BokRobot läsutgåva
Böcker
GratisVarelsen från Lok-ön
The Groac’h of the Isle of Lok
Andrew Lang
Svenska
Polska
Nederländska (Belgien)I gamla dagar, då alla slags fantastiska saker hände i Bretagne, bodde det i byn Lanillis en ung man som hette Houarn Pogamm och en flicka som hetade Bellah Postik. De var sysslingar, och eftersom deras mödrar var goda vänner och ständigt besökte varandras hus, hade de ofta legat i samma vagga och lekt och grälat om sina leksaker.
«När de blir stora ska de gifta sig», sa mödrarna. Men just när alla började tänka på bröllop dog båda mödrarna, och sysslingarna, som inte hade några pengar, började arbeta som tjänare i samma hus. Det var bättre än att bli skilda åt, men inte så bra som att ha ett eget litet hus, där de kunde göra som de ville, och snart hörde man dem klaga till varandra över hur svårt de hade det.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 1-varelsen-fran-lok-on-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I gamla dagar, då alla slags fantastiska saker hände i Bretagne, bodde det i byn Lanillis en ung man som hette Houarn Pogamm och en flicka som hetade Bellah Postik. De var sysslingar, och eftersom deras mödrar var goda vänner och ständigt besökte varandras hus, hade de ofta legat i samma vagga och lekt och grälat om sina leksaker.
«När de blir stora ska de gifta sig», sa mödrarna. Men just när alla började tänka på bröllop dog båda mödrarna, och sysslingarna, som inte hade några pengar, började arbeta som tjänare i samma hus. Det var bättre än att bli skilda åt, men inte så bra som att ha ett eget litet hus, där de kunde göra som de ville, och snart hörde man dem klaga till varandra över hur svårt de hade det.«Om vi bara kunde köpa en ko och få en gris att föda upp», muttrade Houarn, «så skulle jag hyra ett jordstycke av herrn, och sedan skulle vi kunna gifta oss.»
«Ja», svarade Bellah med ett djupt suck. «Men vi lever i så svåra tider, och på den senaste marknaden hade priset på grisar stigit igen.»
«Vi får vänta länge, det är säkert», svarade Houarn och vände sig om för att gå tillbaka till arbetet.
Varje gång de möttes upprepade de sina problem, och till slut tog Houarns tålamod slut. En morgon kom han till Bellah och berättade att han skulle resa bort för att söka lyckan.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 2-varelsen-fran-lok-on-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Om vi bara kunde köpa en ko och få en gris att föda upp», muttrade Houarn, «så skulle jag hyra ett jordstycke av herrn, och sedan skulle vi kunna gifta oss.»
«Ja», svarade Bellah med ett djupt suck. «Men vi lever i så svåra tider, och på den senaste marknaden hade priset på grisar stigit igen.»
«Vi får vänta länge, det är säkert», svarade Houarn och vände sig om för att gå tillbaka till arbetet.
Varje gång de möttes upprepade de sina problem, och till slut tog Houarns tålamod slut. En morgon kom han till Bellah och berättade att han skulle resa bort för att söka lyckan.
Flickan blev väldigt olycklig när hon hörde detta, och ångrade att hon inte hade försökt göra det bästa av situationen. Hon bad Houarn att inte lämna henne, men han ville inte lyssna.
«Fåglarna», sa han, «fortsätter att flyga tills de når ett kornfält, och bina stannar inte förrän de hittar de honungsgivande blommorna. Varför skulle ett människa ha mindre vett än dem? Liksom dem ska jag leta tills jag får det jag vill ha – pengar att köpa en ko och en gris att föda upp. Och om du älskar mig, Bellah, får du inte försöka hindra en plan som kommer att påskynda vårt bröllop.»
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 3-varelsen-fran-lok-on-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Flickan blev väldigt olycklig när hon hörde detta, och ångrade att hon inte hade försökt göra det bästa av situationen. Hon bad Houarn att inte lämna henne, men han ville inte lyssna.
«Fåglarna», sa han, «fortsätter att flyga tills de når ett kornfält, och bina stannar inte förrän de hittar de honungsgivande blommorna. Varför skulle ett människa ha mindre vett än dem? Liksom dem ska jag leta tills jag får det jag vill ha – pengar att köpa en ko och en gris att föda upp. Och om du älskar mig, Bellah, får du inte försöka hindra en plan som kommer att påskynda vårt bröllop.»Flickan såg att det var meningslöst att säga mer, så hon svarade sorgset:
«Vel, dra då, eftersom du måste. Men först vill jag dela med dig allt som mina föräldrar efterlämnade mig.» Hon gick till sitt rum, öppnade en liten kista och tog fram en bjällra, en kniv och en liten pinne.
