BokRobot reading edition
Livres
GratuitPer y Paal y Espen Askeladd
Per og Paal og Espen Askeladd
Peter Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe
Français
Anglais
Norvégien
Polonais
Néerlandais (Belgique)
Espagnol
Érase una vez un hombre que tenía tres hijos: Per, Paal y Espen Askeladd. Pero no tenía nada más que a sus hijos, porque era tan pobre que ni siquiera poseía la aguja que llevaba puesta.
Por eso les decía a menudo que debían salir al mundo y ganarse la vida; en su casa solo había hambre y miseria. Un poco más allá se encontraba la Casa del Rey, y justo fuera de las ventanas del rey había crecido un roble tan grande y enorme que eclipsaba toda la luz.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 1-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Érase una vez un hombre que tenía tres hijos: Per, Paal y Espen Askeladd. Pero no tenía nada más que a sus hijos, porque era tan pobre que ni siquiera poseía la aguja que llevaba puesta.
Por eso les decía a menudo que debían salir al mundo y ganarse la vida; en su casa solo había hambre y miseria. Un poco más allá se encontraba la Casa del Rey, y justo fuera de las ventanas del rey había crecido un roble tan grande y enorme que eclipsaba toda la luz.El rey había prometido mucha plata a quien pudiera talar el roble, pero nadie lo consiguió, porque tan pronto como se cortaba una astilla del tronco, en su lugar crecían dos nuevas. El rey también quería que se excavara un pozo que mantuviera el agua durante todo el año; todos sus vecinos tenían un pozo, pero él no tenía ninguno, y eso le parecía una vergüenza.
A quien pudiera excavar un pozo así, que mantuviera el agua durante todo el año, el rey había prometido tanto dinero como otras cosas. Pero nadie lo consiguió, porque la Casa del Rey se encontraba muy, muy arriba, en una colina; tan pronto como excavaban unas pocas pulgadas en la tierra, llegaban a la roca dura.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 2-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El rey había prometido mucha plata a quien pudiera talar el roble, pero nadie lo consiguió, porque tan pronto como se cortaba una astilla del tronco, en su lugar crecían dos nuevas. El rey también quería que se excavara un pozo que mantuviera el agua durante todo el año; todos sus vecinos tenían un pozo, pero él no tenía ninguno, y eso le parecía una vergüenza.
A quien pudiera excavar un pozo así, que mantuviera el agua durante todo el año, el rey había prometido tanto dinero como otras cosas. Pero nadie lo consiguió, porque la Casa del Rey se encontraba muy, muy arriba, en una colina; tan pronto como excavaban unas pocas pulgadas en la tierra, llegaban a la roca dura.Cuando el rey se fijó en que quería que se hicieran estos trabajos, hizo anunciar desde todas las torres de las iglesias, muy lejos y muy cerca, que quien pudiera talar el gran roble de la Casa del Rey y conseguirle un pozo que mantuviera el agua durante todo el año, recibiría a la princesa y la mitad del reino.
Había muchos que querían intentarlo, puedes estar segura, pero por mucho que cortaran y rasparan, y por mucho que excavaran y removieran, no sirvió de nada; el roble se volvía más grueso y más grueso con cada golpe, y la roca tampoco se volvía más blanda.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 3-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando el rey se fijó en que quería que se hicieran estos trabajos, hizo anunciar desde todas las torres de las iglesias, muy lejos y muy cerca, que quien pudiera talar el gran roble de la Casa del Rey y conseguirle un pozo que mantuviera el agua durante todo el año, recibiría a la princesa y la mitad del reino.
Había muchos que querían intentarlo, puedes estar segura, pero por mucho que cortaran y rasparan, y por mucho que excavaran y removieran, no sirvió de nada; el roble se volvía más grueso y más grueso con cada golpe, y la roca tampoco se volvía más blanda.Después de un tiempo, los tres hermanos también quisieron partir y probar suerte, y su padre estaba muy contento con eso; porque si no ganaban a la princesa ni la mitad del reino, tal vez encontrarían trabajo con un buen hombre en algún lugar, pensaba el padre, y eso era todo lo que quería.
