Einebergtreet

Det hende for lenge siden, nesten to tusen år siden, at en rik mann hadde en vakker og kjærlig hustru. De elsket hverandre høyt, men de hadde ingen barn, selv om de ønsket det inderlig. Kvinnen ba dag og natt, men likevel fikk de ingen.

Foran huset deres var det en gårdsplass med et einebergtre. En vinterdag sto kvinnen under treet og skrellet et eple. Mens hun skrellet, skar hun seg i fingeren, og blodet falt på snøen. «Akk», sukket hun tungt, og så på blodet foran seg. Hun følte seg svært trist. «Hadde jeg bare hatt et barn så rødt som blod og så hvitt som snø!» Mens hun talte, følte hun seg glad inni seg, som om det skulle skje. Så gikk hun inn i huset.

En måned gikk, og snøen smeltet. To måneder gikk, og alt ble grønt. Tre måneder gikk, og blomstene blomstret. Fire måneder gikk, og trærne ble tykkere. Fuglene sang, og blomsterbladene falt. Da den femte måneden gikk, sto hun under einebergtreet, som duftet så søtt at hjertet hennes hoppet.

Hun falt på kne, overveldet av glede. Etter den sjette måneden var frukten stor og fin, og hun følte seg rolig. I den sjuende måneden plukket hun einebær og spiste dem ivrig, men så ble hun syk og sorgfull. Den åttende måneden gikk, og hun kalte mannen sin til seg.

Gråtende sa hun: «Hvis jeg dør, grav meg under einebergtreet.» Så følte hun seg trøstet og glad. Da den niende måneden gikk, fødte hun et barn så hvitt som snø og så rødt som blod. Da hun så ham, ble hun så overlykkelig at hun døde.

Mannen hennes gravla henne under einebergtreet og gråt bittert. Etter en stund følte han seg bedre, selv om han fortsatt gråt noen ganger. Etter mer tid giftet han seg med en annen kvinne.

Hans andre kone hadde en datter, men den første kones barn var en liten sønn, så rød som blod og så hvit som snø. Når kvinnen så på datteren sin, elsket hun henne høyt, men når hun så på den lille gutten, skar det henne i hjertet.

Hun tenkte at han alltid ville være i veien for henne, og hun ville ha hele formuen til datteren sin. Den Onde fylte sinnet hennes, og hun ble sint på den lille gutten. Hun slo ham og banket ham, så det stakkars barnet levde i konstant frykt.

Selv når han kom hjem fra skolen, hadde han ingen fred.

En dag gikk kvinnen opp til rommet sitt i etasjen over, og den lille datteren hennes fulgte etter. «Mor, gi meg et eple», sa jenta. «Ja, barnet mitt», sa kvinnen, og hun ga henne et vakkert eple fra en kiste. Kisten hadde et tungt lokk med en skarp jernlås.

«Mor», sa den lille datteren, «kan ikke bror også få et?» Dette gjorde kvinnen sint, men hun sa: «Jo, når han kommer hjem fra skolen.» Fra vinduet så hun ham komme. Det var som om Djevelen fór inn i henne.

Hun snappet eplet tilbake fra datteren sin og sa: «Du skal ikke få ett før broren din.» Hun kastet eplet i kisten og lukket den.

Så kom den lille gutten inn. Djevelen fikk kvinnen til å tale vennlig til ham: «Min sønn, vil du ha et eple?» Men hun så ondt på ham. «Mor», sa den lille gutten, «du ser så skummel ut!

Ja, gi meg et eple.» Det var som om hun måtte si: «Kom med meg.» Hun åpnet lokket på kisten og sa: «Ta ut et eple til deg selv.» Da den lille gutten bøyde seg ned inni, drev Djevelen henne. Kutt!

Hun smalt lokket igjen, og hodet hans fløy av og falt blant de røde eplene. Skrekk fylte henne. «Hadde jeg bare kunnet få dem til å tro at jeg ikke gjorde det!» tenkte hun. Hun gikk til rommet sitt, tok et hvitt lommetørkle fra en skuff, satte hodet tilbake på halsen, viklet lommetørkleet rundt så ingenting syntes, og satte ham på en stol foran døren.

Hun la et eple i hånden hans.

Så kom Marlinchen inn på kjøkkenet til moren sin, som sto ved ilden og rørte i en kjele med varmt vann.

«Mor», sa Marlinchen, «bror sitter ved døren. Han ser helt hvit ut og har et eple i hånden.

Jeg ba ham om å gi meg eplet, men han svarte ikke, og jeg ble redd.» «Gå tilbake til ham», sa moren hennes, «og hvis han ikke svarer, gi ham en ørefik.» Så gikk Marlinchen til ham og sa: «Bror, gi meg eplet.» Han var taus.