«Den här bjällran,» sa hon, «kan höras på obegränsat avstånd, men den ringer bara för att varna oss om att våra vänner är i stor fara. Kniven befriar allt den rör vid från trolldom som lagts på dem. Och pinnen kommer att bära dig vart du än vill åka. Jag ger dig kniven för att skydda dig mot magisk trolldom, och bjällran för att berätta för mig om dina faror. Pinnen behåller jag själv, så att jag kan flyga till dig om du någon gång behöver mig.»
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 4-varelsen-fran-lok-on-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Flickan såg att det var meningslöst att säga mer, så hon svarade sorgset:
«Vel, dra då, eftersom du måste. Men först vill jag dela med dig allt som mina föräldrar efterlämnade mig.» Hon gick till sitt rum, öppnade en liten kista och tog fram en bjällra, en kniv och en liten pinne.
«Den här bjällran,» sa hon, «kan höras på obegränsat avstånd, men den ringer bara för att varna oss om att våra vänner är i stor fara. Kniven befriar allt den rör vid från trolldom som lagts på dem. Och pinnen kommer att bära dig vart du än vill åka. Jag ger dig kniven för att skydda dig mot magisk trolldom, och bjällran för att berätta för mig om dina faror. Pinnen behåller jag själv, så att jag kan flyga till dig om du någon gång behöver mig.»Så grät de lite på varandras axlar, och Houarn gav sig iväg mot bergen.
Men på den tiden, liksom nu, fanns det gott om tiggare, och genom varje by han passerade följde de efter Houarn i flock, för de tog honom för att vara en herre eftersom hans kläder inte hade några hål.
«Det finns ingen lycka att göra här,» tänkte han. «Det här är en plats för att spendera pengar, inte tjäna dem. Jag måste längre bort.» Och han fortsatte till Pont-Aven, en vacker liten stad byggd vid en flods strand.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 5-varelsen-fran-lok-on-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så grät de lite på varandras axlar, och Houarn gav sig iväg mot bergen.
Men på den tiden, liksom nu, fanns det gott om tiggare, och genom varje by han passerade följde de efter Houarn i flock, för de tog honom för att vara en herre eftersom hans kläder inte hade några hål.
«Det finns ingen lycka att göra här,» tänkte han. «Det här är en plats för att spendera pengar, inte tjäna dem. Jag måste längre bort.» Och han fortsatte till Pont-Aven, en vacker liten stad byggd vid en flods strand.Han satt på en bänk utanför ett värdshus när han hörde två män som lastade sina mulor tala om Skapningen från Lok-ön.
«Vad är en Skapning?» frågade han. «Jag har aldrig stött på någon.» Och männen svarade att det var namnet på feen som bodde i sjön, och att hon var rik – åh, rikare än alla världens kungar tillsammans. Många hade rest till ön för att försöka få tag på hennes skatter, men ingen hade någonsin återvänt.
När Houarn hörde detta var han besluten.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 6-varelsen-fran-lok-on-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han satt på en bänk utanför ett värdshus när han hörde två män som lastade sina mulor tala om Skapningen från Lok-ön.
«Vad är en Skapning?» frågade han. «Jag har aldrig stött på någon.» Och männen svarade att det var namnet på feen som bodde i sjön, och att hon var rik – åh, rikare än alla världens kungar tillsammans. Många hade rest till ön för att försöka få tag på hennes skatter, men ingen hade någonsin återvänt.
När Houarn hörde detta var han besluten.«Jag ska åka, och jag ska komma tillbaka,» sa han till muldyrförarna. De stirrade på honom förvånat och bad honom att inte vara så galen och slösa bort sitt liv på ett så dumt sätt. Men han bara skrattade och svarade att om de kunde berätta för honom om något annat sätt att skaffa en ko och en gris att föda upp, skulle han inte tänka mer på det. Men männen visste inte hur detta skulle göras, skakade på huvudet över hans envishet och överlämnade honom åt ödet.
Så gick Houarn ner till sjön och hittade en båtman som tog honom till ön Lok.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 7-varelsen-fran-lok-on-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Jag ska åka, och jag ska komma tillbaka,» sa han till muldyrförarna. De stirrade på honom förvånat och bad honom att inte vara så galen och slösa bort sitt liv på ett så dumt sätt. Men han bara skrattade och svarade att om de kunde berätta för honom om något annat sätt att skaffa en ko och en gris att föda upp, skulle han inte tänka mer på det. Men männen visste inte hur detta skulle göras, skakade på huvudet över hans envishet och överlämnade honom åt ödet.
Så gick Houarn ner till sjön och hittade en båtman som tog honom till ön Lok.Ön var stor, och ungefär tvärs över den låg en sjö med ett smalt utlopp till havet. Houarn betalade båtmannen och skickade iväg honom, och började sedan gå runt sjön. I ena änden såg han en liten roddbåt, målad i blått och formad som en svan, som låg under en klump med gul gyvel.
