BokRobot leseutgave
Bøker
GratisChufíl-Fílyushka
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Norsk
Engelsk
Tysk
Nederlandsk (Belgia)
SvenskDet var en gang tre brødre i en familie: den eldste het Ram, den nest eldste het Goat, og den yngste het Chufíl-Fílyushka. En dag gikk alle tre inn i skogen, der deres virkelige bestefar bodde som skogvokter. Ram og Goat etterlot Chufíl-Fílyushka hos bestefaren sin og dro ut for å jakte. Fílyushka var vant til å få det som han ville; bestefaren hans var gammel og veldig dum, og Fílyushka var modig. Han hadde lyst til å spise et eple. Så han snek seg unna bestefaren sin, gikk inn i hagen og klatret opp i epletreet.
Plutselig, helt ut av det blå, dukket heksen Yagá-Búra opp, ridende i en jernmørtel og med en støter i hånden. Hun hoppet opp i epletreet og sa: «Hei, Fílyushka! Hva gjør du her?»
«Å, jeg plukker bare et eple,» sa Fílyushka.
«Vel, kjære deg, prøv et av mine!»
«Nei, det er råttent,» sa Fílyushka.
«Her er et til!»
«Nei, det er fullt av ormer!»
«Vær ikke uhøflig; bare klatre opp og ta et fra hånden min.»
Han rakte ut hånden. Så grep Yagá-Búra tak i ham, stappet ham inn i mørtelen sin og dro av sted, hoppende over åser, skoger og kløfter, mens hun brukte støteren som åre for å drive mørtelen fremover.
Så husket Fílyushka sitt vett og begynte å rope: «Geit, Ram, kom fort! Yagá har tatt meg med seg over de høye, bratte åsene, gjennom de mørke, ensomme skogene og over de endeløse steppene der de ville gjessene streifer.»
Ram og Goat hvilte seg akkurat da. Den ene lå på bakken og hørte et svakt rop. Han sa til den andre: «Kom, legg deg ned og hør!»
«Å, det er vår Fílyushka som gråter!»
Så løp de og løp, og til slutt tok de igjen Yagá-Búra, reddet Fílyushka og tok ham med hjem til bestefaren deres, som nesten hadde blitt fra vettet av bekymring. De ba den gamle mannen følge nøye med på Fílyushka, og så dro de ut igjen.
Men Fílyushka var en rampete gutt, og ved første anledning snek han seg av sted igjen til epletreet og klatret opp. Der var Yagá-Búra igjen, og hun tilbød ham et eple.
«Nei, du får ikke tak i meg denne gangen, din gamle heks!» sa Fílyushka.
«Vær ikke uhøflig – bare ta et eple fra meg; jeg skal kaste det til deg!»
«Greit, kast det ned.»
# book_id: global-gutenberg-translation-8263af70d16742cfa1f8c2b7c98986cc
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var en gang tre brødre i en familie: den eldste het Ram, den nest eldste het Goat, og den yngste het Chufíl-Fílyushka. En dag gikk alle tre inn i skogen, der deres virkelige bestefar bodde som skogvokter. Ram og Goat etterlot Chufíl-Fílyushka hos bestefaren sin og dro ut for å jakte. Fílyushka var vant til å få det som han ville; bestefaren hans var gammel og veldig dum, og Fílyushka var modig. Han hadde lyst til å spise et eple. Så han snek seg unna bestefaren sin, gikk inn i hagen og klatret opp i epletreet.
Plutselig, helt ut av det blå, dukket heksen Yagá-Búra opp, ridende i en jernmørtel og med en støter i hånden. Hun hoppet opp i epletreet og sa: «Hei, Fílyushka! Hva gjør du her?»
«Å, jeg plukker bare et eple,» sa Fílyushka.
«Vel, kjære deg, prøv et av mine!»
«Nei, det er råttent,» sa Fílyushka.
«Her er et til!»
