Lancelot och Elaine

# book_id: global-gutenberg-translation-5fb0000fc4c548bcbdf88cf8cf605a8f
# book_title: Lancelot och Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-och-elaine
# chapter_title: Lancelot och Elaine
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

LANCELOT OCH ELAINE

Hon hette Elaine. Men hon var så vacker att hennes far kallade henne 'Elaine den Sköne', och hon var så älskvärd att hennes bröder kallade henne 'Elaine den Älskvärde', och det var det namn hon tyckte bäst om.

Bönderna som bodde runt slottet Astolat, där Elaine bodde, hade ett annat och mycket vackert namn för henne. När hon gick förbi deras fönster i sin vita klänning, tittade de på de vita liljorna som växte i deras trädgårdar och sa: 'Hon är lång och graciös och ren som dessa', och de kallade henne 'Liljepigan från Astolat'.

Elaine bodde i slottet ensam med sin far och sina två bröder, och en gammal, stum tjänare som hade betjänat henne sedan hon var liten.

För sin far verkade Elaine alltid vara ett ljust och älskvärt barn, även om hon nu växte upp. Han brukade titta på hennes allvarliga ansikte när hon lyssnade till Sir Torre, den äldre och allvarlige brodern, medan han berättade för henne att visa jungfrur stannade hemma för att laga mat och sy. Och han skrattade när han såg henne, när Sir Torre vände sig bort, avsiktligt springa iväg till skogen.

Elaine tillbringade långa, lyckliga dagar utomhus med sin yngre bror Lavaine. När de tröttnade på att jaga fjärilar och plocka vilda blommor, satte de sig under tallarna och pratade om Arthurs riddare och deras ädla gärningar, och de längtade efter att få se hjältarna som de pratade om.

'Och turneringen kommer att hållas i Camelot i år', påminde Lavaine sin syster. 'Om några av riddarna rider förbi Astolat, kanske vi får se dem när de passerar.' Och Elaine och Lavaine räknade dagarna tills turneringen skulle börja.

Nu hade Arthur utlovat en stor diamant som pris till den riddare som kämpade modigast i turneringen.

Men riddarna muttrade sinsemellan: 'Vi behöver inte hoppas på att vinna priset, för Sir Lancelot kommer att vara på plats, och vem kan stå emot Arthurs hovs främsta riddare?'

# book_id: global-gutenberg-translation-5fb0000fc4c548bcbdf88cf8cf605a8f
# book_title: Lancelot och Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-och-elaine
# chapter_title: Lancelot och Elaine
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och drottningen hörde vad riddarna sa till varandra, och hon berättade för Lancelot hur de förlorade modet och hoppet när han kom ut på slagfältet. 'De börjar tro att någon sorts magi är i verket när de ser dig, och de kan inte kämpa med sin fulla kraft. Men jag har en plan. Du måste åka till turneringen i Camelot i förklädnad. Och även om riddarna inte vet vem de slåss mot, kommer de ändå att falla inför styrkan i Lancelots arm', tillade drottningen och log mot honom.

Därefter förklädde sig Lancelot, lämnade hovet och red mot Camelot. Men när han var nära Astolat tappade han bort sig och vandrade in på den gamla borgens område, där Elaine stod tillsammans med sin far och sina bröder.

Och när Elaines far, den gamle baronen, välkomnade riddaren, viskade Lavaine och Elaine till varandra: 'Det här är bättre än att se många riddare passera på väg till Camelot.'

Och Lancelot stannade i Astolat till kvällen och berättade många historier om Arthurs hov.

När Elaine och Lavaine lyssnade på hans röst och tittade på hans ansikte, med ärren från många strider, blev de förälskade i honom. 'Jag ska bli hans väpnare och följa honom', tänkte Lavaine, och Elaine önskade att hon också kunde följa den främmande riddaren. Men Sir Torre, den allvarlige äldre brodern, tittade dystert på den främlingen och önskade att han inte hade kommit till Astolat.

På kvällen berättade Sir Lancelot för baronen hur han skulle åka i förklädnad till turneringen, och att han av misstag hade tagit med sig sitt eget sköld. 'Om ni kan låna mig ett annat, ska jag lämna mitt sköld hos er tills jag kommer tillbaka från Camelot', sa riddaren.

Då gav de honom Sir Torres sköld, för Sir Torre hade blivit sårad i sin första strid och kunde inte åka till turneringen. Och Elaine kom glatt springande för att ta den främmande riddarens sköld under sin vård. Men ingen av dem visste att det var Sir Lancelots sköld, för han hade inte berättat sitt namn för dem.