Så långt han kunde se hade svanen huvudet dolt under vingen. Houarn, som aldrig hade sett en sådan båt, gick snabbt bort och steg ombord för att undersöka den närmare. Men så snart han var ombord vaknade svanen plötsligt.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 8-varelsen-fran-lok-on-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ön var stor, och ungefär tvärs över den låg en sjö med ett smalt utlopp till havet. Houarn betalade båtmannen och skickade iväg honom, och började sedan gå runt sjön. I ena änden såg han en liten roddbåt, målad i blått och formad som en svan, som låg under en klump med gul gyvel.
Så långt han kunde se hade svanen huvudet dolt under vingen. Houarn, som aldrig hade sett en sådan båt, gick snabbt bort och steg ombord för att undersöka den närmare. Men så snart han var ombord vaknade svanen plötsligt.
Huvudet kom fram under vingen, fötterna började röra sig i vattnet, och i nästa ögonblick var de mitt i sjön.
När den unge mannen hade kommit över sin förvåning gjorde han sig redo att hoppa i sjön och simma till land. Men fågeln hade gissat hans avsikter och dök under vattnet, och tog Houarn med sig ner till Skapningens palats.
Nu, om du inte har varit under havet och sett alla underverk som finns där, kan du aldrig föreställa dig hur Skapningens palats såg ut. Det var helt gjort av snäckor, blå och gröna och rosa och lila och vita, som gled över i varandra så att man inte kunde säga var den ena färgen slutade och den andra började. Trapporna var av kristall, och varje enskilt trappsteg sjöng som en skogsfågel när man satte foten på det. Runt palatset låg stora trädgårdar fulla av alla växter som växer i havet, med diamanter som blommor.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 9-varelsen-fran-lok-on-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Huvudet kom fram under vingen, fötterna började röra sig i vattnet, och i nästa ögonblick var de mitt i sjön.
När den unge mannen hade kommit över sin förvåning gjorde han sig redo att hoppa i sjön och simma till land. Men fågeln hade gissat hans avsikter och dök under vattnet, och tog Houarn med sig ner till Skapningens palats.
Nu, om du inte har varit under havet och sett alla underverk som finns där, kan du aldrig föreställa dig hur Skapningens palats såg ut. Det var helt gjort av snäckor, blå och gröna och rosa och lila och vita, som gled över i varandra så att man inte kunde säga var den ena färgen slutade och den andra började. Trapporna var av kristall, och varje enskilt trappsteg sjöng som en skogsfågel när man satte foten på det. Runt palatset låg stora trädgårdar fulla av alla växter som växer i havet, med diamanter som blommor.I en stor sal låg Skapningen på en guldssoffa. Det rosa och vita i hennes ansikte påminde om snäckorna i hennes palats, medan det långa svarta håret var flätat samman med koralltrådar, och klänningen av grön silke verkade vara formad av havet. Synet av henne fick Houarn att stanna upp, bländad av hennes skönhet.
«Kom in,» sa Skapningen och reste sig. «Främlingar och kjekke unga män är alltid välkomna här. Var inte blyg, utan berätta för mig hur du hittade hit, och vad du önskar.»
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 10-varelsen-fran-lok-on-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I en stor sal låg Skapningen på en guldssoffa. Det rosa och vita i hennes ansikte påminde om snäckorna i hennes palats, medan det långa svarta håret var flätat samman med koralltrådar, och klänningen av grön silke verkade vara formad av havet. Synet av henne fick Houarn att stanna upp, bländad av hennes skönhet.
«Kom in,» sa Skapningen och reste sig. «Främlingar och kjekke unga män är alltid välkomna här. Var inte blyg, utan berätta för mig hur du hittade hit, och vad du önskar.»«Jag heter Houarn,» svarade han. «Lanillis är mitt hem, och jag försöker tjäna ihop tillräckligt med pengar för att köpa en liten ko och en gris att föda upp.»
«Det kan du lätt få», svarade hon. «Det är ingenting att oroa sig för. Kom in och njut.» Och hon vinkade åt honom att följa med in i en annan sal där golven och väggarna var av pärlor, medan det längs sidorna stod bord lastade med frukt och viner av alla slag. Medan han åt och drack, talade Skapningen till honom och berättade hur skatterna hon hade kom från förlista skepp, och fördes till hennes palats av en magisk vattenström.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 11-varelsen-fran-lok-on-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Jag heter Houarn,» svarade han. «Lanillis är mitt hem, och jag försöker tjäna ihop tillräckligt med pengar för att köpa en liten ko och en gris att föda upp.»