Cuando los hermanos dijeron que querían ir a la Casa del Rey, su padre dijo que sí de inmediato, y entonces Per, Paal y Espen Askeladd partieron. Cuando habían caminado un poco, llegaron a un bosque de abetos, y justo encima de él había una colina empinada.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 4-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Después de un tiempo, los tres hermanos también quisieron partir y probar suerte, y su padre estaba muy contento con eso; porque si no ganaban a la princesa ni la mitad del reino, tal vez encontrarían trabajo con un buen hombre en algún lugar, pensaba el padre, y eso era todo lo que quería.
Cuando los hermanos dijeron que querían ir a la Casa del Rey, su padre dijo que sí de inmediato, y entonces Per, Paal y Espen Askeladd partieron. Cuando habían caminado un poco, llegaron a un bosque de abetos, y justo encima de él había una colina empinada.Allí escucharon algo que golpeaba y golpeaba en lo alto de la colina. «Me pregunto qué es lo que golpea allí arriba en la colina», dijo Espen Askeladd. «Eres tan sabio con tus preguntas», dijeron Per y Paal; «¡es de verdad algo para maravillarse de que haya un leñador allí arriba golpeando con el hacha!». «Me gustaría ver qué es eso, sin embargo», dijo Espen Askeladd, y se fue.
«¡Ah, sí, eres tan infantil, te vendría bien tomar nota!», gritaron los hermanos detrás de él, pero Espen no hizo caso; se encaminó hacia arriba por la colina hasta donde escuchaba los golpes, y cuando llegó allí, vio que era un hacha que estaba golpeando y golpeando un tronco de pino.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 5-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Allí escucharon algo que golpeaba y golpeaba en lo alto de la colina. «Me pregunto qué es lo que golpea allí arriba en la colina», dijo Espen Askeladd. «Eres tan sabio con tus preguntas», dijeron Per y Paal; «¡es de verdad algo para maravillarse de que haya un leñador allí arriba golpeando con el hacha!». «Me gustaría ver qué es eso, sin embargo», dijo Espen Askeladd, y se fue.
«¡Ah, sí, eres tan infantil, te vendría bien tomar nota!», gritaron los hermanos detrás de él, pero Espen no hizo caso; se encaminó hacia arriba por la colina hasta donde escuchaba los golpes, y cuando llegó allí, vio que era un hacha que estaba golpeando y golpeando un tronco de pino.
«¡Buenos días!», dijo Espen Askeladd; «¿estás aquí golpeando?». «Sí, llevo aquí muchas horas golpeando y esperando por ti», respondió el hacha. «¡Sí, sí, aquí estoy!», dijo Espen, tomó el hacha y la separó del mango, y guardó tanto el hacha como el mango en su mochila.
Cuando volvió con los hermanos, empezaron a reírse de él y a burlarse. «¿Qué cosa extraña viste allí arriba en la colina?», le preguntaron. «¡Ah, eran solo los pájaros que escuchábamos!», dijo Espen. Cuando siguieron caminando un rato más, llegaron bajo una pared de roca.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 6-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¡Buenos días!», dijo Espen Askeladd; «¿estás aquí golpeando?». «Sí, llevo aquí muchas horas golpeando y esperando por ti», respondió el hacha. «¡Sí, sí, aquí estoy!», dijo Espen, tomó el hacha y la separó del mango, y guardó tanto el hacha como el mango en su mochila.
Cuando volvió con los hermanos, empezaron a reírse de él y a burlarse. «¿Qué cosa extraña viste allí arriba en la colina?», le preguntaron. «¡Ah, eran solo los pájaros que escuchábamos!», dijo Espen. Cuando siguieron caminando un rato más, llegaron bajo una pared de roca.Allí arriba escucharon algo que golpeaba y excavaba. «Me pregunto qué es lo que golpea y excava allí debajo de la pared de roca», dijo Espen Askeladd. «¡Eres tan sabio para maravillarte!», dijeron de nuevo Per y Paal; «¿nunca has oído a los pájaros golpear y picar los árboles?». «¡Sí, pero me gustaría ver qué es eso, sin embargo!», dijo Espen, y aunque se reían y se burlaban de él, no hizo caso; se encaminó hacia la pared de roca, y cuando llegó debajo de ella, vio que era una azada que estaba golpeando y excavando.
