Andrew LangDe valse prins en de ware

Wydanie do czytania BokRobot

Książki

Za darmo

De valse prins en de ware

The False Prince and the True

Andrew Lang

Kategorie:Baśnie2–7 lat8–10 latAndrew Lang
Baśń · 23 stron
Wybierz wersję
BaśńPolski23 stronBaśńAngielski23 stronBaśńNiemiecki23 stronBaśńNiderlandzki (Belgia)23 stron
Gedraaid: 2026-09-11 18:29BokRobot · Strona 1 / 24

De koning was net wakker geworden van zijn middagdutje, want het was zomer en iedereen stond vroeg op en rustte zich uit tussen twaalf en drie uur, zoals men dat in warme landen doet. Hij had koele witte kleren aangetrokken en liep door de hal op weg naar de raadszaal, toen plotseling een groep jonge edelen voor hem verscheen. Een van hen trad naar voren en sprak.

'Sire, vanmorgen speelden we allemaal tennis in de binnenplaats, de prins en deze heer samen met de rest, toen er een ruzie uitbrak over het spel. De prins verloor zijn geduld en zei veel beledigende dingen tegen de andere speler, totdat die heer, die u daar ziet, hem hard in het gezicht sloeg, zodat er bloed uit zijn mond en neus stroomde.

BokRobot · Strona 2 / 24
Ilustracja do Side 2

We waren allemaal zo geschokt dat we de man waarschijnlijk ter plaatse hadden gedood, omdat hij het aandurfde een hand op de prins te leggen, maar zijn grootvader, de hertog, greep in en beval ons de zaak voor u te brengen.'

De koning had aandachtig naar het verhaal geluisterd, en toen het voorbij was, zei hij: 'Ik veronderstel dat de prins geen wapen bij zich had, anders had hij het toch gebruikt?'

'Ja, sire, hij had een wapen; hij draagt altijd een dolk aan zijn riem. Maar toen hij het bloed zag stromen uit zijn gezicht, ging hij naar een hoek van de binnenplaats en begon te huilen, wat het vreemdste van alles was.'

BokRobot · Strona 3 / 24

Toen hij dit hoorde, liep de koning naar het raam en bleef daar een paar minuten staan met zijn rug naar de kamer, waar de jonge mannen zwegen. Daarna draaide hij zich om, zijn gezicht wit en streng.

'Ik zeg u,' zei hij, 'en dat is de plechtige waarheid, dat ik liever had gehad dat u mij had verteld dat de prins dood was, ook al is hij mijn enige zoon, dan te weten dat hij zo'n verwonding zou oplopen zonder te proberen die te wreken. Wat de heer betreft die hem sloeg: hij zal voor mijn rechters worden gebracht en zijn zaak verdedigen, maar ik denk nauwelijks dat hij de dood kan ontlopen nadat hij de troonopvolger heeft aangevallen.'

BokRobot · Strona 4 / 24

De jongeman hief zijn hoofd alsof hij wilde antwoorden, maar de koning wilde niet luisteren. Hij gaf zijn wachters opdracht hem te arresteren, en voegde eraan toe dat als de gevangene een deel van de stad wilde bezoeken, hij dat vrij mocht doen onder begeleiding van een bewaker; over vijftien dagen zou hij voor de hoogste rechters van het land worden berecht.

De jongeman verliet de koning, omringd door soldaten en vergezeld door veel van zijn vrienden, want hij was erg populair. Op hun advies bracht hij de veertien dagen die nog restten door met het bezoeken van wijze mannen van allerlei slag, om te vragen hoe hij de dood kon ontlopen. Maar niemand kon hem helpen, want niemand kon een excuus vinden voor de klap die hij de prins had toegebracht.

BokRobot · Strona 5 / 24

De veertiende nacht brak aan, en in wanhoop maakte de gevangene een laatste wandeling door de stad. Hij zwierf rond, nauwelijks wetend waarheen, met een gezicht zo wit en wanhopig dat geen van zijn metgezellen het aandurfde met hem te praten. De treurige kleine stoet had al enkele uren gelopen toen, vlak bij de poort van een klooster, een oude vrouw om de hoek verscheen en plotseling voor de jongeman stond. Ze was bijna dubbel gebogen en zo dun en gerimpeld dat ze er minstens negentig uit zag zien. Alleen haar ogen waren helder en levendig, zoals die van een meisje.

'Meneer,' zei ze, 'ik weet alles wat u is overkomen, en hoe u een manier zoekt om uw leven te redden. Maar niemand kan die vraag beantwoorden, behalve ik, als u belooft alles te doen wat ik vraag.'