«Det kan du lätt få», svarade hon. «Det är ingenting att oroa sig för. Kom in och njut.» Och hon vinkade åt honom att följa med in i en annan sal där golven och väggarna var av pärlor, medan det längs sidorna stod bord lastade med frukt och viner av alla slag. Medan han åt och drack, talade Skapningen till honom och berättade hur skatterna hon hade kom från förlista skepp, och fördes till hennes palats av en magisk vattenström.«Jag undrar inte», utbrast Houarn, som nu kände sig helt hemma – «jag undrar inte över att folk på jorden har så mycket att säga om dig.»
«De rika blir alltid avundade.»
«För min del», tillade han med ett skratt, «ber jag bara om hälften av din rikedom.»
«Du kan få den, om du vill, Houarn», svarade feen.
«Vad menar du?» ropade han.
«Min man, Korandon, är död», svarade hon. «Och om du vill, vill jag gifta mig med dig.»
Den unge mannen stirrade förbluffat på henne. Kunde någon så rik och så vacker verkligen vilja bli hans fru? Han tittade på henne igen, och Bellah var glömd när han svarade:
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 12-varelsen-fran-lok-on-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Jag undrar inte», utbrast Houarn, som nu kände sig helt hemma – «jag undrar inte över att folk på jorden har så mycket att säga om dig.»
«De rika blir alltid avundade.»
«För min del», tillade han med ett skratt, «ber jag bara om hälften av din rikedom.»
«Du kan få den, om du vill, Houarn», svarade feen.
«Vad menar du?» ropade han.
«Min man, Korandon, är död», svarade hon. «Och om du vill, vill jag gifta mig med dig.»
Den unge mannen stirrade förbluffat på henne. Kunde någon så rik och så vacker verkligen vilja bli hans fru? Han tittade på henne igen, och Bellah var glömd när han svarade:«En man måste vara galen för att avböja ett sådant erbjudande. Jag kan bara acceptera det med glädje.»
«Desto snarare, desto bättre», sa Skapningen och gav order åt sina tjänare. När det var gjort, bad hon Houarn att följa med henne till en fiskedamm längst ner i trädgården.
«Kom, advokat, kom, möllare, kom, skräddare, kom, sångare!» ropade hon och höll fram ett stålnät. För varje rop dök det upp en fisk och hoppade ner i nätet. När det var fullt gick hon in i ett stort kök och kastade dem alla i en gyllene gryta. Men över vattnets bubblor tycktes Houarn höra viskningar från små röster.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 13-varelsen-fran-lok-on-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«En man måste vara galen för att avböja ett sådant erbjudande. Jag kan bara acceptera det med glädje.»
«Desto snarare, desto bättre», sa Skapningen och gav order åt sina tjänare. När det var gjort, bad hon Houarn att följa med henne till en fiskedamm längst ner i trädgården.
«Kom, advokat, kom, möllare, kom, skräddare, kom, sångare!» ropade hon och höll fram ett stålnät. För varje rop dök det upp en fisk och hoppade ner i nätet. När det var fullt gick hon in i ett stort kök och kastade dem alla i en gyllene gryta. Men över vattnets bubblor tycktes Houarn höra viskningar från små röster.«Vem är det som viskar i den gyllene grytan, Skapning?» frågade han till slut.
«Det är bara ljudet av veden som knastrar», svarade hon. Men för Houarn lät det inte alls så.
«Där är det igen», sa han efter en kort paus.
«Vattnet blir varmt, och det får fiskarna att hoppa», svarade hon. Men snart blev ljudet högre och mer lik skrik.
«Vad är det?» frågade Houarn och började känna sig orolig.
«Det är bara sirissarna på spisen», sa hon och började sjunga en sång som dränkte skriken från grytan.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 14-varelsen-fran-lok-on-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Vem är det som viskar i den gyllene grytan, Skapning?» frågade han till slut.
«Det är bara ljudet av veden som knastrar», svarade hon. Men för Houarn lät det inte alls så.
«Där är det igen», sa han efter en kort paus.
«Vattnet blir varmt, och det får fiskarna att hoppa», svarade hon. Men snart blev ljudet högre och mer lik skrik.
«Vad är det?» frågade Houarn och började känna sig orolig.
«Det är bara sirissarna på spisen», sa hon och började sjunga en sång som dränkte skriken från grytan.Men även om Houarn höll tyst, var han inte lika glad som förut. Något verkade ha gått fel, och då kom han plötsligt att tänka på Bellah.
«Är det möjligt att jag kunde ha glömt henne så snabbt? Vilken usling jag är!» tänkte han för sig själv. Och han höll sig undan och tittade på medan Skapningen tömde fisken på en tallrik och bad honom äta sin middag medan hon hämtade vin från källaren i en grotta.
Houarn satte sig ner och tog fram kniven som Bellah hade gett honom. Men så snart bladet rörde fisken, upphörde trolldomen, och fyra män stod framför honom.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 15-varelsen-fran-lok-on-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Men även om Houarn höll tyst, var han inte lika glad som förut. Något verkade ha gått fel, och då kom han plötsligt att tänka på Bellah.
