BokRobot reading edition
Livres
GratuitLe Nix de l’étang du moulin
The Nix of the Mill-Pond
Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
Français
Anglais
Allemand
Néerlandais (Belgique)
Espagnol
Il était une fois un meunier qui vivait avec sa femme dans un grand bonheur. Ils possédaient de l’argent et des terres, et leur richesse augmentait de plus en plus chaque année. Mais le malheur arrive comme un voleur dans la nuit.
À mesure que leur richesse augmentait, elle commença à diminuer, année après année, jusqu’à ce que finalement le meunier puisse à peine prétendre que le moulin où il vivait lui appartenait. Il était très affligé, et quand il se coucha après une journée de travail, il ne trouva aucun repos, mais se retournait sans cesse dans son lit, plein d’inquiétude.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 1-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois un meunier qui vivait avec sa femme dans un grand bonheur. Ils possédaient de l’argent et des terres, et leur richesse augmentait de plus en plus chaque année. Mais le malheur arrive comme un voleur dans la nuit.
À mesure que leur richesse augmentait, elle commença à diminuer, année après année, jusqu’à ce que finalement le meunier puisse à peine prétendre que le moulin où il vivait lui appartenait. Il était très affligé, et quand il se coucha après une journée de travail, il ne trouva aucun repos, mais se retournait sans cesse dans son lit, plein d’inquiétude.Un matin, il se leva avant le lever du soleil et sortit, espérant que son cœur se sentirait peut-être plus léger. Alors qu’il franchissait le barrage du moulin, le premier rayon de soleil venait tout juste de percer, et il entendit un bruit de clapotis dans l’étang.
Il se retourna et vit une belle femme qui se relevait lentement de l’eau. Ses longs cheveux, qu’elle retenait loin de ses épaules avec ses douces mains, tombaient des deux côtés et couvraient son corps blanc.
Il comprit bientôt qu’elle était la nixe de l’étang du moulin, et, terrifié, il ne savait s’il fallait fuir ou rester. Mais la nixe parla d’une voix douce, l’appela par son nom, et lui demanda pourquoi il était si triste.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 2-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Un matin, il se leva avant le lever du soleil et sortit, espérant que son cœur se sentirait peut-être plus léger. Alors qu’il franchissait le barrage du moulin, le premier rayon de soleil venait tout juste de percer, et il entendit un bruit de clapotis dans l’étang.
Il se retourna et vit une belle femme qui se relevait lentement de l’eau. Ses longs cheveux, qu’elle retenait loin de ses épaules avec ses douces mains, tombaient des deux côtés et couvraient son corps blanc.
Il comprit bientôt qu’elle était la nixe de l’étang du moulin, et, terrifié, il ne savait s’il fallait fuir ou rester. Mais la nixe parla d’une voix douce, l’appela par son nom, et lui demanda pourquoi il était si triste.Le meunier resta d’abord sans voix, mais quand il l’entendit parler avec tant de bonté, il prit courage et lui raconta comment il avait autrefois vécu dans la richesse et le bonheur, mais qu’il était maintenant si pauvre qu’il ne savait plus quoi faire.
« Soyez tranquille, » répondit la nixe, « je vous rendrai plus riche et plus heureux que vous ne l’avez jamais été, à condition que vous me promettiez de me donner le petit être qui vient de naître dans votre maison. » « Qu’est-ce que cela pourrait bien être, » pensa le meunier, « si ce n’est un petit chiot ou un petit chaton ? » Et il lui promit ce qu’elle désirait.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 3-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le meunier resta d’abord sans voix, mais quand il l’entendit parler avec tant de bonté, il prit courage et lui raconta comment il avait autrefois vécu dans la richesse et le bonheur, mais qu’il était maintenant si pauvre qu’il ne savait plus quoi faire.
« Soyez tranquille, » répondit la nixe, « je vous rendrai plus riche et plus heureux que vous ne l’avez jamais été, à condition que vous me promettiez de me donner le petit être qui vient de naître dans votre maison. » « Qu’est-ce que cela pourrait bien être, » pensa le meunier, « si ce n’est un petit chiot ou un petit chaton ? » Et il lui promit ce qu’elle désirait.La nixe s’enfonça à nouveau dans l’eau, et le meunier retourna précipitamment à son moulin, consolé et de bonne humeur. Il n’avait pas encore atteint le moulin quand la servante sortit de la maison et l’appela pour lui dire de se réjouir, car sa femme venait de donner naissance à un petit garçon.
