Lucky Luck

# book_id: global-gutenberg-translation-e17e150d15fd4a1d90679a8184c522d4
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang en konge som hadde en eneste sønn. Da gutten var omkring atten år gammel, måtte faren dra ut i krig mot et nabokongerike, og kongen ledet selv troppene sine. Han ba sønnen fungere som regent i hans fravær, men befalte ham under ingen omstendigheter å gifte seg før han kom tilbake.

Tiden gikk. Prinsen styrte landet og tenkte aldri engang på å gifte seg. Men da han fylte tjuefem år, begynte han å tenke at det kanskje kunne være ganske hyggelig å ha en kone, og han tenkte så mye på det at han til slutt ble svært ivrig etter å få det til. Han husket imidlertid hva faren hadde sagt, og ventet litt lenger, helt til det hadde gått ti år siden kongen dro ut i krig. Så kalte prinsen hoffolkene sine sammen og dro av sted med et stort følge for å finne seg en brud. Han visste knapt hvilken vei han skulle gå, så han vandret omkring i tjue dager, da han plutselig befant seg i farens leir.

Kongen ble glad da han så sønnen sin og hadde mange spørsmål å stille og svare på; men da han hørte at prinsen, i stedet for å vente rolig hjemme på ham, nå dro ut for å finne seg en kone, ble han svært sint og sa: «Du kan dra hvorhen du vil, men jeg vil ikke la noen av mine folk følge deg.»

Bare én trofast tjener ble igjen hos prinsen og nektet å skille lag med ham. De reiste over fjell og daler til de kom til et sted som het Goldtown. Kongen av Goldtown hadde en vakker datter, og prinsen, som snart hørte om hennes skjønnhet, kunne ikke hvile før han fikk se henne.

Han ble tatt svært godt imot, for han var ekstremt kjekk og hadde sjarmerende manerer, så han nølte ikke med å be om hennes hånd, og foreldrene hennes ga henne med glede til ham. Bryllupet fant sted med det samme, og festen og gleden varte i en hel måned. Ved månedens slutt dro de hjemover, men siden reisen var lang, tilbrakte de den første kvelden på et vertshus. Alle i huset sov, og bare den trofaste tjeneren holdt vakt.

Omkring midnatt hørte han tre kråker som hadde fløyet opp på taket, snakke sammen.

“Det er et flott par som ankom hit i kveld. Det virker synd at de skulle miste livet så snart.”

# book_id: global-gutenberg-translation-e17e150d15fd4a1d90679a8184c522d4
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Det stemmer,” sa den andre kråken; “for i morgen, når klokken slår tolv, vil broen over Gullbekken bryte sammen akkurat idet de kjører over den. Men hør etter! Den som overhører dette og forteller hva vi har sagt, vil bli forvandlet til stein opp til knærne.”

Kråkene hadde knapt snakket ferdig før de fløy av sted. Rett bak dem fulgte tre duer.

“Selv om prinsen og prinsessen klarer å komme trygt over broen, vil de omkomme,” sa de; “for kongen skal sende en vogn for å møte dem som ser like ny ut som den er malt. Men når de setter seg i den, vil en voldsom vind blåse opp og rive vognen bort inn i skyene. Så vil den plutselig falle ned til jorden, og de vil bli drept. Men den som hører og forråder det vi har sagt, vil bli forvandlet til stein opp til livet.”

Med det fløy duene av sted, og tre ørner tok deres plass. Dette var det de sa:

“Hvis det unge paret klarer å unnslippe farene ved broen og vognen, har kongen tenkt å gi dem hver sin praktfulle, gullbroderte kappe. Når de tar dem på seg, vil de umiddelbart brenne opp. Men den som hører og forteller videre hva vi har sagt, vil bli forvandlet til stein fra topp til tå.”

Tidlig neste morgen sto de reisende opp og spiste frokost. De begynte å fortelle hverandre om drømmene sine. Til slutt sa tjeneren:

“Ærede prins, jeg drømte at hvis Deres Kongelige Høyhet ville innvilge alt jeg ba om, ville vi komme trygt hjem; men hvis ikke, ville vi helt sikkert gå tapt. Mine drømmer bedrar meg aldri, så jeg ber deg følge mitt råd under resten av reisen.”

“Ikke gjør så mye ut av en drøm,” sa prinsen; “drømmer er bare skyer. Likevel, for at du ikke skal bekymre deg, lover jeg å gjøre som du ønsker.”