«Är det möjligt att jag kunde ha glömt henne så snabbt? Vilken usling jag är!» tänkte han för sig själv. Och han höll sig undan och tittade på medan Skapningen tömde fisken på en tallrik och bad honom äta sin middag medan hon hämtade vin från källaren i en grotta.
Houarn satte sig ner och tog fram kniven som Bellah hade gett honom. Men så snart bladet rörde fisken, upphörde trolldomen, och fyra män stod framför honom.
«Houarn, rädda oss, vi ber dig, och rädda dig själv också», viskade de och vågade inte höja rösten.
«Var det ni som ropade i grytan just nu?» utbrast Houarn.
«Ja, det var vi», svarade de. «Precis som du kom vi till Lok-ön för att söka lyckan, och precis som du samtyckte vi till att gifta oss med Skapningen. Och så snart ceremonin var över, förvandlade hon oss till fiskar, precis som hon hade gjort med alla våra föregångare, som fortfarande finns i fiskdammen, dit du snart kommer att förena dig med dem.»
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 16-varelsen-fran-lok-on-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Houarn, rädda oss, vi ber dig, och rädda dig själv också», viskade de och vågade inte höja rösten.
«Var det ni som ropade i grytan just nu?» utbrast Houarn.
«Ja, det var vi», svarade de. «Precis som du kom vi till Lok-ön för att söka lyckan, och precis som du samtyckte vi till att gifta oss med Skapningen. Och så snart ceremonin var över, förvandlade hon oss till fiskar, precis som hon hade gjort med alla våra föregångare, som fortfarande finns i fiskdammen, dit du snart kommer att förena dig med dem.»När han hörde detta, hoppade Houarn till som om han redan kände sig stekt i den gyllene grytan. Han rusade till dörren i hopp om att fly den vägen. Men Skapningen, som hade hört allt, mötte honom på tröskeln. Omedelbart kastade hon stålnätet över hans huvud, och ögonen tillhörande en liten grön groda tittade genom maskorna.
«Du ska gå och leka med de andra», sa hon och bar honom bort till fiskdammen.
Det var i detta ögonblick som Bellah, som skummade mjölk i ladugården på gården, hörde klockan ringa högt.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 17-varelsen-fran-lok-on-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
När han hörde detta, hoppade Houarn till som om han redan kände sig stekt i den gyllene grytan. Han rusade till dörren i hopp om att fly den vägen. Men Skapningen, som hade hört allt, mötte honom på tröskeln. Omedelbart kastade hon stålnätet över hans huvud, och ögonen tillhörande en liten grön groda tittade genom maskorna.
«Du ska gå och leka med de andra», sa hon och bar honom bort till fiskdammen.
Det var i detta ögonblick som Bellah, som skummade mjölk i ladugården på gården, hörde klockan ringa högt.Vid ljudet blev hon blek, för hon visste att det betydde att Houarn var i fara. Snart bytte hon den grova klänningen hon använde till arbetet och lämnade gården med den magiska pinnen i handen.
Knäna darrade under henne, men hon sprang så fort hon kunde till vägkorsningen, där hon stack ner pinnen i marken och mumlade en vers som hennes mor hade lärt henne:
Lilla stav av äppelträ, Över jord och över sjö, I luften var min guide, du, Överallt att vandra fritt.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 18-varelsen-fran-lok-on-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vid ljudet blev hon blek, för hon visste att det betydde att Houarn var i fara. Snart bytte hon den grova klänningen hon använde till arbetet och lämnade gården med den magiska pinnen i handen.
Knäna darrade under henne, men hon sprang så fort hon kunde till vägkorsningen, där hon stack ner pinnen i marken och mumlade en vers som hennes mor hade lärt henne:
Lilla stav av äppelträ, Över jord och över sjö, I luften var min guide, du, Överallt att vandra fritt.Och genast blev pinnen en vacker liten häst, med en rosett vid varje öra och en fjäder på pannan. Han stod helt stilla medan Bellah klättrade upp, sedan satte han i väg; farten blev snabbare och snabbare, tills flickan nästan inte kunde se träden och husen som susade förbi. Men hur snabbt det än var, var det inte tillräckligt snabbt för Bellah, som böjde sig ner och sa:
«Svalan är mindre snabb än vinden, vinden är mindre snabb än blixten. Men du, min häst, om du älskar mig, måste du vara snabbare än dem alla, för en del av mitt hjärta lider – den bästa delen av mitt hjärta är i fara.»