Le meunier resta comme frappé par la foudre ; il vit très bien que la méchante nixe avait été au courant de tout et l’avait trompé. Baissant la tête, il se rendit au chevet de sa femme, et quand celle-ci lui dit : « Pourquoi ne te réjouis-tu pas de ce beau garçon ? », il lui raconta ce qui s’était passé et quel genre de promesse il avait faite à la nixe.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 4-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La nixe s’enfonça à nouveau dans l’eau, et le meunier retourna précipitamment à son moulin, consolé et de bonne humeur. Il n’avait pas encore atteint le moulin quand la servante sortit de la maison et l’appela pour lui dire de se réjouir, car sa femme venait de donner naissance à un petit garçon.
Le meunier resta comme frappé par la foudre ; il vit très bien que la méchante nixe avait été au courant de tout et l’avait trompé. Baissant la tête, il se rendit au chevet de sa femme, et quand celle-ci lui dit : « Pourquoi ne te réjouis-tu pas de ce beau garçon ? », il lui raconta ce qui s’était passé et quel genre de promesse il avait faite à la nixe.« À quoi me servent les richesses et la prospérité », ajouta-t-il, « si je dois perdre mon enfant ? Mais que puis-je faire ? » Même les membres de sa famille venus lui souhaiter du bonheur ne savaient pas quoi dire. Pendant ce temps, la prospérité revint dans la maison du meunier.
Tout ce qu’il entreprenait réussissait ; c’était comme si les coffres et les armoires se remplissaient d’eux-mêmes, et comme si l’argent se multipliait chaque nuit dans les tiroirs. Il ne fallut pas longtemps pour que sa fortune soit plus grande que jamais. Mais il ne pouvait s’en réjouir sans inquiétude, car le marché qu’il avait conclu avec la nixe torturait son âme.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 5-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« À quoi me servent les richesses et la prospérité », ajouta-t-il, « si je dois perdre mon enfant ? Mais que puis-je faire ? » Même les membres de sa famille venus lui souhaiter du bonheur ne savaient pas quoi dire. Pendant ce temps, la prospérité revint dans la maison du meunier.
Tout ce qu’il entreprenait réussissait ; c’était comme si les coffres et les armoires se remplissaient d’eux-mêmes, et comme si l’argent se multipliait chaque nuit dans les tiroirs. Il ne fallut pas longtemps pour que sa fortune soit plus grande que jamais. Mais il ne pouvait s’en réjouir sans inquiétude, car le marché qu’il avait conclu avec la nixe torturait son âme.Chaque fois qu’il passait près de l’étang du moulin, il craignait qu’elle ne surgisse et ne lui rappelle sa dette. Il ne laissait jamais le garçon s’approcher de l’eau. « Garde-toi », lui disait-il, « si tu touches seulement à l’eau, une main se lèvera, te saisira et te tirera vers le bas. » Mais, année après année passant et la nixe ne se montrant plus, le meunier commença à se sentir à l’aise.
Le garçon grandit et devint un jeune homme ; on le fit apprenti chez un chasseur. Quand il eut appris tout ce qu’il fallait savoir et était devenu un excellent chasseur, le seigneur du village le prit au service. Dans le village vivait une belle jeune fille au cœur pur, qui plut au chasseur, et quand son maître s’en aperçut, il lui donna une petite maison, et les deux se marièrent, vivant paisiblement et heureux, et s’aimant de tout leur cœur.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 6-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Chaque fois qu’il passait près de l’étang du moulin, il craignait qu’elle ne surgisse et ne lui rappelle sa dette. Il ne laissait jamais le garçon s’approcher de l’eau. « Garde-toi », lui disait-il, « si tu touches seulement à l’eau, une main se lèvera, te saisira et te tirera vers le bas. » Mais, année après année passant et la nixe ne se montrant plus, le meunier commença à se sentir à l’aise.
Le garçon grandit et devint un jeune homme ; on le fit apprenti chez un chasseur. Quand il eut appris tout ce qu’il fallait savoir et était devenu un excellent chasseur, le seigneur du village le prit au service. Dans le village vivait une belle jeune fille au cœur pur, qui plut au chasseur, et quand son maître s’en aperçut, il lui donna une petite maison, et les deux se marièrent, vivant paisiblement et heureux, et s’aimant de tout leur cœur.