BokRobot · Strona 6 / 24

Bij haar woorden voelde de gevangene alsof een zware last van hem was afgevallen. 'Oh, red me, en ik zal alles doen!' riep hij. 'Het is zo moeilijk om de wereld te verlaten en in de duisternis te verdwijnen.'

'Dat hoeft u niet te doen,' antwoordde de oude vrouw. 'U hoeft alleen maar met mij te trouwen, en spoedig zult u vrij zijn.'

'Met u trouwen?' riep hij uit. 'Maar—maar—ik ben nog geen twintig, en u—waarom, u moet toch minstens honderd zijn! Oh, nee, dat is onmogelijk.'

BokRobot · Strona 7 / 24
Ilustracja do Side 7

Hij sprak zonder na te denken, maar de bliksemschicht van woede in haar ogen maakte hem ongemakkelijk. Toch was alles wat ze zei: 'Zoals u wilt. Aangezien u weigert, laat de kraaien u dan maar hebben.' En ze haastte zich de straat af.

Nadat ze weg was, voelde de jonge man de volle gruwel van zijn komende dood. Hij begreep dat hij zijn enige kans op leven had verspeeld. 'Nou ja, als het moet, moet het,' zei hij tegen zichzelf, en hij begon zo hard als hij kon te rennen achter de oude vrouw aan, die nu zelfs bij maanlicht nauwelijks nog zichtbaar was.

BokRobot · Strona 8 / 24

Wie had gedacht dat een vrouw van meer dan negentig jaar zo snel kon lopen? Het leek eerder vliegen! Maar uiteindelijk, buiten adem en uitgeput, bereikte hij haar en hijgde: 'Mevrouw, vergeef me mijn overhaaste woorden van daarnet. Ik had het mis en ik accepteer uw aanbod met plezier.'

'Ah, ik wist dat u wel tot bezinning zou komen,' antwoordde ze met een vreemde stem. 'We hebben geen tijd te verliezen. Volg me onmiddellijk.' Ze gingen zwijgend en snel verder, totdat ze bij de deur van een klein huisje stopten waar de priester woonde.

BokRobot · Strona 9 / 24

Voor de priester liet de oude vrouw de gevangene beloven dat ze zijn vrouw zou worden, en dat deed hij in aanwezigheid van getuigen. Vervolgens vroeg ze de priester en de bewakers om hen even alleen te laten, en ze vertelde de jonge man wat hij moest doen wanneer hij de volgende ochtend voor de koning en de rechters zou verschijnen.

De zaal was bomvol toen de gevangene binnenkwam, en iedereen verbaasde zich over hoe stralend zijn gezicht was. De koning vroeg hem of hij een excuus had om zich te verdedigen tegen de hoogverraad van het slaan van de troonopvolger, en als dat zo was, moest hij dat snel zeggen. Met een diepe buiging antwoordde de jonge man met een heldere stem:

BokRobot · Strona 10 / 24

'O mijn heer en genadige koning, en u, edelen en wijze mannen van het land, ik leg mijn zaak zonder angst in uw handen, wetende dat u zult luisteren en rechtvaardig zult oordelen, en dat u mij zult laten spreken tot het einde voordat u een oordeel velt.'

'Gedurende vier jaar was u, o koning, met de koningin getrouwd en toch had u geen kinderen, wat u zeer bedroefde. De koningin zag dit en besefte dat uw liefde aan het afnemen was, en dag en nacht dacht ze aan een plan om die droefheid te beëindigen.

BokRobot · Strona 11 / 24

Uiteindelijk, toen u weg was om te vechten in verre landen, besloot ze wat ze moest doen. In het geheim adopteerde ze de baby van een arme steenhouwer en stuurde ze een boodschapper om u te vertellen dat u een zoon had.

Niemand vermoedde de waarheid, behalve een priester aan wie de koningin haar geheimen vertrouwde, en enkele weken later werd ze ziek en stierf ze, waardoor de baby als prins werd opgevoed. En nu, als Uwe Hoogheid het mij toestaat, zal ik over mezelf vertellen.'

'Wat u mij al verteld heeft,' antwoordde de koning, 'is zo vreemd dat ik me niet kan voorstellen wat er nog meer te vertellen valt. Maar ga door met uw verhaal.'

BokRobot · Strona 12 / 24

'Op een dag, kort na de dood van de koningin,' vervolgde de jongeman, 'was Uwe Hoogheid op jacht en liep u al uw begeleiders voorbij terwijl u een hert achtervolgde. U bevond zich in een deel van het land dat u niet kende, dus toen u een boomgaard zag die helemaal roze en wit was door de appelbloesems, en een meisje dat in een hoek een bal overgooide, ging u naar haar toe om de weg te vragen.

