrieben.“

# book_id: global-gutenberg-translation-95769b4cfaef461cad2d9167439eedf2
# book_title: Ainos Schicksal
# chapter_id: 1-ainos-schicksal
# chapter_title: Ainos Schicksal
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

So sitzend sang und weinte sie, und die Tränen liefen ihr die Beine hinunter, bis sie ihre Schuhe erreichten und über den Boden zu fließen begannen. Hier bildeten sie drei kleine Bäche, die weiterflossen und immer größer wurden, bis sie zu tosenden Sturzbächen wurden, und in jedem Sturzbach befand sich ein großer Wasserfall. Und inmitten der Wasserfälle ragten drei riesige Felsstufen auf, und auf den Felsen befanden sich drei grüne Hügel, und auf jedem Hügel stand eine Birke, und auf jeder Birke saß ein Kuckuck. Und alle drei sangen zusammen. Und der erste sang „Liebe! O Liebe!“ drei ganze Monde lang, trauernd um die tote Jungfrau. Und der zweite sang „Freier! Freier!“, sechs lange Monde lang klagend um den unglücklichen Freier. Und der dritte sang traurig „Trost! Trost!“, sein ganzes Leben lang ohne Ende, um der gebrochenen Mutter Trost zu spenden.