Så la de ut på reisen.

Ved middagstid nådde de Gullbekken. Da de kom til broen, sa tjeneren: «La oss la vognen stå her, min prins, og gå en liten stund. Byen er ikke langt unna, og vi kan lett skaffe en annen vogn der, for hjulene på denne er dårlige og holder ikke mye lenger.»

Prinsen så nøye på vognen. Han mente ikke at den så så utrygg ut som tjeneren sa; men han hadde gitt sitt ord, og holdt seg til det.

De steg ned og lastet hestene med bagasjen.

# book_id: global-gutenberg-translation-e17e150d15fd4a1d90679a8184c522d4
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Prinsen og bruden hans gikk over broen, men tjeneren sa at han ville ri hestene gjennom bekken for å vanne og bade dem.

De kom over på den andre siden uten skade, og kjøpte en ny vogn i byen, som lå ganske nær, og satte igjen kursen mot reisemålet sitt; men de hadde ikke kommet langt før de møtte en budbringer fra kongen, som sa til prinsen: «Hans Majestet har sendt Deres Kongelige Høyhet denne vakre vognen, slik at De kan gjøre en verdig inntog i Deres eget land og blant Deres eget folk.»

Prinsen ble så glad at han ikke kunne snakke. Men tjeneren sa: «Min herre, la meg først undersøke denne vognen, og så kan De sette Dem inn hvis jeg finner at den er i orden; ellers er det bedre at vi blir i vår egen.»

Prinsen kom ikke med noen innvendinger, og etter å ha undersøkt vognen nøye, sa tjeneren: «Den er like dårlig som den er pen»; og med det slo han den i stykker, og de fortsatte reisen i den de hadde kjøpt.

Til slutt nådde de grensen; der ventet en annen budbringer på dem, som sa at kongen hadde sendt to praktfulle kapper til prinsen og bruden hans, og ba dem om å ta dem på seg til den offisielle inntoget. Men tjeneren bønnfalt prinsen om å ikke ha noe med dem å gjøre, og ga ham ingen ro før han hadde fått tillatelse til å ødelegge kappene.

Den gamle kongen ble rasende da han fant ut at alle hans listige planer hadde slått feil; at sønnen hans fortsatt levde, og at han måtte overlate kronen til ham nå som han var gift, for slik var loven i landet. Han lengtet etter å vite hvordan prinsen hadde unnsluppet, og sa: «Min kjære sønn, jeg er virkelig glad for at du er trygt tilbake, men jeg kan ikke forstå hvorfor den vakre vognen og de praktfulle klærne jeg sendte deg ikke falt deg i smak; hvorfor du fikk dem ødelagt.»

«Det stemmer, herre,» sa prinsen, «jeg var selv svært opprørt over at de ble ødelagt; men tjeneren min hadde bedt om å få styre alt under reisen, og jeg hadde lovet ham at han skulle få gjøre det. Han erklærte at vi umulig kunne komme trygt hjem med mindre jeg gjorde som han sa.»

Den gamle kongen ble rasende. Han kalte sammen rådet sitt og dømte tjeneren til døden.

Galgen ble reist på torget foran slottet. Tjeneren ble ført ut, og dommen ble lest opp for ham.

# book_id: global-gutenberg-translation-e17e150d15fd4a1d90679a8184c522d4
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tauet ble lagt rundt halsen hans, da han ba om lov til å si noen siste ord. «På reisen hjem,» sa han, «tilbrakte vi den første natten på et vertshus. Jeg sov ikke, men holdt vakt hele natten.» Og så fortsatte han med å fortelle hva kråkene hadde sagt, og mens han talte, ble han forvandlet til stein opp til knærne. Prinsen ropte til ham at han ikke skulle si mer, ettersom han hadde bevist sin uskyld. Men tjeneren ga ham ingen oppmerksomhet, og da han var ferdig med historien, hadde han blitt forvandlet til stein fra topp til tå.

Åh! hvor bedrøvet prinsen var over å miste sin trofaste tjener! Og det som smerte ham mest, var tanken på at han hadde gått tapt på grunn av sin egen trofasthet, og han bestemte seg for å reise over hele verden og aldri hvile før han fant en måte å gjenopplive ham på.

Nå bodde det ved hoffet en gammel kvinne som hadde vært prinsens barnepike.