Maar toen ze zich omdraaide om u te antwoorden, was u zo getroffen door haar schoonheid dat alles om u heen uit uw gedachten verdween. Keer op keer reed u terug om haar te zien, en uiteindelijk wist u haar over te halen met u te trouwen.

BokRobot · Strona 13 / 24

Ze dacht dat u slechts een arme ridder was, en stemde ermee in dat, zoals u wenste, het huwelijk geheim moest blijven.

Na de ceremonie gaf u haar drie ringen en een amulet met een kruis erop, en vervolgens plaatste u haar in een hutje in het bos, in de overtuiging dat u de zaak veilig kon verbergen.

Gedurende enkele maanden bezocht u het hutje elke week. Maar er brak een opstand uit in een afgelegen deel van het koninkrijk, en u moest weg. Toen u de volgende keer naar het hutje reed, was het leeg, en niemand kon u vertellen waar uw bruid heen was.

BokRobot · Strona 14 / 24
Ilustracja do Side 14

'Dat kan ik u nu vertellen, Sire,' en de jongeman pauzeerde en keek naar de koning, die diep rood aanliep. 'Ze ging terug naar haar vader, de oude hertog, die ooit uw kamerheer was geweest, en het kruis op haar borst liet hem zien wie u was.

Hij was woedend toen hij het verhaal van zijn dochter hoorde, en hij zwoer haar voor u te verbergen tot de dag waarop u haar publiekelijk als uw koningin zou claimen.

'Na verloop van tijd werd ik geboren en werd ik door mijn grootvader opgevoed in een van zijn grote huizen. Hier zijn de ringen die u aan mijn moeder gaf, en hier is het kruis. Deze zullen bewijzen of ik uw zoon ben of niet.'

BokRobot · Strona 15 / 24

Terwijl hij sprak, legde de jongeman de juwelen aan de voeten van de koning. De edelen en rechters drongen zich rondom hem om ze te onderzoeken. Alleen de koning bewoog zich niet van zijn plaats, want hij had de rechtbank en alles om zich heen vergeten en zag alleen nog de appelboomgaard zoals die twintig jaar geleden was, en het mooie meisje dat met een bal speelde.

Een plotselinge stilte deed hem opkijken, en hij zag dat de ogen van de aanwezigen op hem gericht waren.

'Het is waar,' zei hij met moeite. 'Hij is mijn zoon, niet de andere. Laat elke man hier zweren hem na mijn dood als koning te erkennen.'

BokRobot · Strona 16 / 24

Zo knielden ze allemaal één voor één voor hem en legden de eed af. Er werd een boodschap naar de valse prins gestuurd waarin hem werd verboden ooit nog aan het hof te verschijnen, hoewel hij een royale pensioen kreeg.

Eindelijk was de ceremonie voorbij, en de koning, die zijn pasgevonden zoon gebaarde hem te volgen, stond op en ging naar een andere kamer. 'Vertel me hoe je dat allemaal wist,' zei hij, terwijl hij zich in een bewerkte stoel wierp die gevuld was met karmozijnrode kussens.

BokRobot · Strona 17 / 24

En de prins vertelde hem over de ontmoeting met de oude vrouw die hem de juwelen van zijn moeder had gebracht, en hoe hij voor een priester had gezworen met haar te trouwen, hoewel hij dat niet wilde vanwege het leeftijdsverschil, en omdat hij liever een bruid zou ontvangen die door de koning zelf was uitgekozen.

Maar de koning fronste en antwoordde scherp: 'Je hebt gezworen met haar te trouwen als ze je leven redde, en wat er ook gebeurt, je moet je belofte nakomen.' Vervolgens sloeg hij met zijn hand tegen een zilveren schild dat in de buurt hing en zei tegen de hofmaarschalk die onmiddellijk verscheen: 'Ga de priester zoeken die vlak bij de gevangenisdeur woont, en vraag hem waar je de oude vrouw kunt vinden die hem gisteravond heeft bezocht.

BokRobot · Strona 18 / 24
Ilustracja do Side 18

Wanneer je haar hebt gevonden, breng haar naar het paleis.'

Het kostte enige tijd om uit te vinden waar de oude vrouw was, maar uiteindelijk werd het gevonden. Toen ze met de hofmaarschalk het paleis binnenkwam, werd ze met koninklijke eer ontvangen, want nu was ze de bruid van de prins.

De wachters keken elkaar verbaasd aan toen het verfrommelde wezen, gebogen door de jaren, tussen hun rijen doorliep. Maar ze waren nog verbaasder over hoe licht haar stap was toen ze de trappen naar de grote deur opklom, waar de koning met de prins aan zijn zijde stond.

BokRobot · Strona 19 / 24

Als ze beiden geschokt waren door het uiterlijk van de oude vrouw, lieten ze dat niet merken. De koning nam haar met een ernstige buiging bij de hand en leidde haar naar de kapel, waar een bisschop wachtte om de huwelijksplechtigheid te voltrekken.