«¡Buenos días! » dijo Espen Askeladd; «¿estás aquí picando y cavando tan solo? » «Sí, lo estoy haciendo,» dijo la picahaza; «he estado aquí durante mucho tiempo picando y cavando, esperando por ti.» «Sí, sí, aquí estoy,» dijo Espen de nuevo, tomó la picahaza, la separó del mango y la escondió en su saco, y luego miró hacia abajo, hacia sus hermanos.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 7-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Allí arriba escucharon algo que golpeaba y excavaba. «Me pregunto qué es lo que golpea y excava allí debajo de la pared de roca», dijo Espen Askeladd. «¡Eres tan sabio para maravillarte!», dijeron de nuevo Per y Paal; «¿nunca has oído a los pájaros golpear y picar los árboles?». «¡Sí, pero me gustaría ver qué es eso, sin embargo!», dijo Espen, y aunque se reían y se burlaban de él, no hizo caso; se encaminó hacia la pared de roca, y cuando llegó debajo de ella, vio que era una azada que estaba golpeando y excavando.
«¡Buenos días! » dijo Espen Askeladd; «¿estás aquí picando y cavando tan solo? » «Sí, lo estoy haciendo,» dijo la picahaza; «he estado aquí durante mucho tiempo picando y cavando, esperando por ti.» «Sí, sí, aquí estoy,» dijo Espen de nuevo, tomó la picahaza, la separó del mango y la escondió en su saco, y luego miró hacia abajo, hacia sus hermanos.«¿Eso fue algo terriblemente extraño lo que viste allí, debajo de la pared de la montaña? » dijeron Per y Paal. «Ah, no fue nada especial, fue solo una picahaza la que escuchamos,» respondió Espen. Luego caminaron juntos un buen trecho, hasta llegar a un arroyo.
Estaban todos los tres muy sedientos después de haber caminado tanto, y se acostaron junto al arroyo para beber. «¡Realmente me pregunto de dónde viene este agua! » dijo Espen Askeladd. «Me pregunto si eres realmente tan sabio,» dijeron Per y Paal.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 8-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¿Eso fue algo terriblemente extraño lo que viste allí, debajo de la pared de la montaña? » dijeron Per y Paal. «Ah, no fue nada especial, fue solo una picahaza la que escuchamos,» respondió Espen. Luego caminaron juntos un buen trecho, hasta llegar a un arroyo.
Estaban todos los tres muy sedientos después de haber caminado tanto, y se acostaron junto al arroyo para beber. «¡Realmente me pregunto de dónde viene este agua! » dijo Espen Askeladd. «Me pregunto si eres realmente tan sabio,» dijeron Per y Paal.«Si no estás loco, pronto lo estarás con toda esta curiosidad. ¿De dónde viene el arroyo? ¿Nunca has visto el agua salir de una vena en la tierra? » «Sí, pero aun así quiero ver de dónde viene,» dijo Espen; subió por el arroyo, y aunque los hermanos lo llamaban y se reían de él, no sirvió de nada; se fue por su camino.