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 19-varelsen-fran-lok-on-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Och genast blev pinnen en vacker liten häst, med en rosett vid varje öra och en fjäder på pannan. Han stod helt stilla medan Bellah klättrade upp, sedan satte han i väg; farten blev snabbare och snabbare, tills flickan nästan inte kunde se träden och husen som susade förbi. Men hur snabbt det än var, var det inte tillräckligt snabbt för Bellah, som böjde sig ner och sa:
«Svalan är mindre snabb än vinden, vinden är mindre snabb än blixten. Men du, min häst, om du älskar mig, måste du vara snabbare än dem alla, för en del av mitt hjärta lider – den bästa delen av mitt hjärta är i fara.»Och hästen hörde henne och galopperade som ett strå som fördes av en storm, tills de nådde foten av en klippa som hette Hjortespranget. Där stannade han, för ingen häst eller mulåsna som någonsin fötts kunde klättra uppför den klippan, och Bellah visste det, så hon började sjunga igen:
Häst av Leon, given till mig, Över jord och över hav, I luften var min guide, du, Överallt att vandra fritt.
Och när hon var färdig blev hästens framben kortare och blev till vingar, bakbenen blev klor, fjädrar sköt fram över hela kroppen, och hon satt på ryggen av en stor fågel som bar henne till toppen av klippan. Där fann hon ett rede gjort av lera och fodrat med torr mossa, och i mitten en pytteliten man, svart och rynkig, som utstötte ett skrik av förvåning vid synen av Bellah.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 20-varelsen-fran-lok-on-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Och hästen hörde henne och galopperade som ett strå som fördes av en storm, tills de nådde foten av en klippa som hette Hjortespranget. Där stannade han, för ingen häst eller mulåsna som någonsin fötts kunde klättra uppför den klippan, och Bellah visste det, så hon började sjunga igen:
Häst av Leon, given till mig, Över jord och över hav, I luften var min guide, du, Överallt att vandra fritt.
Och när hon var färdig blev hästens framben kortare och blev till vingar, bakbenen blev klor, fjädrar sköt fram över hela kroppen, och hon satt på ryggen av en stor fågel som bar henne till toppen av klippan. Där fann hon ett rede gjort av lera och fodrat med torr mossa, och i mitten en pytteliten man, svart och rynkig, som utstötte ett skrik av förvåning vid synen av Bellah.«Å! Du är den vackra flickan som skulle komma och rädda mig!»
«Rädda dig!» upprepade Bellah. «Men vem är du, min lille vän?»
«Jag är mannen till Skapningen från Lok-ön, och det är på grund av henne som jag är här.»
«Men vad gör du i det här redet?»
«Jag sitter på sex ägg av sten, och jag blir inte fri förrän de kläcks.»
När Bellah hörde detta började hon skratta.
«Stackars lille hane!» sa hon. «Och hur ska jag kunna befria dig?»
«Genom att befria Houarn, som är i Skapningens makt.»
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 21-varelsen-fran-lok-on-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Å! Du är den vackra flickan som skulle komma och rädda mig!»
«Rädda dig!» upprepade Bellah. «Men vem är du, min lille vän?»
«Jag är mannen till Skapningen från Lok-ön, och det är på grund av henne som jag är här.»
«Men vad gör du i det här redet?»
«Jag sitter på sex ägg av sten, och jag blir inte fri förrän de kläcks.»
När Bellah hörde detta började hon skratta.
«Stackars lille hane!» sa hon. «Och hur ska jag kunna befria dig?»
«Genom att befria Houarn, som är i Skapningens makt.»
«Å! Säg mig hur jag kan göra det, och om jag måste gå runt hela Bretagne på knä ska jag göra det!»
«Nåväl, först måste du klä dig som en ung man, och sedan bege dig för att söka upp Skapningen. När du har funnit henne, måste du få tag på stålnätet som hänger från hennes midja, och stänga in henne i det för alltid.»
«Men var ska jag hitta kläder till en ung man?» frågade hon.
«Det ska jag visa dig,» svarade han, och medan han talade drog han ut tre av sina röda hårstrån och blåste bort dem medan han mumlade något. I ett ögonblick förvandlades de fyra håren till fyra skräddare, varav den första bar ett kålhuvud, den andra en sax, den tredje en nål och den fjärde ett strykjärn. Utan att vänta på order satte de sig i redet och, med benen i kors, började de sy kläder åt Bellah.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 22-varelsen-fran-lok-on-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Å! Säg mig hur jag kan göra det, och om jag måste gå runt hela Bretagne på knä ska jag göra det!»
«Nåväl, först måste du klä dig som en ung man, och sedan bege dig för att söka upp Skapningen. När du har funnit henne, måste du få tag på stålnätet som hänger från hennes midja, och stänga in henne i det för alltid.»
«Men var ska jag hitta kläder till en ung man?» frågade hon.
