BokRobot reading edition
Livres
GratuitLe Griffin
The Griffin
Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
Français
Anglais
Néerlandais (Belgique)Il était une fois un roi, mais je ne sais pas où il régnait ni comment il s'appelait. Il n'avait pas de fils, seulement une seule fille qui était toujours malade, et aucun médecin n'avait pu la guérir. Alors on prédit au roi que sa fille mangerait jusqu'à se remettre grâce à une pomme. Il fit donc proclamer dans tout le royaume que quiconque apporterait à sa fille une pomme avec laquelle elle pourrait se nourrir et se remettre aurait la permission de l'épouser et de devenir roi.
Cela parvint aux oreilles d'un paysan qui avait trois fils, et il dit au plus âgé : « Va dans le jardin, prends un panier de ces belles pommes aux joues rouges et emmène-les à la cour. Peut-être que la fille du roi mangera-t-elle assez pour se remettre, et alors tu l'épouseras et deviendras roi. » Le fils obéit et partit.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 1-le-griffin-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois un roi, mais je ne sais pas où il régnait ni comment il s'appelait. Il n'avait pas de fils, seulement une seule fille qui était toujours malade, et aucun médecin n'avait pu la guérir. Alors on prédit au roi que sa fille mangerait jusqu'à se remettre grâce à une pomme. Il fit donc proclamer dans tout le royaume que quiconque apporterait à sa fille une pomme avec laquelle elle pourrait se nourrir et se remettre aurait la permission de l'épouser et de devenir roi.
Cela parvint aux oreilles d'un paysan qui avait trois fils, et il dit au plus âgé : « Va dans le jardin, prends un panier de ces belles pommes aux joues rouges et emmène-les à la cour. Peut-être que la fille du roi mangera-t-elle assez pour se remettre, et alors tu l'épouseras et deviendras roi. » Le fils obéit et partit.
Après avoir parcouru un court chemin, il rencontra un petit homme de fer qui lui demanda ce qu'il avait dans son panier. Le fils aîné, qui s'appelait Uele, répondit : « Des cuisses de grenouilles. » Le petit homme dit : « Eh bien, il en sera ainsi et cela restera ainsi », et s'en alla.
Uele arriva enfin au palais et annonça qu'il avait apporté des pommes qui guériraient la fille du roi si elle les mangeait. Le roi fut ravi et fit convoquer Uele. Mais hélas ! Quand il ouvrit le panier, au lieu de pommes, il y avait des cuisses de grenouilles qui bougeaient encore.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 2-le-griffin-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Après avoir parcouru un court chemin, il rencontra un petit homme de fer qui lui demanda ce qu'il avait dans son panier. Le fils aîné, qui s'appelait Uele, répondit : « Des cuisses de grenouilles. » Le petit homme dit : « Eh bien, il en sera ainsi et cela restera ainsi », et s'en alla.
Uele arriva enfin au palais et annonça qu'il avait apporté des pommes qui guériraient la fille du roi si elle les mangeait. Le roi fut ravi et fit convoquer Uele. Mais hélas ! Quand il ouvrit le panier, au lieu de pommes, il y avait des cuisses de grenouilles qui bougeaient encore.Le roi se fâcha et fit chasser Uele de la maison. De retour chez lui, il raconta à son père ce qui s'était passé.
Alors le père envoya le deuxième fils, qui s'appelait Seame. Mais tout se passa pour lui comme pour Uele. Il rencontra aussi le petit homme de fer, qui lui demanda ce qu'il avait dans son panier.
Seame répondit : « Des poils de cochon. » Le petit homme dit : « Eh bien, il en sera ainsi et cela restera ainsi. » Quand Seame arriva au palais du roi et dit qu'il avait apporté des pommes avec lesquelles la fille du roi pourrait se nourrir et se remettre, on ne voulut pas le laisser entrer, en disant qu'un certain homme y avait déjà été et les avait pris pour des fous.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 3-le-griffin-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le roi se fâcha et fit chasser Uele de la maison. De retour chez lui, il raconta à son père ce qui s'était passé.
