Orang-Orang Buangan dari Poker Flat

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 1 / 15
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ketika Tuan John Oakhurst, seorang penjudi, melangkah ke jalan utama Poker Flat pada pagi hari tanggal dua puluh tiga November 1850, ia menyadari adanya perubahan dalam atmosfer moral di sana sejak malam sebelumnya. Dua atau tiga orang pria, yang sedang berbicara dengan sungguh-sungguh, berhenti saat ia mendekat, dan saling bertukar pandangan yang bermakna. Ada keheningan seperti hari Sabat di udara, yang, di sebuah permukiman yang tidak terbiasa dengan pengaruh Sabat, tampak pertanda buruk.

Wajah Tuan Oakhurst yang tenang dan tampan sedikit sekali menunjukkan kekhawatiran atas tanda-tanda ini. Apakah ia menyadari adanya sebab yang mendahului, itu pertanyaan lain. "Kurasa mereka sedang memburu seseorang," pikirnya; "mungkin aku." Ia mengembalikan ke sakunya saputangan yang tadi dipakainya untuk menyapu debu merah Poker Flat dari sepatu botnya yang rapi, dan dengan tenang membebaskan pikirannya dari segala dugaan lebih lanjut.

Sebenarnya, Poker Flat sedang "memburu seseorang." Baru-baru ini kota itu mengalami kerugian beberapa ribu dolar, dua kuda berharga, dan seorang warga terkemuka. Kota itu sedang mengalami gejolak reaksi berbudi, yang sama tak berhukum dan tak terkendalinya seperti tindakan-tindakan apa pun yang memicunya. Sebuah komite rahasia telah memutuskan untuk membersihkan kota dari semua orang yang tidak pantas. Hal ini dilakukan secara permanen terhadap dua pria yang saat itu tergantung di dahan pohon sikamor di jurang, dan secara sementara dalam bentuk pengasingan terhadap beberapa karakter lain yang tidak diinginkan. Saya menyesal harus mengatakan bahwa sebagian dari mereka adalah perempuan. Namun, demi keadilan terhadap kaum perempuan, perlu dinyatakan bahwa ketidakpantasan mereka bersifat profesional, dan hanya dalam standar kejahatan yang mudah ditetapkan seperti itulah Poker Flat memberanikan diri untuk menghakimi.

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 2 / 15
# chapter_page: 2
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tuan Oakhurst benar dalam menduga bahwa ia termasuk dalam kategori ini. Beberapa anggota komite telah mendesak agar ia digantung sebagai contoh yang mungkin, dan sebagai cara pasti untuk mengganti kerugian mereka dari kantongnya atas sejumlah uang yang telah ia menangkan dari mereka. "Ini melanggar keadilan," kata Jim Wheeler, "untuk membiarkan pemuda dari Roaring Camp ini--seorang asing sama sekali--membawa pergi uang kami." Tetapi perasaan keadilan yang kasar yang bersemayam di dada mereka yang cukup beruntung telah menang dari Tuan Oakhurst mengalahkan prasangka lokal yang lebih sempit ini.

Tuan Oakhurst menerima hukumannya dengan ketenangan filosofis, tak kurang dinginnya karena ia menyadari keraguan para hakimnya. Ia terlalu banyak seorang penjudi untuk tidak menerima Takdir. Baginya hidup ini paling baik adalah permainan yang tidak pasti, dan ia mengenali persentase biasa yang menguntungkan pihak bandar.

Sekelompok pria bersenjata mengawal kejahatan yang dideportasi dari Poker Flat ke pinggiran permukiman. Selain Tuan Oakhurst, yang dikenal sebagai pria nekat yang tenang, dan untuk mengintimidasinya pengawal bersenjata itu dimaksudkan, pihak yang diasingkan terdiri dari seorang perempuan muda yang akrab dikenal sebagai "The Duchess"; seorang lagi, yang memperoleh gelar yang tidak tepat "Mother Shipton"; dan "Uncle Billy," seorang yang dicurigai sebagai perampok saluran air dan pemabuk tetap. Pawai itu tidak memancing komentar dari para penonton, juga tidak ada sepatah kata pun yang diucapkan oleh pengawal. Hanya, ketika jurang yang menandai batas paling ujung Poker Flat tercapai, pemimpinnya berbicara singkat dan tepat. Para buangan dilarang kembali dengan ancaman nyawa mereka.