«Det ska jag visa dig,» svarade han, och medan han talade drog han ut tre av sina röda hårstrån och blåste bort dem medan han mumlade något. I ett ögonblick förvandlades de fyra håren till fyra skräddare, varav den första bar ett kålhuvud, den andra en sax, den tredje en nål och den fjärde ett strykjärn. Utan att vänta på order satte de sig i redet och, med benen i kors, började de sy kläder åt Bellah.Av ett av kålbladen gjorde de en jacka, och ett annat tjänade som väst. Men det behövdes två till de vida byxorna som var moderna på den tiden. Hatten klipptes ut av kålhjärtat, och ett par skor av den tjocka stjälken. Och när Bellah hade tagit på sig dem, skulle man ha tagit henne för en herreman klädd i grön sammet fodrad med vit satäng.
Hon tackade de små männen, och efter några ytterligare instruktioner hoppade hon upp på ryggen av den stora fågeln och fördes till Lok-ön. Där framme bad hon honom förvandla sig tillbaka till en pinne, och med den i handen steg hon ombord på den blå båten, som förde henne till skalfästningen.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 23-varelsen-fran-lok-on-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Av ett av kålbladen gjorde de en jacka, och ett annat tjänade som väst. Men det behövdes två till de vida byxorna som var moderna på den tiden. Hatten klipptes ut av kålhjärtat, och ett par skor av den tjocka stjälken. Och när Bellah hade tagit på sig dem, skulle man ha tagit henne för en herreman klädd i grön sammet fodrad med vit satäng.
Hon tackade de små männen, och efter några ytterligare instruktioner hoppade hon upp på ryggen av den stora fågeln och fördes till Lok-ön. Där framme bad hon honom förvandla sig tillbaka till en pinne, och med den i handen steg hon ombord på den blå båten, som förde henne till skalfästningen.Skapningen såg övermåttan glad ut över att se henne, och berättade för henne att hon aldrig förr hade sett en så stilig ung man. Strax därefter ledde hon besökaren in i den stora salen, där vin och frukt alltid stod redo, och på bordet låg den magiska kniven, efterlämnad av Houarn. Utan att Skapningen såg det gömde Bellah den i fickan på sin gröna jacka, och följde sedan värdinnan ut i trädgården och bort till dammen som innehöll fiskarna, vars sidor sken i tusen olika färger.
«Å, vilka vackra, vackra varelser!» sa hon. «Jag skulle aldrig kunna tröttna på att titta på dem.» Och hon satte sig på strandkanten, med armbågarna på knäna och hakan i händerna, medan ögonen var fästa på fiskarna som simmade förbi.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 24-varelsen-fran-lok-on-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Skapningen såg övermåttan glad ut över att se henne, och berättade för henne att hon aldrig förr hade sett en så stilig ung man. Strax därefter ledde hon besökaren in i den stora salen, där vin och frukt alltid stod redo, och på bordet låg den magiska kniven, efterlämnad av Houarn. Utan att Skapningen såg det gömde Bellah den i fickan på sin gröna jacka, och följde sedan värdinnan ut i trädgården och bort till dammen som innehöll fiskarna, vars sidor sken i tusen olika färger.
«Å, vilka vackra, vackra varelser!» sa hon. «Jag skulle aldrig kunna tröttna på att titta på dem.» Och hon satte sig på strandkanten, med armbågarna på knäna och hakan i händerna, medan ögonen var fästa på fiskarna som simmade förbi.«Vill du inte stanna här för alltid?» frågade Skapningen. Och Bellah svarade att hon inte kunde önska sig något bättre.
«Då måste du bara gifta dig med mig,» sa Skapningen. «Å, säg inte nej, för jag har blivit djupt förälskad i dig.»
«Jo, jag säger inte nej,» svarade Bellah med ett skratt, «men först måste du lova att jag får fånga en av dina vackra fiskar i ditt nät.»
«Det är inte så lätt som det ser ut,» sa Skapningen och log, «men ta det och prova lyckan.»
Bellah tog nätet som Skapningen höll fram, vände sig snabbt om och kastade det över häxans huvud.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 25-varelsen-fran-lok-on-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Vill du inte stanna här för alltid?» frågade Skapningen. Och Bellah svarade att hon inte kunde önska sig något bättre.
«Då måste du bara gifta dig med mig,» sa Skapningen. «Å, säg inte nej, för jag har blivit djupt förälskad i dig.»
«Jo, jag säger inte nej,» svarade Bellah med ett skratt, «men först måste du lova att jag får fånga en av dina vackra fiskar i ditt nät.»
«Det är inte så lätt som det ser ut,» sa Skapningen och log, «men ta det och prova lyckan.»
Bellah tog nätet som Skapningen höll fram, vände sig snabbt om och kastade det över häxans huvud.«Bli kvar i den kropp du är i själen!» ropade hon, och i samma ögonblick förvandlades den vackra sjöjungfrun till en padda, hemsk att se på. Hon kämpade hårt för att riva sönder nätet, men det var lönlöst. Bellah drog det bara hårdare, kastade häxan i ett hål, rullade en stor sten över öppningen och lämnade henne.