Alors le père envoya le deuxième fils, qui s'appelait Seame. Mais tout se passa pour lui comme pour Uele. Il rencontra aussi le petit homme de fer, qui lui demanda ce qu'il avait dans son panier.
Seame répondit : « Des poils de cochon. » Le petit homme dit : « Eh bien, il en sera ainsi et cela restera ainsi. » Quand Seame arriva au palais du roi et dit qu'il avait apporté des pommes avec lesquelles la fille du roi pourrait se nourrir et se remettre, on ne voulut pas le laisser entrer, en disant qu'un certain homme y avait déjà été et les avait pris pour des fous.Mais Seame insistait qu'il avait vraiment des pommes, alors finalement ils le laissèrent entrer. Mais quand il découvrit le panier, il n'y avait que des poils de cochon. Cela rendit le roi furieux et il fit chasser Seame de la maison. Quand il rentra chez lui, il raconta tout ce qui s'était passé.
Puis le fils cadet, qui s'appelait Hans mais que l'on appelait toujours « Hans le Stupide », vint demander à son père s'il pouvait partir avec des pommes. « Oh ! » dit le père, « tu es exactement la bonne personne pour une telle chose !
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 4-le-griffin-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais Seame insistait qu'il avait vraiment des pommes, alors finalement ils le laissèrent entrer. Mais quand il découvrit le panier, il n'y avait que des poils de cochon. Cela rendit le roi furieux et il fit chasser Seame de la maison. Quand il rentra chez lui, il raconta tout ce qui s'était passé.
Puis le fils cadet, qui s'appelait Hans mais que l'on appelait toujours « Hans le Stupide », vint demander à son père s'il pouvait partir avec des pommes. « Oh ! » dit le père, « tu es exactement la bonne personne pour une telle chose !Si les gens intelligents n'y arrivent pas, que pourrais-tu faire toi ? » Mais le garçon insista : « En effet, père, je veux y aller. » « Va-t'en, stupide garçon, tu dois attendre d'être plus sage », dit le père, lui tournant le dos.
Mais Hans tira la blouse de son père et dit : « En effet, père, je veux y aller. » « Eh bien, de mon côté, tu peux y aller, mais tu reviendras bientôt ! » répondit le vieil homme d'un ton méchant. Le garçon fut extrêmement ravi et bondit de joie. « Eh bien, fais comme un fou !
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 5-le-griffin-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Si les gens intelligents n'y arrivent pas, que pourrais-tu faire toi ? » Mais le garçon insista : « En effet, père, je veux y aller. » « Va-t'en, stupide garçon, tu dois attendre d'être plus sage », dit le père, lui tournant le dos.
Mais Hans tira la blouse de son père et dit : « En effet, père, je veux y aller. » « Eh bien, de mon côté, tu peux y aller, mais tu reviendras bientôt ! » répondit le vieil homme d'un ton méchant. Le garçon fut extrêmement ravi et bondit de joie. « Eh bien, fais comme un fou !
Tu deviens de plus en plus stupide chaque jour ! » dit le père. Mais Hans s'en moqua et ne laissa pas cela gâcher son plaisir. Comme il faisait nuit, il pensa attendre le lendemain, car il ne pouvait pas atteindre la cour ce jour-là.
Toute la nuit, il ne put dormir dans son lit, et même quand il s'endormit un instant, il rêvait de belles jeunes filles, de palais, d'or et d'argent, et de toutes sortes de choses merveilleuses.
Le matin suivant, il partit, et bientôt le même petit homme en vêtements de fer vint à lui et lui demanda ce qu'il transportait dans le panier. Hans répondit qu'il transportait des pommes avec lesquelles la fille du roi se nourrirait bien.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 6-le-griffin-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tu deviens de plus en plus stupide chaque jour ! » dit le père. Mais Hans s'en moqua et ne laissa pas cela gâcher son plaisir. Comme il faisait nuit, il pensa attendre le lendemain, car il ne pouvait pas atteindre la cour ce jour-là.