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 3 / 15
# chapter_page: 3
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ketika pengawal itu menghilang, perasaan mereka yang tertahan meluap dalam beberapa air mata histeris dari "The Duchess," beberapa kata kotor dari Mother Shipton, dan rentetan umpatan seperti panah Parthia dari Uncle Billy. Hanya Oakhurst yang filosofis tetap diam. Ia dengan tenang mendengarkan keinginan Mother Shipton untuk mencabut jantung seseorang, pernyataan berulang-ulang "The Duchess" bahwa ia akan mati di jalan, dan sumpah-serapah mengerikan yang tampaknya terloncat keluar dari Uncle Billy saat ia berkuda ke depan. Dengan keluwesan dan kemurahan hati yang menjadi ciri khas kelasnya, ia bersikeras menukar kuda tunggangannya sendiri, "Five Spot," dengan bagal menyedihkan yang ditunggangi Duchess. Tetapi bahkan tindakan ini tidak membuat rombongan itu menjadi lebih simpatik satu sama lain.

Perempuan muda itu menyesuaikan kembali bulu-bulu hiasannya yang agak kusut dengan tingkah genit yang lemah dan pudar; Mother Shipton menatap pemilik "Five Spot" dengan kebencian, dan Uncle Billy melingkupi seluruh rombongan dalam satu kutukan yang menyapu.

Jalan menuju Sandy Bar--sebuah kamp yang, karena belum mengalami pengaruh regeneratif Poker Flat, akibatnya tampak menawarkan semacam undangan kepada para emigran--membentang melewati rangkaian pegunungan yang curam. Jaraknya sehari perjalanan yang berat. Pada musim yang sudah lanjut itu, rombongan itu segera melewati wilayah lembap dan sedang di kaki bukit menuju udara Sierra yang kering, dingin, dan menyegarkan. Jalurnya sempit dan sulit. Pada tengah hari Duchess, yang terguling dari pelananya ke tanah, menyatakan niatnya untuk tidak melanjutkan perjalanan, dan rombongan itu berhenti.

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 4 / 15
# chapter_page: 4
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tempat itu luar biasa liar dan mengesankan. Sebuah amfiteater berhutan, dikelilingi di tiga sisi oleh tebing terjal granit telanjang, melandai dengan lembut menuju puncak jurang lain yang menghadap ke lembah. Tidak diragukan lagi itu adalah tempat paling cocok untuk berkemah, seandainya berkemah memang dianjurkan. Tetapi Tuan Oakhurst tahu bahwa perjalanan menuju Sandy Bar belum bahkan setengah selesai, dan rombongan itu tidak diperlengkapi atau dibekali untuk penundaan. Fakta ini ia tunjukkan kepada kawan-kawannya dengan singkat, disertai komentar filosofis tentang kebodohan "menyerahkan kartu sebelum permainan selesai." Tetapi mereka dibekali minuman keras, yang dalam keadaan darurat ini menggantikan makanan, bahan bakar, istirahat, dan pengetahuan akan masa depan. Meskipun ia memprotes, tidak lama kemudian mereka semua sedikit banyak berada di bawah pengaruhnya.

Uncle Billy dengan cepat berpindah dari keadaan suka berkelahi ke keadaan pingsan, Duchess menjadi cengeng, dan Mother Shipton mendengkur. Hanya Tuan Oakhurst yang tetap berdiri tegak, bersandar pada batu, dengan tenang mengamati mereka.