De volgende weken was er weinig van de prins te zien; hij bracht al zijn dagen door met jagen en probeerde zijn oude vrouw thuis te vergeten. Wat de prinses betreft, niemand maakte zich zorgen om haar. Ze bracht de dagen alleen door in haar kamers, want ze had de hofdames die de koning haar had toegewezen geweigerd.

BokRobot · Strona 20 / 24

Op een nacht keerde de prins terug van een langere jacht dan gebruikelijk. Hij was zo moe dat hij meteen naar bed ging. Plotseling werd hij wakker door een vreemd geluid in de kamer. Denkend dat er misschien een dief was binnengeslopen, sprong hij uit bed en greep het zwaard dat klaar voorhanden lag.

Toen besefte hij dat het geluid uit de naastgelegen kamer kwam, die van de prinses. Die kamer werd verlicht door een brandende fakkel. Zachtjes naar de deur sluipend, keek hij door het gat en zag hij haar rustig liggen, met een kroon van goud en parels op haar hoofd.

BokRobot · Strona 21 / 24

Haar rimpels waren allemaal verdwenen en haar gezicht, witter dan sneeuw, zag er zo fris uit als dat van een meisje van veertien. Kon dat echt zijn vrouw zijn – dat prachtige, prachtige wezen?

De prins staarde nog steeds verbaasd toen de vrouw haar ogen opende en naar hem glimlachte.

'Ja, ik ben inderdaad je vrouw,' zei ze, alsof ze zijn gedachten had gelezen, 'en de betovering is voorbij. Nu moet ik je vertellen wie ik ben en wat mij ertoe bracht de gedaante van een oude vrouw aan te nemen.

BokRobot · Strona 22 / 24

'De koning van Granada is mijn vader. Ik ben geboren in het paleis met uitzicht op de vlakke streek van de Vega. Ik was nog maar een paar maanden oud toen een kwade fee, die een wrok koesterde tegen mijn ouders, een vloek over mij uitsprak.

Ze kromde mijn rug en rimpelde mijn huid, totdat ik er honderd jaar oud uitzag. Ik werd zo afschuwelijk voor iedereen dat de koning uiteindelijk mijn verzorgster opdracht gaf om mij uit het paleis weg te halen.

Zij was de enige persoon die voor mij zorgde, en we woonden samen in deze stad, van een klein pensioen dat de koning mij toekende.

BokRobot · Strona 23 / 24
Ilustracja do Side 23

'Toen ik ongeveer drie jaar oud was, kwam er een oude man naar ons huis en smeekte mijn verzorgster hem te laten rusten, omdat hij niet langer kon lopen. Ze zag dat hij erg ziek was, dus legde ze hem in bed en zorgde voor hem totdat hij weer sterk was.

Om haar te bedanken voor haar vriendelijkheid, vertelde hij haar dat hij een tovenaar was en haar alles kon geven wat ze maar wilde, behalve leven of dood. Ze antwoordde dat wat ze het meest in de wereld wilde, was dat mijn gerimpelde huid zou verdwijnen en dat ik de schoonheid zou terugkrijgen waarmee ik was geboren.

Hij antwoordde dat, aangezien mijn ongeluk door een vloek was veroorzaakt, het nogal moeilijk was, maar dat hij zijn best zou doen. Hij beloofde dat ik voor mijn vijftiende verjaardag van de betovering bevrijd zou worden, als ik een man kon vinden die beloofde met mij te trouwen, zoals ik was.

BokRobot · Strona 24 / 24

'Zoals je je kunt voorstellen, was dat niet makkelijk, want ik was zo lelijk dat niemand nog een tweede keer naar me keek. Mijn verzorgster en ik waren bijna wanhopig, want mijn vijftiende verjaardag naderde en ik had nog nooit met een man gesproken. Uiteindelijk bezocht de tovenaar ons en vertelde ons wat er aan het hof was gebeurd, en ook jouw verhaal. Hij zei tegen mij dat ik naar jou moest komen wanneer je alle hoop had verloren, en aanbieden je te redden als je ermee akkoord ging met mij te trouwen.

'Zoals je kunt zien, was het een moeilijke opdracht, maar ik heb het gedaan. Nu is het aan jou om te beslissen of je mij wilt trouwen.'

'Dat is mijn verhaal. Nu moet u de koning vragen om onmiddellijk boodschappers naar Granada te sturen om mijn vader over ons huwelijk te vertellen,' en ze voegde met een glimlach toe: 'Ik denk dat hij ons zijn zegen niet zal weigeren.'

Aangepast uit het Portugees.

BokRobot

BokRobot

BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.