Toute la nuit, il ne put dormir dans son lit, et même quand il s'endormit un instant, il rêvait de belles jeunes filles, de palais, d'or et d'argent, et de toutes sortes de choses merveilleuses.
Le matin suivant, il partit, et bientôt le même petit homme en vêtements de fer vint à lui et lui demanda ce qu'il transportait dans le panier. Hans répondit qu'il transportait des pommes avec lesquelles la fille du roi se nourrirait bien.« Alors, » dit le petit homme, « qu'elles le soient et le restent. » Mais à la cour, on ne voulut pas laisser Hans entrer, disant que deux personnes étaient déjà venues prétendre apporter des pommes, et l'une avait apporté des cuisses de grenouilles et l'autre des poils de cochon.
Mais Hans insista qu'il n'avait certainement pas de cuisses de grenouilles, mais quelques-unes des plus belles pommes de tout le royaume. Il parlait si agréablement que le portier pensa qu'il ne pouvait pas mentir et le laissa entrer.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 7-le-griffin-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Alors, » dit le petit homme, « qu'elles le soient et le restent. » Mais à la cour, on ne voulut pas laisser Hans entrer, disant que deux personnes étaient déjà venues prétendre apporter des pommes, et l'une avait apporté des cuisses de grenouilles et l'autre des poils de cochon.
Mais Hans insista qu'il n'avait certainement pas de cuisses de grenouilles, mais quelques-unes des plus belles pommes de tout le royaume. Il parlait si agréablement que le portier pensa qu'il ne pouvait pas mentir et le laissa entrer.Et il avait raison, car lorsque Hans dévoila son panier en présence du roi, des pommes d'un jaune doré s'en échappèrent. Le roi fut ravi et en fit apporter quelques-unes à sa fille, puis attendit avec impatience de savoir quel en serait l'effet. Mais avant que beaucoup de temps ne se soit écoulé, la nouvelle arriva : devinez qui c'était ?
C'était sa propre fille ! Dès qu'elle eut mangé ces pommes, elle fut guérie et se leva du lit. La joie du roi était indescriptible ! Mais désormais, il ne voulait plus donner sa fille en mariage à Hans, et lui dit qu'il devait d'abord construire un bateau qui irait plus vite sur terre ferme que sur l'eau.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 8-le-griffin-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Et il avait raison, car lorsque Hans dévoila son panier en présence du roi, des pommes d'un jaune doré s'en échappèrent. Le roi fut ravi et en fit apporter quelques-unes à sa fille, puis attendit avec impatience de savoir quel en serait l'effet. Mais avant que beaucoup de temps ne se soit écoulé, la nouvelle arriva : devinez qui c'était ?
C'était sa propre fille ! Dès qu'elle eut mangé ces pommes, elle fut guérie et se leva du lit. La joie du roi était indescriptible ! Mais désormais, il ne voulait plus donner sa fille en mariage à Hans, et lui dit qu'il devait d'abord construire un bateau qui irait plus vite sur terre ferme que sur l'eau.Hans accepta et retourna chez lui, racontant ce qui s'était passé.
Puis le père envoya Uele dans la forêt pour construire un tel bateau. Uele travailla avec diligence et siffla sans arrêt. À midi, lorsque le soleil était au zénith, le petit homme de fer apparut et lui demanda ce qu'il construisait.
Uele répondit : « Des bols en bois pour la cuisine. » Le petit homme de fer dit : « Ainsi sera-t-il et ainsi restera-t-il. » Le soir venu, Uele croyait avoir fini son bateau, mais lorsqu'il tenta d'y monter, il n'avait rien trouvé que des bols en bois.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 9-le-griffin-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hans accepta et retourna chez lui, racontant ce qui s'était passé.
Puis le père envoya Uele dans la forêt pour construire un tel bateau. Uele travailla avec diligence et siffla sans arrêt. À midi, lorsque le soleil était au zénith, le petit homme de fer apparut et lui demanda ce qu'il construisait.