Tuan Oakhurst tidak minum. Minuman mengganggu profesinya yang menuntut ketenangan, ketidakacuhan, dan kehadiran pikiran, dan, dalam bahasanya sendiri, ia "tidak mampu membelinya." Saat ia menatap rekan-rekan buangannya yang terbaring, kesepian yang lahir dari pekerjaannya yang terbuang, kebiasaan hidupnya, bahkan kejahatan-kejahatannya sendiri, untuk pertama kalinya menekannya dengan serius. Ia menggerakkan dirinya untuk membersihkan pakaian hitamnya, mencuci tangan dan wajahnya, dan tindakan-tindakan lain yang menjadi ciri kebiasaannya yang sangat rapi, dan untuk sesaat melupakan kekesalannya. Pikiran untuk meninggalkan kawan-kawannya yang lebih lemah dan lebih menyedihkan mungkin tidak pernah terlintas di benaknya. Namun ia tidak dapat menahan perasaan kehilangan kegembiraan yang, secara aneh, paling mendukung ketenangan tenang yang membuatnya terkenal.

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 5 / 15
# chapter_page: 5
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ia memandang dinding-dinding suram yang menjulang seribu kaki tegak di atas pohon-pohon pinus yang melingkupinya; ke langit, yang berawan sebagai pertanda buruk; ke lembah di bawah, yang sudah makin dalam diselimuti bayangan. Dan, saat melakukannya, tiba-tiba ia mendengar namanya sendiri dipanggil.

Seorang penunggang kuda perlahan menaiki jalur itu. Pada wajah segar dan terbuka pendatang baru itu Tuan Oakhurst mengenali Tom Simson, yang juga dikenal sebagai "The Innocent" dari Sandy Bar. Ia pernah bertemu dengannya beberapa bulan sebelumnya dalam sebuah "permainan kecil," dan telah, dengan ketenangan sempurna, memenangkan seluruh kekayaan--sejumlah sekitar empat puluh dolar--dari pemuda yang polos itu. Setelah permainan selesai, Tuan Oakhurst menarik spekulator muda itu ke belakang pintu dan berkata kepadanya: "Tommy, kau pria kecil yang baik, tapi kau tidak bisa berjudi sedikit pun. Jangan coba lagi." Ia kemudian mengembalikan uangnya, mendorongnya dengan lembut keluar ruangan, dan dengan demikian menjadikan Tom Simson seorang budak yang setia.

Ada kenangan akan hal ini dalam sapaan kekanak-kanakan dan antusiasnya kepada Tuan Oakhurst. Ia berkata bahwa ia telah berangkat menuju Poker Flat untuk mencari peruntungan. "Sendirian?" Tidak, tidak benar-benar sendirian; sebenarnya--ia terkikik--ia telah melarikan diri bersama Piney Woods. Apakah Tuan Oakhurst ingat Piney? Dia yang biasa melayani meja di Temperance House? Mereka sudah bertunangan lama, tetapi Jake Woods yang tua tidak menyetujuinya, jadi mereka melarikan diri, dan akan pergi ke Poker Flat untuk menikah, dan di sinilah mereka. Dan mereka sudah kelelahan, dan betapa beruntungnya mereka menemukan tempat untuk berkemah dan ada teman. Semua ini disampaikan The Innocent dengan cepat, sementara Piney--seorang gadis gemuk dan cantik berusia lima belas tahun--muncul dari belakang pohon pinus, tempat ia tersipu tanpa terlihat, dan berkuda ke sisi kekasihnya.

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 6 / 15
# chapter_page: 6
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tuan Oakhurst jarang mengganggu dirinya dengan sentimen, lebih-lebih lagi dengan kepatutan; tetapi ia memiliki gambaran samar bahwa situasi ini tidak menguntungkan. Namun ia cukup mempertahankan kehadiran pikirannya untuk menendang Uncle Billy, yang hendak mengatakan sesuatu, dan Uncle Billy cukup sadar untuk mengenali dalam tendangan Tuan Oakhurst suatu kekuatan yang lebih tinggi yang tidak dapat dianggap enteng. Ia kemudian berusaha mencegah Tom Simson menunda lebih lama, tetapi sia-sia. Ia bahkan menunjukkan fakta bahwa tidak ada perbekalan, maupun sarana untuk membuat perkemahan. Tetapi, sayangnya, "The Innocent" menjawab keberatan ini dengan meyakinkan rombongan bahwa ia dilengkapi dengan seekor bagal tambahan yang sarat perbekalan, dan dengan penemuan sebuah upaya kasar membangun rumah kayu di dekat jalur itu.