Hun slo ham på øret, og hodet hans falt av. Marlinchen ble livredd. Hun skrek og løp til moren sin: «Å, Mor, jeg slo hodet av broren min!» Hun gråt og gråt. «Marlinchen», sa moren, «hva har du gjort? Vær stille og ikke si det til noen. Det kan ikke hjelpes nå.

Vi skal lage blodpudding av ham.» Moren tok den lille gutten, hogg ham i stykker, la ham i kjelen og laget blodpudding av ham. Marlinchen sto ved siden av og gråt, og alle tårene hennes falt i kjelen, så det ikke trengtes salt.

Faren kom hjem og satte seg til bords. «Men hvor er sønnen min?» spurte han. Moren serverte et stort fat med blodpudding. Marlinchen gråt og kunne ikke stoppe. Igjen spurte faren: «Men hvor er sønnen min?» «Å», sa moren, «han dro av gårde til morens grandonkel.

Han skal bli der en stund.» «Hva skal han gjøre der? Han sa ikke engang ha det.» «Å, han ville dra, og spurte om han kunne bli i seks uker. Han blir godt tatt vare på.» «Akk», sa mannen, «jeg føler meg så urolig, som om noe er galt.

Han burde ha sagt ha det.» Han begynte å spise. «Marlinchen, hvorfor gråter du? Broren din kommer tilbake», sa han. Så: «Akk, kone, denne maten er deilig. Gi meg mer.» Jo mer han spiste, jo mer ville han ha. «Gi meg mer! Du skal ikke få noe.

Det virker som alt er mitt.» Han spiste og spiste, og kastet alle beina under bordet, til han hadde spist opp alt.

Marlinchen gikk til kommoden sin, tok sitt beste silkestørkle fra den nederste skuffen, samlet alle beina fra under bordet, bandt dem i lommetørkleet og bar dem utenfor døren, gråtende blodige tårer. Einebergtreet begynte å bevege seg.

Grenene skiltes og kom sammen igjen, som om noen jublet og klappet. En tåke steg opp fra treet, og i midten brant det som ild. En vakker fugl fløy ut av ilden og sang praktfullt.

Den fløy høyt opp i luften, og da den var borte, var einebergtreet som før. Lommetørkleet med beina var ikke der lenger. Marlinchen følte seg like glad som om broren hennes fortsatt var i live. Hun gikk muntert inn i huset, satte seg og spiste.

Fuglen fløy av gårde og landet på en gullsmeds hus og begynte å synge:

«Min mor hun slo meg i hjel, Min far han spiste meg, Min søster, lille Marlinchen, Samlet sammen alle mine bein, Bandt dem i et silkelommetørkle, La dem under einebergtreet, Kywitt, kywitt, for en vakker fugl jeg er!»

Gullsmeden var på verkstedet sitt og laget en gullkjede. Han hørte fuglen på taket og syntes sangen var vakker. Han reiste seg og styrtet ut, og mistet en tøffel. Han løp nedover gaten med en sko og en sokk, med forkleet på, og holdt gullkjedet og tangen.

Solen skinte sterkt. Han stoppet og sa: «Fugl, så vakkert du synger! Syng den sangen for meg igjen.» «Nei», sa fuglen, «jeg synger ikke to ganger for ingenting. Gi meg gullkjedet, så skal jeg synge igjen.» «Her», sa gullsmeden, «ta gullkjedet, og syng den sangen igjen.» Fuglen kom ned, tok kjedet i høyre klo, satte seg foran gullsmeden og sang.

Så fløy fuglen av gårde til en skomaker og landet på taket hans. Den sang den samme sangen. Skomakeren hørte den og løp ut i skjorteermene, og så opp på taket. Han måtte skygge for øynene mot solen.

«Fugl», sa han, «så vakkert du synger!» Han ropte inn: «Kone, kom ut! Det er en fugl. Se på den fuglen! Den synger så godt!» Så ropte han på datteren sin og barna og lærlingene, gutter og jenter. De kom alle og så på fuglen.

De så hvor vakker den var, med fine røde og grønne fjær, en hals som ekte gull, og øyne som skinte som stjerner. «Fugl», sa skomakeren, «syng den sangen for meg igjen.» «Nei», sa fuglen, «jeg synger ikke to ganger for ingenting.

Du må gi meg noe.» «Kone», sa mannen, «gå opp på loftet. På den øverste hyllen er det et par røde sko. Ta dem ned.» Kona kom med skoene. «Der, fugl», sa mannen, «nå synger du den sangen for meg igjen.» Fuglen kom, tok skoene i venstre klo, fløy tilbake til taket og sang.

Da den var ferdig, fløy den av gårde. I høyre klo hadde den kjedet, i venstre skoene.

Den fløy til en mølle. Møllen gikk klipp-klapp, klipp-klapp. Tjue møllere satt og hugget på en stein, og gikk hikk-hakk, hikk-hakk. Fuglen landet på et lindetre foran møllen og sang:

«Min mor hun slo meg i hjel,» En sluttet å arbeide.