Uele répondit : « Des bols en bois pour la cuisine. » Le petit homme de fer dit : « Ainsi sera-t-il et ainsi restera-t-il. » Le soir venu, Uele croyait avoir fini son bateau, mais lorsqu'il tenta d'y monter, il n'avait rien trouvé que des bols en bois.Le lendemain, Seame se rendit dans la forêt, mais tout se passa comme pour Uele. Le troisième jour, ce fut le tour de Stupid Hans. Il travailla avec acharnement, de sorte que toute la forêt résonnait de ses coups de marteau, et pendant tout ce temps, il chantait et sifflait gaiement.
À midi, lorsque le soleil était le plus haut, le petit homme de fer apparut à nouveau et lui demanda ce qu'il construisait. « Un bateau qui ira plus vite sur terre ferme que sur l'eau », répondit Hans, « et lorsque j'aurai fini, j'épouserai la fille du roi. » « Eh bien, » dit le petit homme de fer, « tel sera-t-il et tel restera-t-il. » Le soir venu, lorsque le soleil se fut transformé en or, Hans termina son bateau et tout ce qui était nécessaire pour le faire naviguer.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 10-le-griffin-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le lendemain, Seame se rendit dans la forêt, mais tout se passa comme pour Uele. Le troisième jour, ce fut le tour de Stupid Hans. Il travailla avec acharnement, de sorte que toute la forêt résonnait de ses coups de marteau, et pendant tout ce temps, il chantait et sifflait gaiement.
À midi, lorsque le soleil était le plus haut, le petit homme de fer apparut à nouveau et lui demanda ce qu'il construisait. « Un bateau qui ira plus vite sur terre ferme que sur l'eau », répondit Hans, « et lorsque j'aurai fini, j'épouserai la fille du roi. » « Eh bien, » dit le petit homme de fer, « tel sera-t-il et tel restera-t-il. » Le soir venu, lorsque le soleil se fut transformé en or, Hans termina son bateau et tout ce qui était nécessaire pour le faire naviguer.Il monta à bord et fila vers le palais. Le bateau allait aussi vite que le vent. Le roi le vit de loin, mais refusa toujours de donner sa fille à Hans, et lui dit qu'il devait d'abord mener une centaine de lièvres à pâturer, depuis le petit matin jusqu'à tard le soir.
Si l'un d'entre eux s'échappait, il ne pourrait pas avoir la princesse. Hans était content et le lendemain il partit avec son troupeau vers les pâturages, veillant avec la plus grande attention à ce qu'aucun ne s'échappe.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 11-le-griffin-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il monta à bord et fila vers le palais. Le bateau allait aussi vite que le vent. Le roi le vit de loin, mais refusa toujours de donner sa fille à Hans, et lui dit qu'il devait d'abord mener une centaine de lièvres à pâturer, depuis le petit matin jusqu'à tard le soir.
Si l'un d'entre eux s'échappait, il ne pourrait pas avoir la princesse. Hans était content et le lendemain il partit avec son troupeau vers les pâturages, veillant avec la plus grande attention à ce qu'aucun ne s'échappe.
Avant que quelques heures ne se soient écoulées, un serviteur du palais arriva et dit à Hans qu'il devait immédiatement lui donner un lièvre, car des visiteurs étaient arrivés de manière inattendue. Hans savait bien ce que cela signifiait et dit qu'il ne lui en donnerait pas ; le roi pourrait servir de la soupe au lièvre à son invité le lendemain.
La servante ne voulut pas croire son refus et se mit en colère. Alors Hans dit que si la princesse venait elle-même, il lui donnerait un lièvre. La servante rapporta cela au palais, et la princesse s'y rendit effectivement. Pendant ce temps, le petit homme vint à nouveau voir Hans et lui demanda ce qu'il faisait.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 12-le-griffin-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Avant que quelques heures ne se soient écoulées, un serviteur du palais arriva et dit à Hans qu'il devait immédiatement lui donner un lièvre, car des visiteurs étaient arrivés de manière inattendue. Hans savait bien ce que cela signifiait et dit qu'il ne lui en donnerait pas ; le roi pourrait servir de la soupe au lièvre à son invité le lendemain.