"Piney bisa tinggal bersama Nyonya Oakhurst," kata The Innocent, sambil menunjuk ke Duchess, "dan aku bisa mengurus diriku sendiri."

Hanya kaki Tuan Oakhurst yang memberi peringatan yang menyelamatkan Uncle Billy dari meledak dalam tawa besar. Meski begitu, ia merasa terpaksa mundur ke atas ngarai sampai ia bisa memulihkan ketenangannya. Di sana ia mempercayakan lelucon itu kepada pohon-pohon pinus yang tinggi, dengan banyak tepukan di kakinya, perubahan bentuk wajahnya, dan umpatan yang biasa.

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 7 / 15
# chapter_page: 7
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tetapi ketika ia kembali ke rombongan, ia menemukan mereka duduk di dekat api--karena udara telah menjadi dingin secara aneh dan langit mendung--dalam percakapan yang tampaknya ramah. Piney benar-benar sedang berbicara dengan gaya impulsif dan kekanak-kanakan kepada Duchess, yang mendengarkan dengan minat dan semangat yang tidak ia tunjukkan selama berhari-hari. The Innocent sedang berbicara panjang lebar, tampaknya dengan efek yang sama, kepada Tuan Oakhurst dan Mother Shipton, yang benar-benar sedang melunak menjadi ramah. "Apakah ini pesta piknik sialan?" kata Uncle Billy, dengan cemoohan dalam hati, saat ia mengamati kelompok pedesaan itu, cahaya api yang berkelip, dan hewan-hewan yang ditambatkan di latar depan. Tiba-tiba sebuah ide bercampur dengan uap alkohol yang mengganggu otaknya. Itu tampaknya bersifat jenaka, karena ia merasa terdorong untuk menepuk kakinya lagi dan memasukkan tinjunya ke mulutnya.

Saat bayangan perlahan merayap naik ke gunung, angin sepoi-sepoi menggoyang puncak-puncak pohon pinus, dan mengerang melalui lorong-lorongnya yang panjang dan suram. Pondok yang rusak, ditambal dan ditutupi dahan-dahan pinus, disisihkan untuk para perempuan. Saat para kekasih itu berpisah, mereka dengan tulus bertukar ciuman, begitu jujur dan tulus sehingga mungkin terdengar di atas pohon-pohon pinus yang bergoyang. Duchess yang rapuh dan Mother Shipton yang jahat mungkin terlalu terkejut untuk mengomentari bukti kesederhanaan yang terakhir ini, dan tanpa sepatah kata pun berbalik menuju pondok. Api dinyalakan kembali, para pria berbaring di depan pintu, dan dalam beberapa menit mereka tertidur.

Tuan Oakhurst adalah orang yang tidurnya ringan. Menjelang pagi ia terbangun dengan badan kaku dan dingin. Saat ia mengaduk api yang hampir padam, angin yang kini bertiup kencang membawa ke pipinya sesuatu yang membuat darah meninggalkannya,--salju!

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 8 / 15
# chapter_page: 8
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ia melompat berdiri dengan niat membangunkan mereka yang tidur, karena tidak ada waktu untuk disia-siakan. Tetapi ketika berbalik ke tempat Uncle Billy tadi berbaring, ia mendapati orang itu telah pergi. Sebuah kecurigaan melintas di otaknya dan sebuah kutukan di bibirnya. Ia berlari ke tempat bagal-bagal itu ditambatkan; mereka sudah tidak ada lagi di sana. Jejak-jejaknya sudah dengan cepat menghilang di salju.

Kegembiraan sesaat itu membawa Tuan Oakhurst kembali ke api dengan ketenangannya yang biasa. Ia tidak membangunkan mereka yang tidur. The Innocent tidur dengan tenang, dengan senyum di wajahnya yang ramah dan berbercak-bercak; Piney yang perawan tidur di samping saudari-saudarinya yang lebih rapuh dengan manis seolah-olah dijaga oleh malaikat-malaikat surgawi, dan Tuan Oakhurst, menarik selimutnya ke atas bahunya, mengelus kumisnya dan menunggu fajar. Fajar datang perlahan dalam kabut kepingan salju yang berputar-putar, yang menyilaukan dan mengacaukan mata. Apa yang bisa terlihat dari lanskap tampak berubah secara ajaib. Ia memandang ke lembah, dan merangkum masa kini dan masa depan dalam dua kata,--"Terperangkap salju!"