# book_id: global-gutenberg-translation-5fb0000fc4c548bcbdf88cf8cf605a8f
# book_title: Lancelot och Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-och-elaine
# chapter_title: Lancelot och Elaine
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och Elaine, som bar skölden med sig, klättrade uppför tornets trappa, upp till sitt eget lilla rum. Och hon ställde försiktigt skölden i ett hörn, medan hon tänkte: 'Jag ska sy ett fodral till den, för att skydda den och hålla den skinande.' Sedan gick hon ner igen och såg att riddaren var på väg, och att Lavaine också var på väg.

'Han har bett riddaren att ta honom som sin väpnare,' tänkte hon. 'Men även om jag inte kan följa med,' mumlade hon sorgset, 'kan jag be honom att bära min insignie vid turneringen.' För på den tiden var det vanligt att en riddare bar den damens färger som älskade honom.

Mycket blygt berättade Elaine sin önskan för riddaren. Skulle han bära hennes insignie vid turneringen? Det var en röd ärm, broderad med vita pärlor.

Lancelot tänkte på hur vacker Elaine var, när hon såg upp på honom med kärlek och förtroende i ögonen, men han sa försiktigt att han aldrig tidigare hade burit en dams insignie, och att han inte kunde bära hennes.

'Om du aldrig har burit en förut, bär då den här,' uppmanade hon försiktigt. 'Det kommer att göra din förklädnad mer komplett.' Och Lancelot visste att det hon sa var sant, och han tog den röda ärmen, broderad med pärlor, och band fast den på sin hjälm.

Så blev Elaine glad, och efter att riddaren och Lavaine hade ridit iväg, gick hon uppför tornets trappa igen till sitt lilla rum. Hon tog skölden från hörnet, smekte försiktigt över de blåmärken och bucklor som fanns på den, och föreställde sig alla de strider och turneringar som den hade genomgått tillsammans med hennes riddare.

Sedan satte sig Elaine ner och sydde, precis som sir Torre skulle ha sagt åt visa jungfrur att göra. Men det hon sydde var ett vackert fodral till skölden, och det skulle sir Torre inte ha låtit henne göra, för han brydde sig varken om den främmande riddaren eller hans sköld.

Lancelot red vidare mot Camelot, med Lavaine som sin väpnare, tills de kom till en skog där en eremit bodde. De stannade vid eremitaget hela natten, och nästa morgon red de vidare tills de nådde Camelot.

# book_id: global-gutenberg-translation-5fb0000fc4c548bcbdf88cf8cf605a8f
# book_title: Lancelot och Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-och-elaine
# chapter_title: Lancelot och Elaine
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och när Lavaine såg kungen sitta på en hög tron, redo att döma vilken riddare som var värdig att få diamanten, tänkte han inte på tronens storslagenhet, inte heller på kungens underbara klädnad av rikt guld, eller på juvelerna i hans krona. Han kunde bara tänka på den store kungens ansiktes ädelhet och skönhet, och önskade att hans vackra syster Elaine också skulle få se honom.

Då började många modiga riddare att strida, och alla undrade varför Sir Lancelot inte var där. Och de undrade ännu mer över den främmande riddaren, med den nakna skölden och den röda ärmen med pärlor på sin hjälm, som kämpade så tappert och besegrade de andra en efter en.

Och kungen sade: 'Detta är sannerligen Sir Lancelot själv.' Men när han såg damens emblem på riddarens hjälm, sa han: 'Nej, det kan inte vara Sir Lancelot.'

När till slut turneringen var över, förklarade kungen att den främmande riddaren som bar den röda ärmen broderad med pärlor hade vunnit priset, och han kallade honom att komma och ta emot diamanten.

Men ingen kom, och riddaren med den röda ärmen var ingenstans att se. För Sir Lancelot hade blivit sårad i sin sista strid, och när den var över hade han skyndat iväg från slagfältet, och kallat på Lavaine att följa med. Och när de hade ridit en bit in i skogen, föll Sir Lancelot av sin häst. 'Spetsens huvud sitter fortfarande i min sida,' stönade han; 'dra ut det, Lavaine.'

Till en början var Lavaine rädd, för han tänkte på den smärta det skulle ge riddaren, och han var också rädd att såret skulle blöda tills hans riddare blödde ihjäl. Men eftersom Sir Lancelot led så mycket tog Lavaine till slut mod till sig och drog ut spetsens huvud ur Lancelots sida. Sedan hjälpte han, med stor möda, riddaren upp på hans häst, och sakta och smärtsamt red de mot eremitaget.