«Min far han spiste meg.» To til sluttet. «Min søster, lille Marlinchen,» Fire til sluttet. «Samlet sammen alle mine bein, Bandt dem i et silkelommetørkle,» Nå arbeidet bare åtte. «La dem under» Nå bare fem. «Einebergtreet,» Nå én.

«Kywitt, kywitt, for en vakker fugl jeg er!» Den siste sluttet også. «Fugl», sa han, «så vakkert du synger! La meg høre det igjen. Syng den en gang til.» «Nei», sa fuglen, «jeg synger ikke to ganger for ingenting.

Gi meg møllesteinen, så skal jeg synge igjen.» «Ja», sa mannen, «hvis den bare var min, så kunne du få den.» «Ja», sa de andre, «hvis han synger igjen, skal han få den.» Fuglen kom ned. De tjue møllerne løftet steinen med en bjelke.

Fuglen stakk halsen gjennom hullet, bar steinen som en krage, fløy opp på treet og sang. Da den var ferdig, bredte den ut vingene. I høyre klo hadde den kjedet, i venstre skoene, rundt halsen møllesteinen.

Den fløy langt av gårde til farens hus.

I rommet satt faren, moren og Marlinchen og spiste middag. Faren sa: «Så lett til sinns jeg føler meg! Så glad jeg er!» «Nei», sa moren, «jeg føler meg så urolig, som om en kraftig storm er på vei.» Marlinchen satt og gråt. Fuglen fløy og satte seg på taket.

Faren sa: «Å, jeg føler meg så virkelig glad! Solen skinner så vakkert. Jeg føler at jeg er i ferd med å se en gammel venn igjen.» «Nei», sa kvinnen, «jeg føler meg så engstelig! Tennene mine klaprer, og det føles som ild i årene mine.» Hun rev opp kjolen sin.

Marlinchen satt i et hjørne og gråt, og holdt tallerkenen sin foran øynene til den var våt.

Fuglen satt på einebergtreet og sang:

«Min mor hun slo meg i hjel,»

Moren stoppet ørene og lukket øynene, men brølet i ørene hennes var som en voldsom storm, og øynene hennes brant og lyste som lyn.

«Min far han spiste meg,»

«Å, mor», sa mannen, «det er en vakker fugl! Den synger så praktfullt. Solen er så varm, og det lukter kanel!»

«Min søster, lille Marlinchen,»

Marlinchen la hodet på kne og gråt. Men mannen sa: «Jeg går ut. Jeg må se fuglen på nært hold.» «Å, ikke gå!» sa kvinnen. «Jeg føler at hele huset rister og står i brann!» Men mannen gikk ut og så på fuglen.

«Samlet sammen alle mine bein, Bandt dem i et silkelommetørkle, La dem under einebergtreet, Kywitt, kywitt, for en vakker fugl jeg er!»

Så lot fuglen gullkjedet falle. Det falt akkurat rundt halsen på mannen og passet perfekt. Han gikk inn igjen og sa: «Se bare hva for en fin fugl det er! Og for et vakkert gullkjede han ga meg! Så pen han er!» Kvinnen ble livredd og falt i gulvet. Hetten hennes falt av. Fuglen sang igjen:

«Min mor hun slo meg i hjel.»

«Jeg skulle ønske jeg var tusen fot under jorden, så jeg ikke kunne høre det!»

«Min far han spiste meg,»

Hun falt ned igjen som om hun var død.

«Min søster, lille Marlinchen,»

«Å», sa Marlinchen, «jeg vil også gå ut og se om fuglen gir meg noe.» Hun gikk ut.

«Samlet sammen alle mine bein, Bandt dem i et silkelommetørkle,»

Så kastet han skoene ned til henne.

«La dem under einebergtreet, Kywitt, kywitt, for en vakker fugl jeg er!»

Hun følte seg lett og glad. Hun tok på seg de nye røde skoene og danset inn i huset. «Å», sa hun, «jeg var så trist da jeg gikk ut, og nå er jeg så glad. Det er en praktfull fugl!

Han ga meg et par røde sko!» «Vel», sa kvinnen, og sprang opp. Håret hennes sto opp som ildflammer. «Jeg føler at verden går under! Jeg vil også gå ut og se om jeg føler meg lettere.» Da hun gikk ut, kutt!

Fuglen kastet møllesteinen ned på hodet hennes, og hun ble fullstendig knust. Faren og Marlinchen hørte støyen og løp ut. Røyk, flammer og ild steg opp fra stedet.

Da det klarnet, sto den lille broren der. Han tok farens hånd og Marlinchens hånd. Alle tre var overlykkelige.

De gikk inn i huset til middag og spiste.