Inventarisasi perbekalan yang cermat, yang untungnya bagi rombongan telah disimpan di dalam pondok, sehingga luput dari jari-jari jahat Uncle Billy, mengungkapkan fakta bahwa dengan hati-hati dan bijaksana mereka bisa bertahan sepuluh hari lagi. "Artinya," kata Tuan Oakhurst, dengan suara rendah kepada The Innocent, "jika kalian bersedia menampung kami. Jika tidak--dan mungkin sebaiknya tidak--kalian bisa menunggu sampai Uncle Billy kembali dengan perbekalan." Karena alasan gaib tertentu, Tuan Oakhurst tidak bisa membawa dirinya untuk mengungkapkan keburukan Uncle Billy, dan karena itu mengajukan hipotesis bahwa orang itu telah tersesat dari perkemahan dan secara tidak sengaja membuat hewan-hewan itu kabur. Ia memberikan peringatan kepada Duchess dan Mother Shipton, yang tentu saja mengetahui fakta tentang pembelotan rekan mereka.

"Mereka akan mengetahui kebenaran tentang kita semua, ketika mereka mengetahui apa pun," tambahnya, dengan bermakna, "dan tidak ada gunanya menakuti mereka sekarang."

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 9 / 15
# chapter_page: 9
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tom Simson tidak hanya menyerahkan seluruh harta duniawinya untuk digunakan Tuan Oakhurst, tetapi tampaknya menikmati prospek pengasingan yang dipaksakan itu. "Kita akan berkemah dengan baik selama seminggu, lalu salju akan mencair, dan kita semua akan kembali bersama." Kegembiraan ceria pemuda itu dan ketenangan Tuan Oakhurst menular kepada yang lain. The Innocent, dengan bantuan dahan-dahan pinus, membuat atap darurat untuk pondok yang tak beratap itu, dan Duchess mengarahkan Piney dalam penataan ulang bagian dalam dengan selera dan kebijaksanaan yang membuat mata biru gadis provinsial itu terbuka sepenuhnya. "Kurasa sekarang kau sudah biasa dengan barang-barang bagus di Poker Flat," kata Piney. Duchess berbalik dengan tajam untuk menyembunyikan sesuatu yang memerahkan pipinya melalui warna profesinya, dan Mother Shipton meminta Piney untuk tidak "mengoceh."

Tetapi ketika Tuan Oakhurst kembali dari pencarian jalur yang melelahkan, ia mendengar suara tawa bahagia bergema dari bebatuan. Ia berhenti dengan agak khawatir, dan pikirannya pertama-tama secara alami kembali kepada wiski, yang dengan bijak telah ia sembunyikan. "Namun entah bagaimana itu tidak terdengar seperti wiski," kata si penjudi. Baru setelah ia melihat api yang menyala terang melalui badai yang masih menyilaukan, dan kelompok di sekitarnya, ia yakin bahwa itu adalah "kesenangan yang jujur."

Apakah Tuan Oakhurst telah menyembunyikan kartunya bersama wiski sebagai sesuatu yang dilarang untuk diakses bebas oleh komunitas, saya tidak bisa mengatakan. Yang pasti adalah bahwa, dalam kata-kata Mother Shipton, ia "tidak menyebut kartu sekali pun" selama malam itu. Mungkin waktu itu terhibur oleh sebuah akordeon, yang agak pamer dikeluarkan oleh Tom Simson dari buntalannya. Meskipun ada beberapa kesulitan dalam memainkan instrumen ini, Piney Woods berhasil memetik beberapa melodi enggan dari tutsnya, dengan iringan The Innocent pada sepasang kastanyet tulang. Tetapi puncak kemeriahan malam itu tercapai dalam sebuah himne pertemuan perkemahan yang kasar, yang dinyanyikan para kekasih sambil bergandengan tangan dengan sangat sungguh-sungguh dan lantang.