När hon närmade sig dammen, såg hon en stor skara fiskar som kom emot henne och ropade med hesa röster:
«Detta är vår herre och mästare, som har räddat oss från stålnätet och den gyllene grytan!»
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 26-varelsen-fran-lok-on-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Bli kvar i den kropp du är i själen!» ropade hon, och i samma ögonblick förvandlades den vackra sjöjungfrun till en padda, hemsk att se på. Hon kämpade hårt för att riva sönder nätet, men det var lönlöst. Bellah drog det bara hårdare, kastade häxan i ett hål, rullade en stor sten över öppningen och lämnade henne.
När hon närmade sig dammen, såg hon en stor skara fiskar som kom emot henne och ropade med hesa röster:
«Detta är vår herre och mästare, som har räddat oss från stålnätet och den gyllene grytan!»«Och som ska ge er tillbaka era rätta skepnader,» sa Bellah och drog kniven ur fickan. Men just när hon skulle röra vid den främsta fisken, föll hennes ögon på en grön groda som knäböjde vid hennes sida, med de små tassarna korsade över det lilla hjärtat.
Bellah kände hur fingrar stramade sig runt hennes hals, men hon lyckades ropa:
«Är det du, min Houarn? Är det du?»
«Det är jag,» kväkte den lilla grodan. Och när kniven rörde vid honom, blev han återigen en människa och sprang upp och omfamnade henne.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 27-varelsen-fran-lok-on-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Och som ska ge er tillbaka era rätta skepnader,» sa Bellah och drog kniven ur fickan. Men just när hon skulle röra vid den främsta fisken, föll hennes ögon på en grön groda som knäböjde vid hennes sida, med de små tassarna korsade över det lilla hjärtat.
Bellah kände hur fingrar stramade sig runt hennes hals, men hon lyckades ropa:
«Är det du, min Houarn? Är det du?»
«Det är jag,» kväkte den lilla grodan. Och när kniven rörde vid honom, blev han återigen en människa och sprang upp och omfamnade henne.
«Men vi får inte glömma de andra,» sa hon till slut, och började förvandla fiskarna till deras rätta skepnader. Det var så många av dem att det tog ganska lång tid. Precis när hon var klar, anlände den lille dvärgen från Hjortespranget i en vagn som drogs av sex ål, som en gång hade varit de sex steneggen.
«Här är jag!» utbrast han. «Du har brutit förtrollningen som höll mig fången, och nu kom och få din belöning.» Och han steg ner från vagnen och ledde dem ner i grottor fyllda med guld och juveler, och bad Bellah och Houarn ta så mycket de ville.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 28-varelsen-fran-lok-on-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Men vi får inte glömma de andra,» sa hon till slut, och började förvandla fiskarna till deras rätta skepnader. Det var så många av dem att det tog ganska lång tid. Precis när hon var klar, anlände den lille dvärgen från Hjortespranget i en vagn som drogs av sex ål, som en gång hade varit de sex steneggen.
«Här är jag!» utbrast han. «Du har brutit förtrollningen som höll mig fången, och nu kom och få din belöning.» Och han steg ner från vagnen och ledde dem ner i grottor fyllda med guld och juveler, och bad Bellah och Houarn ta så mycket de ville.När fickorna var fulla bad Bellah att hennes stav skulle förvandlas till en bevingad vagn, stor nog att bära dem och de män de hade räddat tillbaka till Lanillis.
Där gifte de sig dagen därpå, men i stället för att starta ett hushåll med den lilla kon och grisen som de så länge hade önskat sig att föda upp, kunde de köpa mark i miles runt omkring till sig själva, och gav varje man som hade befriats från Skapningen en liten gård, där han levde lyckligt till sina dagars slut.
Från 'Le Foyer Breton', av E. Souvestre.
# book_id: global-age-version-128712e8d3af41a083cd0e585c5ae106
# book_title: Varelsen från Lok-ön
# chapter_id: 29-varelsen-fran-lok-on-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 29
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
När fickorna var fulla bad Bellah att hennes stav skulle förvandlas till en bevingad vagn, stor nog att bära dem och de män de hade räddat tillbaka till Lanillis.
Där gifte de sig dagen därpå, men i stället för att starta ett hushåll med den lilla kon och grisen som de så länge hade önskat sig att föda upp, kunde de köpa mark i miles runt omkring till sig själva, och gav varje man som hade befriats från Skapningen en liten gård, där han levde lyckligt till sina dagars slut.
Från 'Le Foyer Breton', av E. Souvestre.
BokRobot
BokRobot samlar böcker och sagor att läsa och utforska. Här hittar du ett växande urval, och du kan också skapa egna böcker och sagor.