Un jour, le chasseur poursuivait un cerf. Quand l’animal quitta la forêt pour rejoindre la campagne, il le poursuivit et finit par l’abattre. Il ne remarqua pas qu’il se trouvait alors près du dangereux étang du moulin, et après avoir découpé le cerf, il se rendit à l’eau pour se laver les mains tachées de sang.
Mais à peine les avait-il plongés dans l’eau que la nixe surgit, l’enveloppa de ses bras mouillés et le tira rapidement sous les vagues, qui se refermèrent sur lui. Lorsque le soir arriva et que le chasseur ne rentra pas chez lui, sa femme s’alarma.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 7-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Un jour, le chasseur poursuivait un cerf. Quand l’animal quitta la forêt pour rejoindre la campagne, il le poursuivit et finit par l’abattre. Il ne remarqua pas qu’il se trouvait alors près du dangereux étang du moulin, et après avoir découpé le cerf, il se rendit à l’eau pour se laver les mains tachées de sang.
Mais à peine les avait-il plongés dans l’eau que la nixe surgit, l’enveloppa de ses bras mouillés et le tira rapidement sous les vagues, qui se refermèrent sur lui. Lorsque le soir arriva et que le chasseur ne rentra pas chez lui, sa femme s’alarma.Elle partit à sa recherche, et comme il lui avait souvent dit qu’il devait se méfier des pièges de la nixe et qu’il ne devait pas s’approcher de l’étang du moulin, elle soupçonnait déjà ce qui était arrivé.
Elle se précipita vers l’eau, et lorsqu’elle trouva sa bourse de chasse sur la rive, elle ne put plus douter du malheur. Pleurant sa douleur et se tordant les mains, elle appela son bien-aimé par son nom, mais en vain.
Elle se précipita de l’autre côté de l’étang et l’appela à nouveau ; elle maudit la nixe avec des paroles violentes, mais aucune réponse ne vint. La surface de l’eau resta calme, seule la lune en croissant la regardait fixement. La pauvre femme ne quitta pas l’étang.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 8-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Elle partit à sa recherche, et comme il lui avait souvent dit qu’il devait se méfier des pièges de la nixe et qu’il ne devait pas s’approcher de l’étang du moulin, elle soupçonnait déjà ce qui était arrivé.
Elle se précipita vers l’eau, et lorsqu’elle trouva sa bourse de chasse sur la rive, elle ne put plus douter du malheur. Pleurant sa douleur et se tordant les mains, elle appela son bien-aimé par son nom, mais en vain.
Elle se précipita de l’autre côté de l’étang et l’appela à nouveau ; elle maudit la nixe avec des paroles violentes, mais aucune réponse ne vint. La surface de l’eau resta calme, seule la lune en croissant la regardait fixement. La pauvre femme ne quitta pas l’étang.Avec des pas précipités, elle l’enfila sans s’arrêter un instant, tantôt silencieuse, tantôt poussant un cri, tantôt pleurant doucement. Enfin, ses forces l’abandonnèrent ; elle s’affala par terre et s’endormit profondément.
Un rêve lui vint alors.
Elle montait avec angoisse entre d’énormes masses de roches ; des épines et des ronces lui blessaient les pieds, la pluie lui battait le visage et le vent agitait ses longs cheveux. Lorsqu’elle atteignit le sommet, une scène bien différente se présenta à elle : le ciel était bleu, l’air doux, le sol descendait en pente douce et, sur une prairie verdoyante, resplendissante de fleurs de toutes couleurs, se dressait une jolie maisonnette.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 9-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Avec des pas précipités, elle l’enfila sans s’arrêter un instant, tantôt silencieuse, tantôt poussant un cri, tantôt pleurant doucement. Enfin, ses forces l’abandonnèrent ; elle s’affala par terre et s’endormit profondément.
Un rêve lui vint alors.
Elle montait avec angoisse entre d’énormes masses de roches ; des épines et des ronces lui blessaient les pieds, la pluie lui battait le visage et le vent agitait ses longs cheveux. Lorsqu’elle atteignit le sommet, une scène bien différente se présenta à elle : le ciel était bleu, l’air doux, le sol descendait en pente douce et, sur une prairie verdoyante, resplendissante de fleurs de toutes couleurs, se dressait une jolie maisonnette.Elle s’approcha et ouvrit la porte ; là se trouvait une vieille femme aux cheveux blancs, qui lui fit signe de s’asseoir. « Tu as dû rencontrer le malheur, » dit-elle, « puisque tu as cherché jusqu’à ma maison isolée. »
La femme raconta alors, en larmes, ce qui était arrivé.