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 10 / 15
# chapter_page: 10
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Saya khawatir nada menantang tertentu dan ayunan Covenanter pada refreinnya, bukan kualitas devosional apa pun, yang menyebabkan nyanyian itu dengan cepat menular kepada yang lain, yang akhirnya ikut dalam refrein:

"Aku bangga hidup dalam pelayanan Tuhan, Dan aku terikat mati dalam pasukan-Nya."

Pohon-pohon pinus bergoyang, badai berpusar dan berputar di atas kelompok yang menyedihkan itu, dan nyala api altar mereka melompat ke langit, seolah-olah sebagai tanda sumpah.

Pada tengah malam badai mereda, awan-awan yang bergulung terbelah, dan bintang-bintang berkilau tajam di atas perkemahan yang tidur. Tuan Oakhurst, yang kebiasaan profesionalnya telah memungkinkannya hidup dengan jumlah tidur sesedikit mungkin, dalam membagi tugas jaga dengan Tom Simson, entah bagaimana berhasil mengambil sebagian besar tugas itu untuk dirinya sendiri. Ia memaafkan dirinya kepada The Innocent dengan mengatakan bahwa ia "sering seminggu tanpa tidur." "Melakukan apa?" tanya Tom. "Poker!" jawab Oakhurst, singkat; "ketika seseorang mendapat rentetan keberuntungan,--keberuntungan orang hitam,--ia tidak menjadi lelah. Keberuntunganlah yang menyerah lebih dulu. Keberuntungan," lanjut si penjudi, dengan renung, "adalah hal yang sangat aneh. Semua yang kau tahu pasti tentangnya adalah bahwa ia pasti berubah. Dan menemukan kapan ia akan berubah itulah yang membuatmu.

Kita sudah mengalami rentetan nasib buruk sejak meninggalkan Poker Flat--kau datang, dan kau pun terkena juga. Jika kau bisa memegang kartumu dengan benar, kau akan baik-baik saja. Karena," tambah si penjudi, dengan ketidaknyambungan yang ceria,

"'Aku bangga hidup dalam pelayanan Tuhan, Dan aku terikat mati dalam pasukan-Nya.'"

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 11 / 15
# chapter_page: 11
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hari ketiga datang, dan matahari, yang mengintip melalui lembah bertirai putih, melihat para buangan itu membagi persediaan perbekalan mereka yang makin menipis untuk makan pagi. Salah satu keanehan iklim pegunungan itu adalah sinarnya menyebarkan kehangatan yang lembut di atas lanskap musim dingin, seolah-olah dalam penyesalan dan belas kasihan atas masa lalu. Tetapi sinar itu mengungkapkan tumpukan demi tumpukan salju yang menumpuk tinggi di sekitar pondok; lautan putih yang tanpa harapan, tanpa peta, tanpa jejak, terhampar di bawah tepi-tepi berbatu tempat para terbuang itu masih berpegang. Melalui udara yang luar biasa jernih, asap desa pastoral Poker Flat membubung bermil-mil jauhnya. Mother Shipton melihatnya, dan dari puncak terpencil benteng berbatu itu, melemparkan ke arah sana kutukan terakhirnya. Itu adalah usaha umpatan terakhirnya, dan mungkin karena alasan itulah usaha itu diliputi semacam keluhuran.

Itu membuatnya merasa lebih baik, demikian ia memberitahu Duchess secara pribadi. "Coba saja kau keluar ke sana dan mengumpat, dan lihat." Ia kemudian menugaskan dirinya untuk menghibur "si anak," sebagaimana ia dan Duchess dengan senang hati memanggil Piney. Piney bukan anak kecil, tetapi merupakan teori yang menenangkan dan cerdik dari pasangan itu untuk menjelaskan fakta bahwa ia tidak mengumpat dan tidak tidak pantas.