«Nei, det er fullt av ormer!»
«Vær ikke uhøflig; bare klatre opp og ta et fra hånden min.»
Han rakte ut hånden. Så grep Yagá-Búra tak i ham, stappet ham inn i mørtelen sin og dro av sted, hoppende over åser, skoger og kløfter, mens hun brukte støteren som åre for å drive mørtelen fremover.
Så husket Fílyushka sitt vett og begynte å rope: «Geit, Ram, kom fort! Yagá har tatt meg med seg over de høye, bratte åsene, gjennom de mørke, ensomme skogene og over de endeløse steppene der de ville gjessene streifer.»
Ram og Goat hvilte seg akkurat da. Den ene lå på bakken og hørte et svakt rop. Han sa til den andre: «Kom, legg deg ned og hør!»
«Å, det er vår Fílyushka som gråter!»
Så løp de og løp, og til slutt tok de igjen Yagá-Búra, reddet Fílyushka og tok ham med hjem til bestefaren deres, som nesten hadde blitt fra vettet av bekymring. De ba den gamle mannen følge nøye med på Fílyushka, og så dro de ut igjen.
Men Fílyushka var en rampete gutt, og ved første anledning snek han seg av sted igjen til epletreet og klatret opp. Der var Yagá-Búra igjen, og hun tilbød ham et eple.
«Nei, du får ikke tak i meg denne gangen, din gamle heks!» sa Fílyushka.
«Vær ikke uhøflig – bare ta et eple fra meg; jeg skal kaste det til deg!»
«Greit, kast det ned.»Så kastet Yagá et eple til ham: han strakte ut hånden, og hun tok tak i det og løp over åser, daler og mørke skoger så fort at det var som et øyeblikk, og brakte ham til hjemmet sitt. Hun vasket ham, gikk deretter ut og la ham i en køye.
Om morgenen gjorde hun seg klar til å dra ut, og beordret datteren sin: «Hør her! Varm opp ovnen skikkelig, og stek Chufíl-Fílyushka til middagen min.» Deretter gikk hun ut for å lete etter mer bytte.
Datteren varmet opp ovnen grundig, tok Fílyushka, bandt ham fast og la ham på en skuffe. Hun skulle akkurat til å skyve ham inn i ovnen da han sparket beina i været og slo seg i hodet.
«Det er ikke måten å gjøre det på, Fílyushka,» sa Yagá-Búra-datteren.
«Så hvordan da?» svarte han. «Jeg forstår ikke.»
«Se her, bare slipp taket; jeg skal vise deg.» Så la hun seg ned på skuffen på riktig måte.
Men selv om Chufíl-Fílyushka var liten, var han ingen tosk! Han stappet henne straks inn i ovnen og lukket døren med et smell.
Etter omtrent to eller tre timer luktet Fílyushka noe deilig, åpnet ovnen og tok ut datteren til Yagá-Búra, godt stekt. Han smurte henne inn med smør over hele kroppen, la henne i en stekepanne, dekket den med et håndkle og satte den i køyen. Deretter klatret han opp til takbjelken og tok ned Yagá-Búra-familiens støter og morter.
Mot kvelden kom Yagá-Búra hjem, gikk rett til køyen og tok ut det stekte kjøttet. Hun spiste opp alt, samlet sammen beina, la dem ut på bakken i rader og begynte å rulle over dem. Men hun kunne ikke finne datteren sin, og trodde hun hadde dratt til en annen hytte for å veve. Så, mens hun rullet, sa hun: «Kjære datter, kom og hjelp meg å rulle over Fílyushkas små bein!»
Fra takbjelken ropte Fílyushka: «Rull bort, mor, over din datters små bein!»
«Er du der oppe, din kjeltring! Bare vent, jeg skal gi deg!»
Men lille Chufíl var ikke redd.