Till slut nådde de fram, och eremiten kom ut och kallade på två av sina tjänare att bära riddaren in i sin cell; och de avväpnade honom och lade honom till sängs. Sedan förband eremiten riddarens sår och gav honom vin att dricka.

# book_id: global-gutenberg-translation-5fb0000fc4c548bcbdf88cf8cf605a8f
# book_title: Lancelot och Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-och-elaine
# chapter_title: Lancelot och Elaine
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När kung Arthur upptäckte att den främmande riddaren hade försvunnit, och hörde att han var skadad, sade han att priset borde skickas till denne så ädla segrare. 'Han var trött och skadad, och kan inte ha ridit långt,' sa kungen. Och vänd sig till sir Gawaine gav han honom diamanten och befallde honom att gå och hitta riddaren och ge honom det pris han hade vunnit så tappert.

Men sir Gawaine ville inte lyda kungen. Han ville inte lämna festen och glädjen som följde efter turneringen. Men eftersom alla Arthurs riddare hade avlagt ett lydnadslöfte, skämdes Gawaine för att inte gå, så, surmulen som ingen sann riddare, lämnade han festen.

Och sir Gawaine red genom skogen och förbi eremitaget där den skadade riddaren låg; och eftersom han bara tänkte på sin egen besvikelse, var hans sökande slarvigt, och han såg inte det skydd som sir Lancelot hade funnit. Han red vidare tills han kom till Astolat. Och när Elaine, hennes far och hennes bror sir Torre såg riddaren, ropade de på honom att komma in och berätta om turneringen, och vem som hade vunnit priset.

Då berättade sir Gawaine hur riddaren med den röda ärmen, broderad med vita pärlor, hade vunnit priset, men hur han, eftersom han var skadad, hade ridit iväg utan att göra anspråk på det. Han berättade också hur kungen hade skickat honom för att hitta den okände riddaren och ge honom diamanten.

Men eftersom Elaine var mycket vacker, och eftersom han inte särskilt gärna ville lyda kungens befallning, dröjde sir Gawaine kvar där, vandrade omkring i den gamla slottsgården med 'liljekvinnan från Astolat'. Och han berättade för Elaine artiga sagor om herrar och damer, och försökte vinna hennes kärlek, men hon brydde sig inte om någon annan än riddaren vars sköld hon bevakade.

En dag, när Elaine började bli otålig med den sysslolöse sir Gawaine, sa hon att hon skulle visa honom skölden som den främmande riddaren hade lämnat hos henne. 'Om du känner igen vapensymbolerna på skölden, kommer du att veta namnet på den riddare du söker, och kanske hitta honom snabbare,' sa hon.

Och när sir Gawaine såg skölden utropade han: 'Det är sir Lancelots sköld, den ädlaste riddaren vid Arthurs hov.'

# book_id: global-gutenberg-translation-5fb0000fc4c548bcbdf88cf8cf605a8f
# book_title: Lancelot och Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-och-elaine
# chapter_title: Lancelot och Elaine
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Elaine rörde kärleksfullt vid skölden och mumlade: 'Den ädlaste riddaren vid Arthurs hov.'

'Du älskar sir Lancelot och vet var du kan hitta honom,' sa sir Gawaine. 'Jag ska ge dig diamanten, och du ska fullfölja kungens befallning.'

Och sir Gawaine red iväg från Astolat, kysste den vackra Elaines händer och lämnade diamanten hos henne. När han kom till hovet berättade han för herrarna och damerna om den vackra jungfrun från Astolat som älskade sir Lancelot. 'Han bar hennes emblem, och hon vaktar hans sköld,' sa han.

Men när kungen hörde att sir Gawaine hade kommit tillbaka utan att ha funnit den främmande riddaren, och att han hade lämnat diamanten hos den vackra jungfrun från Astolat, blev han missnöjd. 'Du har inte tjänat mig som en sann riddare,' sa han allvarligt; och sir Gawaine var tyst, för han mindes hur han hade dröjt kvar vid Astolat.

När Elaine tog emot diamanten från sir Gawaine gick hon till sin far. 'Låt mig få gå och hitta den sårade riddaren och Lavaine,' sa hon. 'Jag ska sköta om riddaren, så som jungfrur sköter om dem som har burit deras emblem.' Och hennes far lät henne gå.

Med den allvarlige sir Torre som beskyddare red Elaine in i skogen, och nära eremitaget såg hon Lavaine.