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 12 / 15
# chapter_page: 12
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ketika malam merayap lagi melalui ngarai-ngarai, nada-nada tipis akordeon naik dan turun dalam kejang-kejang yang tak teratur dan helaan panjang di dekat api unggun yang berkelip. Tetapi musik gagal mengisi sepenuhnya kekosongan yang menyakitkan akibat makanan yang tidak cukup, dan sebuah hiburan baru diusulkan oleh Piney--bercerita. Baik Tuan Oakhurst maupun kawan-kawan perempuannya tidak ingin menceritakan pengalaman pribadi mereka, rencana ini pun akan gagal, kalau bukan karena The Innocent. Beberapa bulan sebelumnya ia kebetulan menemukan salinan terjemahan cerdik Tuan Pope atas Iliad. Ia sekarang mengusulkan untuk menceritakan insiden-insiden utama puisi itu--karena ia telah menguasai betul alur ceritanya dan cukup melupakan kata-katanya--dalam bahasa sehari-hari Sandy Bar. Dan demikianlah sepanjang malam itu para setengah dewa Homer kembali berjalan di bumi.

Pembuli Troya dan orang Yunani yang licik bergulat di angin, dan pohon-pohon pinus besar di ngarai tampak membungkuk pada murka putra Peleus. Tuan Oakhurst mendengarkan dengan kepuasan yang tenang. Ia terutama tertarik pada nasib "Ash-heels," sebagaimana The Innocent bersikeras menamai "Achilles yang berkaki cepat."

Demikianlah dengan sedikit makanan dan banyak Homer serta akordeon, seminggu berlalu di atas kepala para buangan itu. Matahari kembali meninggalkan mereka, dan lagi-lagi dari langit kelam kepingan-kepingan salju diayak ke atas tanah. Hari demi hari lingkaran bersalju itu makin dekat mengelilingi mereka, sampai akhirnya mereka memandang dari penjara mereka ke dinding-dinding salju yang menyilaukan putih, yang menjulang dua puluh kaki di atas kepala mereka. Semakin sulit untuk mengisi kembali api mereka, bahkan dari pohon-pohon tumbang di samping mereka, yang kini setengah terkubur dalam tumpukan salju. Namun tidak ada yang mengeluh. Para kekasih itu berpaling dari pemandangan suram dan saling menatap mata, dan bahagia. Tuan Oakhurst dengan tenang menetapkan dirinya pada permainan yang kalah di hadapannya. Duchess, lebih ceria daripada sebelumnya, mengambil tanggung jawab atas Piney.

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 13 / 15
# chapter_page: 13
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hanya Mother Shipton--yang dahulu paling kuat di antara rombongan--yang tampak makin sakit dan memudar. Pada tengah malam hari kesepuluh ia memanggil Oakhurst ke sisinya. "Aku akan pergi," katanya, dengan suara lemah yang mengeluh, "tetapi jangan katakan apa-apa tentang itu. Jangan bangunkan anak-anak. Ambil bungkusan dari bawah kepalaku dan buka." Tuan Oakhurst melakukannya. Bungkusan itu berisi jatah makanan Mother Shipton selama seminggu terakhir, tidak tersentuh. "Berikan kepada anak itu," katanya, sambil menunjuk Piney yang tidur. "Kau telah membuat dirimu kelaparan," kata si penjudi. "Itulah yang mereka sebut," kata perempuan itu, dengan nada mengeluh, saat ia berbaring lagi, dan, membalikkan wajahnya ke dinding, dengan tenang meninggal.

Akordeon dan kastanyet tulang disisihkan hari itu, dan Homer dilupakan. Ketika jenazah Mother Shipton telah dititipkan ke salju, Tuan Oakhurst menarik The Innocent ke samping, dan menunjukkan sepasang sepatu salju, yang telah ia buat dari pelana pikul yang lama. "Ada satu peluang dari seratus untuk menyelamatkannya," katanya, sambil menunjuk Piney; "tetapi peluangnya ada di sana," tambahnya, sambil menunjuk ke arah Poker Flat. "Jika kau bisa mencapai sana dalam dua hari, dia selamat." "Dan kau?" tanya Tom Simson. "Aku akan tinggal di sini," jawab singkat.