Da Yagá-Búra, mens hun skar tenner og stampet i bakken, hadde klatret opp til taket, grep han kvernstokken og slo henne i pannen med all sin kraft. Ned hun datt. Så klatret Fílyushka opp på taket, så noen gjess flyve forbi og ropte: «Lån meg vingene deres; jeg trenger vinger for å fly hjem.»
De lånte ham vingene sine, og han fløy hjem.
# book_id: global-gutenberg-translation-8263af70d16742cfa1f8c2b7c98986cc
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så kastet Yagá et eple til ham: han strakte ut hånden, og hun tok tak i det og løp over åser, daler og mørke skoger så fort at det var som et øyeblikk, og brakte ham til hjemmet sitt. Hun vasket ham, gikk deretter ut og la ham i en køye.
Om morgenen gjorde hun seg klar til å dra ut, og beordret datteren sin: «Hør her! Varm opp ovnen skikkelig, og stek Chufíl-Fílyushka til middagen min.» Deretter gikk hun ut for å lete etter mer bytte.
Datteren varmet opp ovnen grundig, tok Fílyushka, bandt ham fast og la ham på en skuffe. Hun skulle akkurat til å skyve ham inn i ovnen da han sparket beina i været og slo seg i hodet.
«Det er ikke måten å gjøre det på, Fílyushka,» sa Yagá-Búra-datteren.
«Så hvordan da?» svarte han. «Jeg forstår ikke.»
«Se her, bare slipp taket; jeg skal vise deg.» Så la hun seg ned på skuffen på riktig måte.
Men selv om Chufíl-Fílyushka var liten, var han ingen tosk! Han stappet henne straks inn i ovnen og lukket døren med et smell.
Etter omtrent to eller tre timer luktet Fílyushka noe deilig, åpnet ovnen og tok ut datteren til Yagá-Búra, godt stekt. Han smurte henne inn med smør over hele kroppen, la henne i en stekepanne, dekket den med et håndkle og satte den i køyen. Deretter klatret han opp til takbjelken og tok ned Yagá-Búra-familiens støter og morter.
Mot kvelden kom Yagá-Búra hjem, gikk rett til køyen og tok ut det stekte kjøttet. Hun spiste opp alt, samlet sammen beina, la dem ut på bakken i rader og begynte å rulle over dem. Men hun kunne ikke finne datteren sin, og trodde hun hadde dratt til en annen hytte for å veve. Så, mens hun rullet, sa hun: «Kjære datter, kom og hjelp meg å rulle over Fílyushkas små bein!»
Fra takbjelken ropte Fílyushka: «Rull bort, mor, over din datters små bein!»
«Er du der oppe, din kjeltring! Bare vent, jeg skal gi deg!»
Men lille Chufíl var ikke redd.
Da Yagá-Búra, mens hun skar tenner og stampet i bakken, hadde klatret opp til taket, grep han kvernstokken og slo henne i pannen med all sin kraft. Ned hun datt. Så klatret Fílyushka opp på taket, så noen gjess flyve forbi og ropte: «Lån meg vingene deres; jeg trenger vinger for å fly hjem.»
De lånte ham vingene sine, og han fløy hjem.Derhjemme hadde de for lengst gitt ham opp som død og ba for hans sjels hvile. Hvor glade de var for å se ham i live og uskadet! De forvandlet sørgefesten til en festlig sammenkomst, og de levde lykkelig videre og fortsatte å motta gode gaver i mange år.
# book_id: global-gutenberg-translation-8263af70d16742cfa1f8c2b7c98986cc
# book_title: Chufíl-Fílyushka
# chapter_id: 1-chufil-filyushka
# chapter_title: Chufíl-Fílyushka
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Derhjemme hadde de for lengst gitt ham opp som død og ba for hans sjels hvile. Hvor glade de var for å se ham i live og uskadet! De forvandlet sørgefesten til en festlig sammenkomst, og de levde lykkelig videre og fortsatte å motta gode gaver i mange år.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