La servante ne voulut pas croire son refus et se mit en colère. Alors Hans dit que si la princesse venait elle-même, il lui donnerait un lièvre. La servante rapporta cela au palais, et la princesse s'y rendit effectivement. Pendant ce temps, le petit homme vint à nouveau voir Hans et lui demanda ce qu'il faisait.Hans répondit qu'il devait veiller sur une centaine de lièvres et s'assurer qu'aucun ne s'échappait, et qu'ensuite il pourrait épouser la princesse et devenir roi. « Bien », dit le petit homme, « voici un sifflet pour toi. Si l'un s'échappe, il te suffit de siffler et il reviendra. »
Lorsque la princesse arriva, Hans lui donna un lièvre dans son tablier. Mais lorsqu'elle l'avait emporté sur une centaine de pas, il siffla, et le lièvre sortit de son tablier et, avant même qu'elle n'ait pu se retourner, il était de retour avec le troupeau.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 13-le-griffin-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hans répondit qu'il devait veiller sur une centaine de lièvres et s'assurer qu'aucun ne s'échappait, et qu'ensuite il pourrait épouser la princesse et devenir roi. « Bien », dit le petit homme, « voici un sifflet pour toi. Si l'un s'échappe, il te suffit de siffler et il reviendra. »
Lorsque la princesse arriva, Hans lui donna un lièvre dans son tablier. Mais lorsqu'elle l'avait emporté sur une centaine de pas, il siffla, et le lièvre sortit de son tablier et, avant même qu'elle n'ait pu se retourner, il était de retour avec le troupeau.Le soir venu, le gardien des lièvres siffla à nouveau, vérifia que tous étaient là, et les conduisit au palais. Le roi s'étonna de la façon dont Hans avait réussi à mener une centaine de lièvres à pâturer sans en perdre aucun, mais il ne voulut toujours pas lui donner sa fille.
Il lui dit qu'il devait maintenant lui apporter une plume de la queue du griffon.
Hans partit aussitôt et marcha tout droit. Le soir, il arriva à un château où il demanda un hébergement pour la nuit, car à cette époque il n'y avait pas d'auberges. Le seigneur du château accepta volontiers et lui demanda où il allait.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 14-le-griffin-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le soir venu, le gardien des lièvres siffla à nouveau, vérifia que tous étaient là, et les conduisit au palais. Le roi s'étonna de la façon dont Hans avait réussi à mener une centaine de lièvres à pâturer sans en perdre aucun, mais il ne voulut toujours pas lui donner sa fille.
Il lui dit qu'il devait maintenant lui apporter une plume de la queue du griffon.
Hans partit aussitôt et marcha tout droit. Le soir, il arriva à un château où il demanda un hébergement pour la nuit, car à cette époque il n'y avait pas d'auberges. Le seigneur du château accepta volontiers et lui demanda où il allait.Hans répondit : « Vers le griffon. » « Oh, vers le griffon ! On dit qu'il sait tout. J'ai perdu la clé de mon coffre en acier. Pourriez-vous lui demander où elle se trouve ? » « Oui, bien sûr », dit Hans, « je ferai cela. » Le lendemain matin de bon matin, il continua son chemin et arriva à un autre château, où il passa la nuit.
Lorsque les gens de ce lieu apprirent qu'il se rendait chez le griffon, ils lui dirent qu'ils avaient une fille malade et qu'ils avaient essayé tous les remèdes sans succès. Pouvait-il demander au griffon ce qui la rendrait à nouveau saine ? Hans répondit qu'il le ferait volontiers et continua son chemin.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 15-le-griffin-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hans répondit : « Vers le griffon. » « Oh, vers le griffon ! On dit qu'il sait tout. J'ai perdu la clé de mon coffre en acier. Pourriez-vous lui demander où elle se trouve ? » « Oui, bien sûr », dit Hans, « je ferai cela. » Le lendemain matin de bon matin, il continua son chemin et arriva à un autre château, où il passa la nuit.