'Ta mig till sir Lancelot,' ropade den vackra Elaine. Och Lavaine förundrade sig över att hon kände till riddarens namn.

Sedan berättade Elaine för sin bror om sir Gawaine och hans slarviga sökande efter Lancelot, och hon visade honom diamanten som hon hade tagit med sig till den sårade riddaren.

'Ta mig till honom,' ropade hon igen. Och medan de gick vände sig sir Torre om och red dystert tillbaka till Astolat, för det behagade honom inte att den vackra Elaine skulle älska sir Lancelot.

När Lavaine och Elaine kom fram till eremitaget välkomnade eremiten den vackra jungfrun och tog henne till cellen där Lancelot låg.

'Riddaren är blek och mager,' sa Elaine; 'jag ska sköta om honom.'

Dag efter dag och under många nätter skötte Elaine om honom ömt, så som en jungfru bör, tills hon en glad morgon fick höra av eremiten att hon hade räddat riddarens liv.

# book_id: global-gutenberg-translation-5fb0000fc4c548bcbdf88cf8cf605a8f
# book_title: Lancelot och Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-och-elaine
# chapter_title: Lancelot och Elaine
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan, när Sir Lancelot blev starkare, gav Elaine honom diamanten och berättade för honom hur kungen hade skickat honom priset som han hade vunnit med så stor möda. Och Lancelot blev rastlös och längtade efter att få vara vid kungens hov igen.

När riddaren kunde rida igen återvände han till Astolat tillsammans med Elaine och Lavaine. Och medan han vilade där tänkte han: 'Innan jag går måste jag tacka Liljekvinnan och belöna henne för allt hon har gjort för mig.'

Men när han frågade Elaine hur han kunde belöna henne, svarade hon bara att hon älskade honom och ville följa med honom till hovet, precis som Lavaine skulle göra.

'Jag kan inte ta dig med mig,' sa riddaren artigt, 'men när ni är gifta ska jag ge dig och din make tusen pund om året.'

Men Elaine ville ingenting annat än att vara tillsammans med Sir Lancelot.

'Min Liljekvinna kommer att få sitt hjärta krossat,' sa hennes far sorgset, 'om inte riddaren behandlar henne mindre ömt.'

Men Sir Lancelot kunde inte vara ovänlig mot den flicka som hade skött om honom med så stor ömhet. Endast när han red iväg nästa morgon, med sitt sköld på ryggen, vinkade han inte ens avsked, trots att han visste att Elaine tittade på honom från sitt tornfönster. Och Elaine visste att hon aldrig skulle få se Sir Lancelot igen.

Sedan blev hon dag för dag alltmer ledsen och stilla. 'Hon kommer att dö,' sa hennes far sorgset, medan han tittade på henne; och den allvarlige Sir Torre grät, för han älskade sin syster innerligt.

En dag kallade Elaine på sin far för att komma till sitt lilla tornrum.

'Lova mig att när jag dör ska du göra som jag önskar. Fäst brevet som jag ska skriva ordentligt i min hand, och klä mig i min vackraste klänning. Bär mig ner till floden och lägg mig i pråmen, och låt mig, ensam med vår gamla stumme tjänare, föras till palatset.'

Och hennes far lovade. Och när Elaine dog rådde det stor sorg i Astolat.

Sedan tog hennes far brevet och fäste det i hennes hand, och vid hennes sida lade han en lilja. De klädde henne i hennes vackraste klänning, bar henne ner till floden och lade henne i pråmen, ensam med den gamle stumme tjänaren.

Och pråmen flöt tyst nedför floden, ledd av den gamle stumme mannen.

# book_id: global-gutenberg-translation-5fb0000fc4c548bcbdf88cf8cf605a8f
# book_title: Lancelot och Elaine
# chapter_id: 1-lancelot-och-elaine
# chapter_title: Lancelot och Elaine
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sedan, när den nådde palatsets trappor, stannade den, och kungen och drottningen samt alla riddare och damer kom för att se den märkliga synen.

Och kungen tog brevet ur den vackra jungfruns hand och läste det högt.

'Jag är Liljejungfrun från Astolat, och eftersom sir Lancelot lämnade mig, klagar jag inför alla damer. Bed för min själ.'

När de hörde detta grät herrarna och damerna av medlidande.

Och sir Lancelot begravde Elaine med sorg. Och ibland, när de som älskade honom var avundsjuka och ovänliga, tänkte han ömt på den rena och enkla kärleken från Liljejungfrun från Astolat.

[Illustration: LILJEJUNGFRUN FRÅN ASTOLAT

Sida 44]