Jegeren og presten

# book_id: global-gutenberg-translation-257e840231954362af282d94cf8dcad5
# book_title: Jegeren og presten
# chapter_id: 1-jegeren-og-presten
# chapter_title: Jegeren og presten
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang en jeger som bodde i landsbyen Kyoto og jaktet på fjellet Atagoyama. Han var stolt av å være en så mektig jeger, for han vendte aldri tomhendt tilbake fra skogen; likevel følte han seg urolig til tider. Dette skyldtes at han daglig drepte levende vesener, og derfor mishaget han Buddha.

For å berolige sin samvittighet bar han ofte med seg offergaver av ris og frukt til en viss hellig prest som bodde i et lite tempel på fjellsiden.

Presten var en meget god mann. Han studerte de hellige skriftene og levde i skogens ensomhet. Han var så langt borte fra menneskenes bosteder at han ville ha lidd nød om det ikke hadde vært for jegerens besøk, som brakte ham forsyninger av mat.

En dag kom jegeren til tempelet.

"Ærede herre," sa han høflig, "jeg har brakt deg en sekk med ris. Må hvert korn være en bønn for meg."

"Gode venn," sa presten, "jeg takker deg, og til gjengjeld skal jeg vise deg et mirakel. I mange år har jeg lest, studert og grunnet over de hellige skriftene, og kanskje mottar jeg nå min belønning. Vit da at hver natt kommer Buddha til meg, her i tempelet, ridende på en elefant. Tror du ikke det? Da må du bli og se."

Jegeren talte respektfullt til presten og sa: "Jeg lengter etter å se dette vidunderlige synet." Men i sitt hjerte sa han til seg selv: "Dette kan umulig være sant."

Så vendte han seg til den lille tempelgutten og spurte: "Har du sett dette underet?"

"Seks ganger har jeg sett Fugen Bosatsu og falt på kne for ham," sa gutten, og jegeren undret seg igjen.

Natten var mørk og stille, bortsett fra vindånden som sveipet gjennom trærne, nå hviskende mykt, nå stønnende som i smerte. Bak skyene gjemte månen seg, og kastet nå og da sporadiske lysglimt over det lille tempelet, ved hvis dør presten og hans medhjelper knelte. Bak dem sto jegeren, hjertet fylt av vantro. Ingen ord ble sagt, og bare et raskt innpust fra jegeren røpet hans forbløffelse idet synet åpenbarte seg.

# book_id: global-gutenberg-translation-257e840231954362af282d94cf8dcad5
# book_title: Jegeren og presten
# chapter_id: 1-jegeren-og-presten
# chapter_title: Jegeren og presten
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I øst sto en stjerne opp, som vokste og vokste til hele fjellsiden så ut til å være opplyst; og så dukket det opp en snøhvit elefant med seks enorme støttenner. På ryggen satt en rytter, og da skikkelsene nærmet seg tempelet, kastet presten og tempelgutten seg til jorden og ba høyt til Fugen Bosatsu.

Men jegeren hadde ingen bønn i sin sjel. Dette så han ikke som hellig, men som forbannet, og idet han sprang frem foran presten, satte han en pil i buen, spente buen helt ut og sendte pilen rett mot Buddhas hjerte. Rett mot hjertet gikk den, helt ut til pilens fjær, og se! et forferdelig skrik fylte luften. Ikke lenger var det hvitt lys over fjellet. Alt var mørke.

"Demon i menneskeskikkelse!" ropte presten. "Er det ikke nok at du bruker ditt avskyelige liv til å ødelegge Guds skapninger på jorden? Til denne synden må du også legge til synden ved å ødelegge selve Buddha?"

"Nei," svarte jegeren. "Vær ikke så overilet. Å dømme andre er en altfor stor synd for en som er så hellig som deg selv. Hør, så skal jeg forklare hva jeg har gjort. Jeg har ikke ødelagt Buddha. Du er blitt bedratt. Tror du det er mulig at jeg kunne se Fugen Bosatsu? Jeg er en mektig jeger, besmittet av blod fra levende skapninger. Dette er ubehagelig for Buddha. Ville han da åpenbare seg for meg? Gutten er jo bare en gutt, og hvorfor skulle han se hellige visjoner? Du tror, fordi du har lest og studert mye, og fordi du lever et rent liv og taler sannhet, at Buddha ønsker å hedre deg og åpenbare Fugen Bosatsu for deg. Nei, gode herre, for var dette sant, ville bare du kunne se synet, og det ville ikke bli skjenket to syndige mennesker ved siden av.

"Du så faktisk ikke Fugen Bosatsu, men noe bedragersk og falskt; og når morgenen kommer, skal jeg bevise for deg at jeg taler sant."

Så da morgenen brøt frem i gyldne stråler over fjelltoppen, så jegeren og presten nøye og lenge, og de fant en blodflekk der nattens syn hadde stått. En flekk til, og enda en, fant de, og de dannet et smalt spor som ledet dypt inn i skogen, og det blodrøde sporet ble stadig større og større inntil de til slutt fant en blodpøl ved siden av kroppen til en enorm grevling som lå død, gjennomskutt av en pil.

# book_id: global-gutenberg-translation-257e840231954362af282d94cf8dcad5
# book_title: Jegeren og presten
# chapter_id: 1-jegeren-og-presten
# chapter_title: Jegeren og presten
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Se," sa jegeren. "Du er blitt bedratt, selv om du er langt helligere enn jeg. All din lærdom kan ikke lære deg det jeg ble lært av sunn fornuft."