Lorsque les gens de ce lieu apprirent qu'il se rendait chez le griffon, ils lui dirent qu'ils avaient une fille malade et qu'ils avaient essayé tous les remèdes sans succès. Pouvait-il demander au griffon ce qui la rendrait à nouveau saine ? Hans répondit qu'il le ferait volontiers et continua son chemin.
Il arriva alors à un lac, et au lieu d'un bac, il y trouva un homme très grand qui devait transporter tout le monde de l'autre côté. L'homme lui demanda où il allait. « Chez le griffon », répondit Hans.
« Alors, quand tu seras arrivé chez lui », dit l'homme, « demande-lui pourquoi je suis obligé de transporter tout le monde à travers le lac. » « Oui, bien sûr, je ferai cela », répondit Hans. L'homme le prit alors sur ses épaules et le transporta de l'autre côté.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 16-le-griffin-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il arriva alors à un lac, et au lieu d'un bac, il y trouva un homme très grand qui devait transporter tout le monde de l'autre côté. L'homme lui demanda où il allait. « Chez le griffon », répondit Hans.
« Alors, quand tu seras arrivé chez lui », dit l'homme, « demande-lui pourquoi je suis obligé de transporter tout le monde à travers le lac. » « Oui, bien sûr, je ferai cela », répondit Hans. L'homme le prit alors sur ses épaules et le transporta de l'autre côté.Enfin, Hans arriva à la maison du griffon, mais seule la femme était là, pas le griffon lui-même. La femme lui demanda ce qu'il voulait. Il lui raconta tout : qu'il devait prendre une plume de la queue du griffon, qu'il y avait un château où ils avaient perdu la clé de leur coffre à trésor et qu'il devait demander où elle se trouvait ; qu'une jeune fille était malade dans un autre château, et qu'il devait apprendre ce qui pouvait la guérir ; et qu'à proximité de là se trouvait un lac où un homme était obligé de transporter les gens de l'autre côté, et qu'il voulait savoir pourquoi.
Alors la femme dit : « Écoute, mon bon ami, aucun chrétien ne peut parler au griffon ; il les dévore tous. Mais si tu veux bien, tu peux te coucher sous son lit, et la nuit, quand il sera profondément endormi, tu pourras tendre la main et lui arracher une plume de la queue.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 17-le-griffin-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Enfin, Hans arriva à la maison du griffon, mais seule la femme était là, pas le griffon lui-même. La femme lui demanda ce qu'il voulait. Il lui raconta tout : qu'il devait prendre une plume de la queue du griffon, qu'il y avait un château où ils avaient perdu la clé de leur coffre à trésor et qu'il devait demander où elle se trouvait ; qu'une jeune fille était malade dans un autre château, et qu'il devait apprendre ce qui pouvait la guérir ; et qu'à proximité de là se trouvait un lac où un homme était obligé de transporter les gens de l'autre côté, et qu'il voulait savoir pourquoi.
Alors la femme dit : « Écoute, mon bon ami, aucun chrétien ne peut parler au griffon ; il les dévore tous. Mais si tu veux bien, tu peux te coucher sous son lit, et la nuit, quand il sera profondément endormi, tu pourras tendre la main et lui arracher une plume de la queue.Quant aux choses que tu dois apprendre, je m'en occuperai moi-même. » Hans fut satisfait et se coucha sous le lit. Le soir, le griffon rentra chez lui, et dès qu'il entra dans la pièce, il dit : « Femme, je sens l'odeur d'un chrétien. » « Oui », répondit la femme, « un chrétien était ici aujourd'hui, mais il est reparti. » Le griffon ne dit rien d'autre.