L’ancienne femme la reçut avec bonté et lui indiqua une chaise où elle pouvait s’asseoir. « Tu dois agir selon ton rêve, » dit-elle.
La pauvre femme suivit son conseil et grimpa péniblement la montagne ; tout était exactement comme elle l’avait vu la nuit.
La vieille femme la reçut avec bonté et lui indiqua une chaise où elle pouvait s’asseoir. « Tu dois agir selon ton rêve, » dit-elle.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 10-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Elle s’approcha et ouvrit la porte ; là se trouvait une vieille femme aux cheveux blancs, qui lui fit signe de s’asseoir. « Tu as dû rencontrer le malheur, » dit-elle, « puisque tu as cherché jusqu’à ma maison isolée. »
La femme raconta alors, en larmes, ce qui était arrivé.
L’ancienne femme la reçut avec bonté et lui indiqua une chaise où elle pouvait s’asseoir. « Tu dois agir selon ton rêve, » dit-elle.
La pauvre femme suivit son conseil et grimpa péniblement la montagne ; tout était exactement comme elle l’avait vu la nuit.
La vieille femme la reçut avec bonté et lui indiqua une chaise où elle pouvait s’asseoir. « Tu dois agir selon ton rêve, » dit-elle.La pauvre femme suivit son conseil et grimpa péniblement la montagne ; tout était exactement comme elle l’avait vu la nuit.
"Soyez consolée," dit la vieille femme, "je vais vous aider. Voici un peigne d’or. Attendez que la pleine lune se lève, puis allez au bassin du moulin, asseyez-vous sur la rive, et peignez vos longs cheveux noirs avec ce peigne.
Quand vous aurez fini, déposez-le sur la berge, et vous verrez ce qui se passera." La femme retourna chez elle, mais le temps qui restait avant la pleine lune passait lentement. Enfin, le disque lumineux apparut dans le ciel ; alors elle se rendit au bassin du moulin, s’assit, et peigna ses longs cheveux noirs avec le peigne d’or.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 11-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La pauvre femme suivit son conseil et grimpa péniblement la montagne ; tout était exactement comme elle l’avait vu la nuit.
"Soyez consolée," dit la vieille femme, "je vais vous aider. Voici un peigne d’or. Attendez que la pleine lune se lève, puis allez au bassin du moulin, asseyez-vous sur la rive, et peignez vos longs cheveux noirs avec ce peigne.
Quand vous aurez fini, déposez-le sur la berge, et vous verrez ce qui se passera." La femme retourna chez elle, mais le temps qui restait avant la pleine lune passait lentement. Enfin, le disque lumineux apparut dans le ciel ; alors elle se rendit au bassin du moulin, s’assit, et peigna ses longs cheveux noirs avec le peigne d’or.Quand elle eut fini, elle le déposa au bord de l’eau. Il ne fallut pas longtemps avant qu’un mouvement ne se fasse sentir dans les profondeurs ; une vague se leva, roula jusqu’à la rive, et emporta le peigne.
En moins de temps qu’il n’en fallait pour que le peigne touche le fond, la surface de l’eau se fendit, et la tête du chasseur apparut. Il ne parla pas, mais regarda sa femme avec des yeux tristes.
Au même instant, une seconde vague surgit, couvrit la tête de l’homme, et le tira à nouveau vers le fond. "Ah ! à quoi bon me voir mon bien-aimé si c’est pour le perdre à nouveau !," se dit la malheureuse femme. Le désespoir remplit à nouveau son cœur, mais le rêve la conduisit une troisième fois à la maison de la vieille femme.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 12-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand elle eut fini, elle le déposa au bord de l’eau. Il ne fallut pas longtemps avant qu’un mouvement ne se fasse sentir dans les profondeurs ; une vague se leva, roula jusqu’à la rive, et emporta le peigne.
En moins de temps qu’il n’en fallait pour que le peigne touche le fond, la surface de l’eau se fendit, et la tête du chasseur apparut. Il ne parla pas, mais regarda sa femme avec des yeux tristes.
Au même instant, une seconde vague surgit, couvrit la tête de l’homme, et le tira à nouveau vers le fond. "Ah ! à quoi bon me voir mon bien-aimé si c’est pour le perdre à nouveau !," se dit la malheureuse femme. Le désespoir remplit à nouveau son cœur, mais le rêve la conduisit une troisième fois à la maison de la vieille femme.Le lendemain matin, elle repartit et raconta ses problèmes à la sage femme. Celle-ci lui donna une flûte d’or et lui dit : "Attendez que la pleine lune se lève à nouveau, puis prenez cette flûte, jouez-en une belle mélodie, et quand vous aurez fini, déposez-la sur le sable ; alors vous verrez ce qui se passera." La femme fit comme la vieille femme lui avait dit.