Til henne betrodde han alle sine planer, og overlot sin kone, prinsessen, til hennes omsorg. «Du har en lang vei foran deg, min sønn,» sa den gamle kvinnen; «du må aldri vende tilbake før du har møtt Lucky Luck. Hvis han ikke kan hjelpe deg, kan ingen på jorden det.»

Så dro prinsen av gårde for å prøve å finne Lucky Luck. Han gikk og gikk til han kom utenfor sitt eget rike, og vandret gjennom en skog i tre dager uten å møte et eneste levende vesen. Ved slutten av den tredje dagen kom han til en elv hvor det sto en stor mølle. Her tilbrakte han natten. Da han skulle dra neste morgen, spurte mølleren ham: «Min nådige herre, hvor skal du hen helt alene?»

Og prinsen fortalte ham det.

«Da ber jeg Deres Høyhet om å stille Lucky Luck dette spørsmålet: Hvorfor er det slik at selv om jeg har en utmerket mølle, med alt maskineriet komplett, og får rikelig med korn å male, er jeg likevel så fattig at jeg knapt vet hvordan jeg skal leve fra dag til dag?»

# book_id: global-gutenberg-translation-e17e150d15fd4a1d90679a8184c522d4
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Prinsen lovte å undersøke saken, og fortsatte sin vei. Han vandret omkring i ytterligere tre dager, og ved slutten av den tredje dagen så han en liten by. Det var ganske sent da han kom dit, men han kunne ikke se noe lys noe sted, og gikk nesten rett gjennom byen uten å finne et eneste hus hvor han kunne søke tilflukt. Men langt borte, i enden av byen, så han et lys i et vindu. Han gikk rett dit, og inne i huset satt tre jenter og spilte et spill sammen. Prinsen ba om overnatting, og de tok ham inn, ga ham litt mat og gjorde i stand et rom til ham, hvor han sov.

Neste morgen, da han skulle dra, spurte de ham hvor han skulle hen, og han fortalte dem sin historie. «Nådige prins,» sa jentene, «vær så snill å spørre Lucky Luck hvordan det kan ha seg at vi her er over tretti år gamle, og ingen beiler har kommet for å fri til oss, selv om vi er gode, pene og svært arbeidsomme.»

Prinsen lovte å undersøk det, og fortsatte sin vei.

Så kom han til en stor skog og vandret rundt i den fra morgen til kveld og fra kveld til morgen før han kom nær den andre enden. Her fant han en vakker bekk som var annerledes enn andre bekker, for i stedet for å renne, stod den stille og begynte å snakke: «Herre prins, fortell meg hva som fører deg inn i disse ødemarkene? Jeg må ha fløyet her i hundre år eller mer, og ingen har noen gang kommet forbi.»

«Det skal jeg fortelle deg,» svarte prinsen, «hvis du vil dele deg slik at jeg kan gå gjennom.»

Bekken delte seg med en gang, og prinsen gikk gjennom uten å bli våt på føttene; og straks han kom til den andre siden, fortalte han sin historie slik han hadde lovet.

«Å, spør du nå Lykkelykke,» ropte bekken, «hvorfor har jeg, selv om jeg er en så klar, lys og rask bekk, aldri noen fisk eller noen annen levende skapning i vannet mitt?»

Prinsen sa at han skulle gjøre det, og fortsatte sin ferd.

Da han hadde kommet helt ut av skogen, gikk han videre gjennom en vakker dal til han kom til et lite hus med stråtak, og han gikk inn for å hvile, for han var svært trett.

Alt i huset var vakkert rent og ryddig, og en munter, ærlig kledd gammel kvinne satt ved peisen.

«God morgen, mor,» sa prinsen.

«Måtte lykken være med deg, min sønn. Hva fører deg til disse trakter?»

# book_id: global-gutenberg-translation-e17e150d15fd4a1d90679a8184c522d4
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Jeg leter etter Lykkelykke,» svarte prinsen.

«Da har du kommet til rett sted, min sønn, for jeg er moren hans. Han er ikke hjemme akkurat nå; han er ute og graver i vingården. Gå du også. Her er to spader. Når du finner ham, begynn å grave, men ikke si et ord til ham. Klokken er nå elleve. Når han setter seg ned for å spise middag, sett deg ved siden av ham og spis sammen med ham. Etter middagen vil han spørre deg ut, og da skal du fortelle ham fritt om alle dine problemer. Han vil svare på alt du spør om.»