Para kekasih itu berpisah dengan pelukan panjang. "Kau tidak ikut pergi juga?" kata Duchess, saat ia melihat Tuan Oakhurst tampaknya menunggu untuk menemaninya. "Hanya sampai ngarai," jawabnya. Ia tiba-tiba berbalik, dan mencium Duchess, membuat wajah pucatnya memerah, dan anggota tubuhnya yang gemetar menjadi kaku karena keheranan.

Malam datang, tetapi bukan Tuan Oakhurst. Malam itu membawa badai lagi dan salju yang berputar-putar. Kemudian Duchess, saat memberi makan api, menemukan bahwa seseorang diam-diam telah menumpuk di samping pondok cukup bahan bakar untuk bertahan beberapa hari lagi. Air mata muncul di matanya, tetapi ia menyembunyikannya dari Piney.

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 14 / 15
# chapter_page: 14
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Para perempuan itu tidur hanya sebentar. Pada pagi hari, saling menatap wajah, mereka membaca nasib mereka. Tidak ada yang berbicara; tetapi Piney, yang menerima posisi yang lebih kuat, mendekat dan meletakkan lengannya di pinggang Duchess. Mereka mempertahankan sikap ini sepanjang sisa hari itu. Malam itu badai mencapai kemurkaannya yang paling hebat, dan, mencabik-cabik pohon-pohon pinus yang melindungi, menyerbu masuk ke dalam pondok itu sendiri.

Menjelang pagi mereka mendapati diri tidak mampu memberi makan api, yang perlahan-lahan padam. Saat bara api perlahan menghitam, Duchess merangkak lebih dekat ke Piney, dan memecah keheningan selama berjam-jam: "Piney, bisakah kau berdoa?" "Tidak, sayang," kata Piney, sederhana. Duchess, tanpa tahu persis mengapa, merasa lega, dan, meletakkan kepalanya di bahu Piney, tidak berbicara lagi. Dan demikianlah berbaring, yang lebih muda dan lebih murni membaringkan kepala saudarinya yang ternoda di atas dadanya yang perawan, mereka tertidur.

Angin mereda seolah-olah takut membangunkan mereka. Tumpukan salju berbulu, yang terguncang dari dahan-dahan pinus yang panjang, terbang seperti burung bersayap putih, dan mengendap di sekitar mereka saat mereka tidur. Bulan melalui awan-awan yang terbelah memandang ke bawah pada apa yang tadinya adalah perkemahan. Tetapi semua noda manusia, semua jejak kerja keras duniawi, tersembunyi di bawah mantel tak bernoda yang dengan penuh belas kasihan dilemparkan dari atas.

Mereka tidur sepanjang hari itu dan hari berikutnya, dan tidak terbangun ketika suara-suara dan langkah kaki memecah keheningan perkemahan. Dan ketika jari-jari yang penuh belas kasihan menyapu salju dari wajah-wajah mereka yang pucat, kau hampir tidak bisa mengatakan dari kedamaian yang sama yang bersemayam pada mereka, mana yang telah berdosa. Bahkan Hukum Poker Flat mengakui hal ini, dan berpaling, meninggalkan mereka masih terpaut dalam pelukan satu sama lain.

Tetapi di kepala ngarai, pada salah satu pohon pinus terbesar, mereka menemukan kartu dua keriting tertancap di kulit kayu dengan pisau bowie. Di atasnya tertulis, dengan pensil, dalam tulisan yang tegas:

# book_id: global-gutenberg-translation-e33b0b9544e5463380bb31f41951fd6f
# book_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# chapter_id: 1-orang-orang-buangan-dari-poker-flat
# chapter_title: Orang-Orang Buangan dari Poker Flat
# book_page: 15 / 15
# chapter_page: 15
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

† DI BAWAH POHON INI TERBARING JENAZAH DARI JOHN OAKHURST, YANG MENDAPAT RENTETAN NASIB BURUK PADA 23 NOVEMBER 1850, DAN MENYERAHKAN TANDA JAMINANNYA PADA 7 DESEMBER 1850. †

Dan tanpa denyut nadi dan dingin, dengan sebuah Derringer di sisinya dan sebutir peluru di jantungnya, meski tetap tenang seperti saat hidup, di bawah salju terbaring dia yang sekaligus paling kuat namun paling lemah di antara para terbuang dari Poker Flat.