Au milieu de la nuit, alors que le griffon ronflait bruyamment, Hans tendit la main et arracha une plume de sa queue. Le griffon se réveilla aussitôt et dit : « Femme, je sens l’odeur d’un chrétien, et il me semble que quelqu’un tirait sur ma queue. » Sa femme répondit : « Tu dois avoir rêvé.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 18-le-griffin-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quant aux choses que tu dois apprendre, je m'en occuperai moi-même. » Hans fut satisfait et se coucha sous le lit. Le soir, le griffon rentra chez lui, et dès qu'il entra dans la pièce, il dit : « Femme, je sens l'odeur d'un chrétien. » « Oui », répondit la femme, « un chrétien était ici aujourd'hui, mais il est reparti. » Le griffon ne dit rien d'autre.
Au milieu de la nuit, alors que le griffon ronflait bruyamment, Hans tendit la main et arracha une plume de sa queue. Le griffon se réveilla aussitôt et dit : « Femme, je sens l’odeur d’un chrétien, et il me semble que quelqu’un tirait sur ma queue. » Sa femme répondit : « Tu dois avoir rêvé.Je te l’ai déjà dit : un chrétien était ici aujourd’hui, mais il est reparti. Il m’a raconté toutes sortes de choses. Dans un château, ils ont perdu la clé de leur coffre à argent et ne peuvent la retrouver nulle part. » « Oh, ces fous ! » dit le griffon.
« La clé se trouve dans le bûcher, sous un tronc de bois, derrière la porte. » « Et puis il a dit qu’il y avait un autre château où une jeune fille était malade et qu’ils ne savaient pas comment la guérir. » « Oh, ces fous ! » dit le griffon. « Sous les marches du sous-sol, un crapaud a fait son nid avec ses cheveux.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 19-le-griffin-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Je te l’ai déjà dit : un chrétien était ici aujourd’hui, mais il est reparti. Il m’a raconté toutes sortes de choses. Dans un château, ils ont perdu la clé de leur coffre à argent et ne peuvent la retrouver nulle part. » « Oh, ces fous ! » dit le griffon.
« La clé se trouve dans le bûcher, sous un tronc de bois, derrière la porte. » « Et puis il a dit qu’il y avait un autre château où une jeune fille était malade et qu’ils ne savaient pas comment la guérir. » « Oh, ces fous ! » dit le griffon. « Sous les marches du sous-sol, un crapaud a fait son nid avec ses cheveux.Si elle récupère ses cheveux, elle ira mieux. » « Et puis il a aussi dit qu’il y avait un endroit avec un lac et un homme à ses côtés qui était obligé de transporter tout le monde d’un côté à l’autre. » « Oh, ce fou ! » dit le griffon.
« S’il mettait juste une personne au milieu du lac, il n’aurait plus jamais à transporter personne d’un côté à l’autre. » Le lendemain matin, le griffon se leva et partit. Puis Hans sortit de sous le lit, une belle plume à la main, et avait entendu tout ce que le griffon avait dit au sujet de la clé, de la jeune fille et du passeur.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 20-le-griffin-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Si elle récupère ses cheveux, elle ira mieux. » « Et puis il a aussi dit qu’il y avait un endroit avec un lac et un homme à ses côtés qui était obligé de transporter tout le monde d’un côté à l’autre. » « Oh, ce fou ! » dit le griffon.
« S’il mettait juste une personne au milieu du lac, il n’aurait plus jamais à transporter personne d’un côté à l’autre. » Le lendemain matin, le griffon se leva et partit. Puis Hans sortit de sous le lit, une belle plume à la main, et avait entendu tout ce que le griffon avait dit au sujet de la clé, de la jeune fille et du passeur.
La femme du griffon répéta tout cela une fois de plus pour qu’il n’oublie rien, et puis il retourna chez lui.