Cuando llegó muy arriba, el arroyo se hizo cada vez más pequeño, y cuando avanzó un poco más, vio una gran nuez; de ella salía el agua. «¡Buenos días! » dijo Espen de nuevo; «¿estás aquí goteando y fluyendo tan solo? » «Sí, lo estoy haciendo,» dijo la nuez; «he estado aquí goteando y fluyendo durante mucho tiempo, esperando por ti.» «¡Sí, sí, aquí estoy! » dijo Espen; tomó un trozo de musgo y lo metió en el agujero para que el agua no pudiera salir, y luego guardó la nuez en su saco y se dirigió hacia abajo, hacia sus hermanos.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 9-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Si no estás loco, pronto lo estarás con toda esta curiosidad. ¿De dónde viene el arroyo? ¿Nunca has visto el agua salir de una vena en la tierra? » «Sí, pero aun así quiero ver de dónde viene,» dijo Espen; subió por el arroyo, y aunque los hermanos lo llamaban y se reían de él, no sirvió de nada; se fue por su camino.
Cuando llegó muy arriba, el arroyo se hizo cada vez más pequeño, y cuando avanzó un poco más, vio una gran nuez; de ella salía el agua. «¡Buenos días! » dijo Espen de nuevo; «¿estás aquí goteando y fluyendo tan solo? » «Sí, lo estoy haciendo,» dijo la nuez; «he estado aquí goteando y fluyendo durante mucho tiempo, esperando por ti.» «¡Sí, sí, aquí estoy! » dijo Espen; tomó un trozo de musgo y lo metió en el agujero para que el agua no pudiera salir, y luego guardó la nuez en su saco y se dirigió hacia abajo, hacia sus hermanos.«¡Ahora ya has visto de dónde viene el agua! ¿No te pareció terriblemente extraño? » se burlaron Per y Paal. «Ah, era solo un agujero por donde salía,» dijo Espen, y luego los otros dos se rieron y se burlaron de él de nuevo, pero a Espen Askeladd no le importó; «¡Quería ver eso de todos modos! » dijo.
Cuando habían caminado un poco más, llegaron al Palacio Real. Pero como todos en el reino habían oído que ganarían a la princesa y la mitad del reino si lograban cortar el gran roble y cavar un pozo para el rey, habían llegado tantos que habían intentado su suerte que el roble era el doble de grueso y grande que antes; pues por cada astilla que cortaban con el hacha, crecían dos en su lugar, ¿recuerdas?
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 10-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¡Ahora ya has visto de dónde viene el agua! ¿No te pareció terriblemente extraño? » se burlaron Per y Paal. «Ah, era solo un agujero por donde salía,» dijo Espen, y luego los otros dos se rieron y se burlaron de él de nuevo, pero a Espen Askeladd no le importó; «¡Quería ver eso de todos modos! » dijo.
Cuando habían caminado un poco más, llegaron al Palacio Real. Pero como todos en el reino habían oído que ganarían a la princesa y la mitad del reino si lograban cortar el gran roble y cavar un pozo para el rey, habían llegado tantos que habían intentado su suerte que el roble era el doble de grueso y grande que antes; pues por cada astilla que cortaban con el hacha, crecían dos en su lugar, ¿recuerdas?Por eso, el rey había decretado ahora que quienes lo intentaran y no lograran cortar el roble serían enviados a una isla y se les cortarían ambas orejas. Pero los dos hermanos no se dejaron intimidar por eso; estaban seguros de que lograrían derribar el roble.
Per, el mayor, debía intentar primero. Pero le pasó lo mismo que a todos los demás que habían intentado cortar el roble: por cada astilla que cortaba, crecían dos en su lugar, y entonces los hombres del rey lo tomaron, le cortaron ambas orejas y lo enviaron a la isla.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 11-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Por eso, el rey había decretado ahora que quienes lo intentaran y no lograran cortar el roble serían enviados a una isla y se les cortarían ambas orejas. Pero los dos hermanos no se dejaron intimidar por eso; estaban seguros de que lograrían derribar el roble.
Per, el mayor, debía intentar primero. Pero le pasó lo mismo que a todos los demás que habían intentado cortar el roble: por cada astilla que cortaba, crecían dos en su lugar, y entonces los hombres del rey lo tomaron, le cortaron ambas orejas y lo enviaron a la isla.Ahora quería intentar Paal, pero le pasó exactamente lo mismo: cuando había dado un par de golpes, vieron que el roble crecía, así que los hombres del rey también lo tomaron y lo enviaron a la isla, y le cortaron las orejas aún más cortas, porque pensaban que debería haber aprendido a tener cuidado.