Dès que la flûte fut déposée sur le sable, un mouvement se fit sentir dans les profondeurs, et une vague surgit, emportant la flûte. Immédiatement après, l’eau se fendit, et non seulement la tête de l’homme, mais aussi la moitié de son corps apparurent.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 13-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le lendemain matin, elle repartit et raconta ses problèmes à la sage femme. Celle-ci lui donna une flûte d’or et lui dit : "Attendez que la pleine lune se lève à nouveau, puis prenez cette flûte, jouez-en une belle mélodie, et quand vous aurez fini, déposez-la sur le sable ; alors vous verrez ce qui se passera." La femme fit comme la vieille femme lui avait dit.
Dès que la flûte fut déposée sur le sable, un mouvement se fit sentir dans les profondeurs, et une vague surgit, emportant la flûte. Immédiatement après, l’eau se fendit, et non seulement la tête de l’homme, mais aussi la moitié de son corps apparurent.Il tendit longuement ses bras vers elle, mais une seconde vague surgit, le recouvrit, et le tira à nouveau vers le fond. "Ah ! à quoi bon me voir mon bien-aimé si c’est pour le perdre à nouveau !," se dit la malheureuse femme. Le désespoir remplit à nouveau son cœur, mais le rêve la conduisit une troisième fois à la maison de la vieille femme.
Elle partit, et la sage femme lui donna une roue à filer en or, la consola et lui dit : « Tout n’est pas encore accompli. Attends jusqu’à la pleine lune, puis prends la roue à filer, assieds-toi sur la rive et file jusqu’à remplir entièrement la bobine. »
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 14-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il tendit longuement ses bras vers elle, mais une seconde vague surgit, le recouvrit, et le tira à nouveau vers le fond. "Ah ! à quoi bon me voir mon bien-aimé si c’est pour le perdre à nouveau !," se dit la malheureuse femme. Le désespoir remplit à nouveau son cœur, mais le rêve la conduisit une troisième fois à la maison de la vieille femme.
Elle partit, et la sage femme lui donna une roue à filer en or, la consola et lui dit : « Tout n’est pas encore accompli. Attends jusqu’à la pleine lune, puis prends la roue à filer, assieds-toi sur la rive et file jusqu’à remplir entièrement la bobine. »Quand elle eut fait cela, elle plaça la roue à filer près de l’eau, et elle vit ce qui se passait. « La femme obéit exactement à tout ce qu’elle lui avait dit. Dès que la pleine lune apparut, elle porta la roue à filer en or jusqu’à la rive et fila avec acharnement jusqu’à épuiser le lin et remplir entièrement la bobine.
Dès que la roue fut placée sur la rive, un mouvement plus violent que jamais se fit sentir dans les profondeurs de l’étang, et une puissante vague surgit, emportant la roue. Immédiatement, la tête et tout le corps de l’homme s’élevèrent dans les airs, entraînés par un tourbillon d’eau.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 15-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand elle eut fait cela, elle plaça la roue à filer près de l’eau, et elle vit ce qui se passait. « La femme obéit exactement à tout ce qu’elle lui avait dit. Dès que la pleine lune apparut, elle porta la roue à filer en or jusqu’à la rive et fila avec acharnement jusqu’à épuiser le lin et remplir entièrement la bobine.
Dès que la roue fut placée sur la rive, un mouvement plus violent que jamais se fit sentir dans les profondeurs de l’étang, et une puissante vague surgit, emportant la roue. Immédiatement, la tête et tout le corps de l’homme s’élevèrent dans les airs, entraînés par un tourbillon d’eau.Il se précipita vers la rive, prit sa femme par la main et s’enfuit. Mais ils n’avaient guère parcouru une très courte distance que l’étang tout entier se souleva avec un rugissement terrifiant et se déversa sur la campagne.
Les fugitifs voyaient déjà la mort devant leurs yeux, quand la femme, dans sa terreur, implora l’aide de la vieille femme, et en un instant elles furent transformées : elle en une crapaud, lui en une grenouille.