D’abord, il se rendit auprès de l’homme au bord du lac, qui lui demanda ce que le griffon avait dit. Hans lui répondit qu’il devait d’abord le transporter de l’autre côté, et qu’ensuite il lui dirait. L’homme le transporta donc de l’autre côté, et une fois arrivé, Hans lui dit qu’il n’avait qu’à déposer une personne au milieu du lac, et qu’il n’aurait alors plus jamais à transporter personne d’un côté à l’autre. L’homme fut ravi et, par gratitude, il proposa de transporter Hans à son tour, mais Hans déclina l’offre, disant qu’il était satisfait et qu’il s’en allait.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 21-le-griffin-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La femme du griffon répéta tout cela une fois de plus pour qu’il n’oublie rien, et puis il retourna chez lui.
D’abord, il se rendit auprès de l’homme au bord du lac, qui lui demanda ce que le griffon avait dit. Hans lui répondit qu’il devait d’abord le transporter de l’autre côté, et qu’ensuite il lui dirait. L’homme le transporta donc de l’autre côté, et une fois arrivé, Hans lui dit qu’il n’avait qu’à déposer une personne au milieu du lac, et qu’il n’aurait alors plus jamais à transporter personne d’un côté à l’autre. L’homme fut ravi et, par gratitude, il proposa de transporter Hans à son tour, mais Hans déclina l’offre, disant qu’il était satisfait et qu’il s’en allait.Puis il arriva au château où la princesse était malade. Il la prit sur ses épaules, car elle ne pouvait pas marcher, la descendit par les escaliers de la cave, sortit le nid de la grenouille de sous la dernière marche et le lui donna.
Elle se détacha immédiatement de ses épaules et courut devant lui, complètement guérie. Le père et la mère furent ravis et offrirent à Hans des cadeaux en or, en argent et tout ce qu’il désirait. Lorsqu’il arriva à l’autre château, il se rendit directement à la maison en bois, trouva la clé sous un tronc derrière la porte et la donna au seigneur.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 22-le-griffin-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Puis il arriva au château où la princesse était malade. Il la prit sur ses épaules, car elle ne pouvait pas marcher, la descendit par les escaliers de la cave, sortit le nid de la grenouille de sous la dernière marche et le lui donna.
Elle se détacha immédiatement de ses épaules et courut devant lui, complètement guérie. Le père et la mère furent ravis et offrirent à Hans des cadeaux en or, en argent et tout ce qu’il désirait. Lorsqu’il arriva à l’autre château, il se rendit directement à la maison en bois, trouva la clé sous un tronc derrière la porte et la donna au seigneur.Celui-ci fut également très heureux et offrit à Hans beaucoup d’or provenant du coffre, ainsi que des vaches, des moutons et des chèvres.
Lorsque Hans arriva devant le roi avec toutes ces choses — argent, or, argent, vaches, moutons et chèvres — le roi lui demanda comment il les avait obtenues. Hans lui répondit que le griffon donnait à chacun ce qu’il désirait. Le roi pensa alors qu’il pouvait aussi faire en sorte que ces choses soient utiles, et partit à la recherche du griffon. Mais lorsqu’il arriva au lac, il se trouva être le tout premier à arriver après Hans ; l’homme le déposa au milieu du lac et s’en alla. Le roi se noya. Hans, cependant, épousa la princesse et devint roi.
# book_id: global-age-version-7dbe17dee90140bfa3218060210051e6
# book_title: Le Griffin
# chapter_id: 23-le-griffin-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 23
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Celui-ci fut également très heureux et offrit à Hans beaucoup d’or provenant du coffre, ainsi que des vaches, des moutons et des chèvres.
Lorsque Hans arriva devant le roi avec toutes ces choses — argent, or, argent, vaches, moutons et chèvres — le roi lui demanda comment il les avait obtenues. Hans lui répondit que le griffon donnait à chacun ce qu’il désirait. Le roi pensa alors qu’il pouvait aussi faire en sorte que ces choses soient utiles, et partit à la recherche du griffon. Mais lorsqu’il arriva au lac, il se trouva être le tout premier à arriver après Hans ; l’homme le déposa au milieu du lac et s’en alla. Le roi se noya. Hans, cependant, épousa la princesse et devint roi.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.