Entonces quiso hacerlo Espen Askeladd. «¿Quieres finalmente parecerte a una oveja marcada? Pues con gusto te cortaremos las orejas de inmediato, para que no tengas que molestarte», dijo el rey, que estaba enfadado con él por culpa de los hermanos.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 12-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ahora quería intentar Paal, pero le pasó exactamente lo mismo: cuando había dado un par de golpes, vieron que el roble crecía, así que los hombres del rey también lo tomaron y lo enviaron a la isla, y le cortaron las orejas aún más cortas, porque pensaban que debería haber aprendido a tener cuidado.
Entonces quiso hacerlo Espen Askeladd. «¿Quieres finalmente parecerte a una oveja marcada? Pues con gusto te cortaremos las orejas de inmediato, para que no tengas que molestarte», dijo el rey, que estaba enfadado con él por culpa de los hermanos.«Quiero intentar primero de todos modos», dijo Espen, y por supuesto que se le permitió. Sacó su hacha del estuche y la volvió a colocar en el mango. «¡Corta tú mismo!», le dijo a la hacha, y esta empezó a cortar hasta que las astillas volaban, y no pasó mucho tiempo antes de que el roble cayera.
Cuando eso estuvo hecho, Espen sacó su pico y lo colocó en el mango. «¡Cava tú mismo!», le dijo a la herramienta, y esta empezó a picar y cavar hasta que la tierra y las piedras salpicaban, y así la fuente tuvo que salir a la luz, ¡puedes estar segura de ello!
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 13-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Quiero intentar primero de todos modos», dijo Espen, y por supuesto que se le permitió. Sacó su hacha del estuche y la volvió a colocar en el mango. «¡Corta tú mismo!», le dijo a la hacha, y esta empezó a cortar hasta que las astillas volaban, y no pasó mucho tiempo antes de que el roble cayera.
Cuando eso estuvo hecho, Espen sacó su pico y lo colocó en el mango. «¡Cava tú mismo!», le dijo a la herramienta, y esta empezó a picar y cavar hasta que la tierra y las piedras salpicaban, y así la fuente tuvo que salir a la luz, ¡puedes estar segura de ello!
Cuando la había hecho tan profunda y tan grande como quería, Espen Askeladd sacó su nuez y la colocó en una de las esquinas del fondo; allí sacó de ella el trozo de musgo. «¡Silr y renn!», dijo Espen, y empezó a correr el agua tan rápido que salía a raudales por el agujero; en poco tiempo el pozo estaba completamente lleno.
Así, Espen había cortado el roble que echaba sombra a las ventanas del rey y había conseguido un pozo en el Palacio Real, y así obtuvo a la princesa y la mitad del reino, como había dicho el rey. Pero fue bueno para Per y Paal que hubieran perdido los oídos, porque de otro modo habrían tenido que escuchar cada hora que Espen Askeladd no se había equivocado tanto después de todo.
# book_id: global-age-version-29cfb536354347cdbd86f3a5360fded6
# book_title: Per y Paal y Espen Askeladd
# chapter_id: 14-per-y-paal-y-espen-askeladd-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando la había hecho tan profunda y tan grande como quería, Espen Askeladd sacó su nuez y la colocó en una de las esquinas del fondo; allí sacó de ella el trozo de musgo. «¡Silr y renn!», dijo Espen, y empezó a correr el agua tan rápido que salía a raudales por el agujero; en poco tiempo el pozo estaba completamente lleno.
Así, Espen había cortado el roble que echaba sombra a las ventanas del rey y había conseguido un pozo en el Palacio Real, y así obtuvo a la princesa y la mitad del reino, como había dicho el rey. Pero fue bueno para Per y Paal que hubieran perdido los oídos, porque de otro modo habrían tenido que escuchar cada hora que Espen Askeladd no se había equivocado tanto después de todo.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.