Le déluge qui les avait submersés ne pouvait les détruire, mais il les sépara et les emporta loin. Quand l’eau se dissipe et qu’ils touchèrent à nouveau le sol sec, ils retrouvèrent leur forme humaine, mais aucun d’eux ne savait où se trouvait l’autre.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 16-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il se précipita vers la rive, prit sa femme par la main et s’enfuit. Mais ils n’avaient guère parcouru une très courte distance que l’étang tout entier se souleva avec un rugissement terrifiant et se déversa sur la campagne.
Les fugitifs voyaient déjà la mort devant leurs yeux, quand la femme, dans sa terreur, implora l’aide de la vieille femme, et en un instant elles furent transformées : elle en une crapaud, lui en une grenouille.
Le déluge qui les avait submersés ne pouvait les détruire, mais il les sépara et les emporta loin. Quand l’eau se dissipe et qu’ils touchèrent à nouveau le sol sec, ils retrouvèrent leur forme humaine, mais aucun d’eux ne savait où se trouvait l’autre.Ils se retrouvèrent parmi des gens étrangers qui ne connaissaient pas leur patrie. De hautes montagnes et de profondes vallées s’interposaient entre eux. Pour survivre, ils durent tous deux s’occuper de la garde des troupeaux. Pendant de longues années, ils conduisirent leurs troupeaux à travers champs et forêts, pleins de tristesse et de nostalgie.
Quand le printemps revint sur la terre, ils sortirent tous deux un jour avec leurs troupeaux, et par un heureux hasard, ils se rapprochèrent l’un de l’autre. Ils se rencontrèrent dans une vallée, mais ne se reconnurent pas ; pourtant, ils se réjouirent de ne plus être si seuls.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 17-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ils se retrouvèrent parmi des gens étrangers qui ne connaissaient pas leur patrie. De hautes montagnes et de profondes vallées s’interposaient entre eux. Pour survivre, ils durent tous deux s’occuper de la garde des troupeaux. Pendant de longues années, ils conduisirent leurs troupeaux à travers champs et forêts, pleins de tristesse et de nostalgie.
Quand le printemps revint sur la terre, ils sortirent tous deux un jour avec leurs troupeaux, et par un heureux hasard, ils se rapprochèrent l’un de l’autre. Ils se rencontrèrent dans une vallée, mais ne se reconnurent pas ; pourtant, ils se réjouirent de ne plus être si seuls.Dès lors, ils conduisaient chacun leur troupeau au même endroit chaque jour ; ils ne se parlaient guère, mais ils se sentaient réconfortés. Un soir, alors que la pleine lune brillait dans le ciel et que les moutons étaient déjà au repos, le berger sortit une flûte de sa poche et joua une mélodie à la fois belle et triste.
Quand il eut fini, il vit que la bergère pleurait amèrement. « Pourquoi pleures-tu ? » lui demanda-t-il. « Hélas ! » répondit-elle, « c’est ainsi que brillait la pleine lune quand j’ai joué cette mélodie à la flûte pour la dernière fois, et la tête de mon bien-aimé est sortie de l’eau. » Il la regarda, et il lui sembla qu’un voile tombait de ses yeux, et il reconnut sa chère épouse.
Et quand elle le regarda, et que la lune brillait sur son visage, elle le reconnut aussi. Ils s’embrassèrent et s’écoutèrent, et nul besoin de demander s’ils étaient heureux.
# book_id: global-age-version-25d9c2e9f0d849129fa98189ee2fea80
# book_title: Le Nix de l’étang du moulin
# chapter_id: 18-le-nix-de-l-etang-du-moulin-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 18
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dès lors, ils conduisaient chacun leur troupeau au même endroit chaque jour ; ils ne se parlaient guère, mais ils se sentaient réconfortés. Un soir, alors que la pleine lune brillait dans le ciel et que les moutons étaient déjà au repos, le berger sortit une flûte de sa poche et joua une mélodie à la fois belle et triste.
Quand il eut fini, il vit que la bergère pleurait amèrement. « Pourquoi pleures-tu ? » lui demanda-t-il. « Hélas ! » répondit-elle, « c’est ainsi que brillait la pleine lune quand j’ai joué cette mélodie à la flûte pour la dernière fois, et la tête de mon bien-aimé est sortie de l’eau. » Il la regarda, et il lui sembla qu’un voile tombait de ses yeux, et il reconnut sa chère épouse.
Et quand elle le regarda, et que la lune brillait sur son visage, elle le reconnut aussi. Ils s’embrassèrent et s’écoutèrent, et nul besoin de demander s’ils étaient heureux.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.