Med det viste hun ham veien, og prinsen gikk og gjorde akkurat som hun hadde sagt. Etter middagen la de seg ned for å hvile.

Plutselig begynte Lucky Luck å snakke og sa: «Fortell meg, hva slags mann er du, for siden du kom hit har du ikke sagt et eneste ord?»

«Jeg er ikke stum,» svarte den unge mannen, «men jeg er den ulykkelige prinsen hvis trofaste tjener har blitt forvandlet til stein, og jeg vil vite hvordan jeg kan hjelpe ham.»

«Og det gjør du rett i, for han fortjener alt. Gå tilbake, og når du kommer hjem vil din kone nettopp ha fått en liten gutt. Ta tre dråper blod fra guttens lillefinger, gni dem på tjenerens håndledd med et gresstrå, og han vil vende tilbake til livet.»

«Jeg har enda en ting å spørre om,» sa prinsen, da han hadde takket ham. «I skogen nær her er det en vakker bekk, men det finnes ingen fisk eller andre levende skapninger i den. Why er dette?»

«Fordi ingen noen gang har druknet i bekken. Men pass på når du krysser den: kom så nær den andre siden som du kan før du sier det, ellers kan du bli det første offeret selv.»

«Enda et spørsmål, vær så snill, før jeg drar. På veien hit overnattet jeg én natt i huset til tre jomfruer. Alle var veloppdragne, hardtarbeidende og pene, og likevel har ingen av dem hatt noen beiler. Hvorfor var dette?»

«Fordi de alltid kaster ut søpla si mot solen.»

«Og hvorfor er det slik at en møller, som har en stor mølle med det beste maskineriet og får rikelig med korn å male, er så fattig at han knapt kan livnære seg fra dag til dag?»

«Fordi mølleren beholder alt for seg selv og ikke gir til dem som trenger det.»

Prinsen skrev ned svarene på spørsmålene sine, tok et vennlig farvel med Lucky Luck og satte kursen hjemover.

# book_id: global-gutenberg-translation-e17e150d15fd4a1d90679a8184c522d4
# book_title: Lucky Luck
# chapter_id: 1-lucky-luck
# chapter_title: Lucky Luck
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da han kom til bekken, spurte den om han hadde med seg noen gode nyheter. «Når jeg kommer over på den andre siden, skal jeg fortelle deg,» sa han. Så delte bekken seg; han gikk gjennom og videre opp til den høyeste delen av bredden. Han stoppet og ropte ut:

«Hør, å bekk! Lucky Luck sier at du aldri vil ha noen levende skapninger i vannet ditt før noen drukner i deg.»

Ordene var knapt ute av munnen hans før elven steg og flommet over, helt opp til steinen han hadde klatret opp på, og skyllet så høyt opp at spruten fløy over ham. Men han holdt godt fast, og etter at de hadde forsøkt å nå ham tre ganger uten å lykkes, gikk elven tilbake til sitt vanlige leie. Så klatret prinsen ned, tørket seg i solen og satte i gang med marsjen hjem.

Han tilbrakte natten ved møllen igjen og ga mølleren sitt svar, og etter hvert ba han de tre søstrene om ikke å kaste ut alt søppelet sitt mot solen.

Prinsen hadde knapt kommet hjem da noen tyver forsøkte å vade over elven med en fin hest de hadde stjålet. Da de var halvveis over, steg vannstanden så brått at de alle ble revet med av strømmen. Fra den stunden ble elven den beste fiskeelven i området.

Mølleren begynte også å gi almisser og ble en meget god mann, og etter hvert ble han så rik at han knapt visste hvor mye han hadde.

Og de tre søstrene, som nå ikke lenger fornærmet solen, fikk hver sin beiler i løpet av en uke.

Da prinsen kom hjem, oppdaget han at kona nettopp hadde fått en fin, liten gutt.

Han nølte ikke et øyeblikk med å stikke babyen i fingeren til blodet rant, og han strøk det på håndleddene til steinstatuen, som skalv over hele kroppen og med et høyt smell sprakk i syv deler, og der var den trofaste tjeneren i live og ved god helse.

Da den gamle kongen så dette, skummet han av raseri, stirret villt omkring seg, kastet seg på bakken og døde.

Tjeneren ble værende hos sin kongelige herre og tjente ham trofast resten av livet; og hvis ingen av dem er døde, tjener han ham fortsatt.