BokRobot läsutgåva
Böcker
GratisDe arme man en de rijke man
The Poor Man and the Rich Man
Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
Svenska
Engelska
Tyska
Nederländska (Belgien)Lang geleden, toen de Heer zelf nog onder de mensen op aarde wandelde, gebeurde het op een avond dat Hij moe werd en door de duisternis werd ingehaald voordat Hij een herberg kon bereiken. Op de weg voor zich zag Hij twee huizen die tegenover elkaar stonden: het ene was groot en mooi, het andere klein en arm. Het grote huis was van een rijke man, en het kleine van een arme man.
De Heer dacht: "Ik zal de rijke man niet tot last zijn; ik zal de nacht bij hem doorbrengen." Toen de rijke man iemand aan zijn deur hoorde kloppen, opende hij het raam en vroeg de vreemdeling wat hij wilde. De Heer antwoordde: "Ik vraag alleen om een nacht onderdak."
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 1-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lang geleden, toen de Heer zelf nog onder de mensen op aarde wandelde, gebeurde het op een avond dat Hij moe werd en door de duisternis werd ingehaald voordat Hij een herberg kon bereiken. Op de weg voor zich zag Hij twee huizen die tegenover elkaar stonden: het ene was groot en mooi, het andere klein en arm. Het grote huis was van een rijke man, en het kleine van een arme man.
De Heer dacht: "Ik zal de rijke man niet tot last zijn; ik zal de nacht bij hem doorbrengen." Toen de rijke man iemand aan zijn deur hoorde kloppen, opende hij het raam en vroeg de vreemdeling wat hij wilde. De Heer antwoordde: "Ik vraag alleen om een nacht onderdak."
Toen keek de rijke man de reiziger van top tot teen aan. Omdat de Heer gewone kleren droeg en er niet uitzag als iemand die veel geld op zak had, schudde hij zijn hoofd en zei: "Nee, ik kan u niet binnenlaten. Mijn kamers staan vol met kruiden en zaden, en als ik iedereen zou opnemen die aan mijn deur klopt, zou ik spoedig zelf moeten gaan bedelen. Ga ergens anders onderdak zoeken." Daarop sloot hij het raam en liet de Heer daar staan.
De Heer keerde zich dus van de rijke man af en ging naar het kleine huisje en klopte aan. Nog nauwelijks had hij dat gedaan of de arme man opende de kleine deur en nodigde de reiziger binnen.
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 2-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen keek de rijke man de reiziger van top tot teen aan. Omdat de Heer gewone kleren droeg en er niet uitzag als iemand die veel geld op zak had, schudde hij zijn hoofd en zei: "Nee, ik kan u niet binnenlaten. Mijn kamers staan vol met kruiden en zaden, en als ik iedereen zou opnemen die aan mijn deur klopt, zou ik spoedig zelf moeten gaan bedelen. Ga ergens anders onderdak zoeken." Daarop sloot hij het raam en liet de Heer daar staan.
De Heer keerde zich dus van de rijke man af en ging naar het kleine huisje en klopte aan. Nog nauwelijks had hij dat gedaan of de arme man opende de kleine deur en nodigde de reiziger binnen."Blijf de nacht bij mij, het is al donker," zei hij; "je kunt vanavond niet verder." Dat vond de Heer fijn, en hij ging naar binnen. De vrouw van de arme man schudde hem de hand, heette hem welkom en zei dat hij zich maar thuis moest voelen en tevreden moest zijn met wat ze hadden.
Ze hadden niet veel te bieden, maar wat ze hadden, zouden ze hem met heel hun hart geven. Daarna zette ze de aardappelen op het vuur, en terwijl die aan het koken waren, melkte ze de geit, zodat ze een beetje melk bij zich konden hebben.
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 3-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Blijf de nacht bij mij, het is al donker," zei hij; "je kunt vanavond niet verder." Dat vond de Heer fijn, en hij ging naar binnen. De vrouw van de arme man schudde hem de hand, heette hem welkom en zei dat hij zich maar thuis moest voelen en tevreden moest zijn met wat ze hadden.
Ze hadden niet veel te bieden, maar wat ze hadden, zouden ze hem met heel hun hart geven. Daarna zette ze de aardappelen op het vuur, en terwijl die aan het koken waren, melkte ze de geit, zodat ze een beetje melk bij zich konden hebben.Toen de tafel gedekt was, ging de Heer naast de man en zijn vrouw zitten, en hij genoot van hun eenvoudige eten, want er waren vrolijke gezichten aan tafel.
Na het avondeten, toen het tijd was om naar bed te gaan, riep de vrouw haar man apart en zei: "Luister, lieve man, laten we vanavond een bed van stro voor onszelf maken, zodat de arme reiziger in ons bed kan slapen en goed kan uitrusten, want hij heeft de hele dag gelopen en dat maakt je moe." "Met heel mijn hart," antwoordde hij, "zal ik het hem aanbieden." Dus ging hij naar de vreemdeling en nodigde hem uit, als hij er geen bezwaar tegen had, om in hun bed te slapen en zijn ledematen goed te laten rusten.
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 4-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen de tafel gedekt was, ging de Heer naast de man en zijn vrouw zitten, en hij genoot van hun eenvoudige eten, want er waren vrolijke gezichten aan tafel.
Na het avondeten, toen het tijd was om naar bed te gaan, riep de vrouw haar man apart en zei: "Luister, lieve man, laten we vanavond een bed van stro voor onszelf maken, zodat de arme reiziger in ons bed kan slapen en goed kan uitrusten, want hij heeft de hele dag gelopen en dat maakt je moe." "Met heel mijn hart," antwoordde hij, "zal ik het hem aanbieden." Dus ging hij naar de vreemdeling en nodigde hem uit, als hij er geen bezwaar tegen had, om in hun bed te slapen en zijn ledematen goed te laten rusten.Maar de Heer wilde hun bed niet van de twee ouderen afnemen; toch waren zij niet tevreden totdat Hij het uiteindelijk deed en in hun bed ging liggen, terwijl zij zelf op wat stro op de grond lagen.
De volgende ochtend stonden ze vóór zonsopgang op en maakten ze een zo goed mogelijk ontbijt voor hun gast. Toen de zon door het kleine raam scheen en de Heer opstond, at Hij opnieuw met hen mee, waarna Hij zich klaarmaakte om zijn reis voort te zetten.
Maar toen hij bij de deur stond, draaide hij zich om en zei: "Omdat jullie zo vriendelijk en goed zijn, mogen jullie drie wensen doen, en die zal Ik vervullen." Toen zei de man: "Wat zou ik anders moeten wensen dan eeuwig geluk, en dat wij beiden, zolang we leven, gezond blijven en elke dag ons dagelijks brood hebben?
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 5-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Maar de Heer wilde hun bed niet van de twee ouderen afnemen; toch waren zij niet tevreden totdat Hij het uiteindelijk deed en in hun bed ging liggen, terwijl zij zelf op wat stro op de grond lagen.
De volgende ochtend stonden ze vóór zonsopgang op en maakten ze een zo goed mogelijk ontbijt voor hun gast. Toen de zon door het kleine raam scheen en de Heer opstond, at Hij opnieuw met hen mee, waarna Hij zich klaarmaakte om zijn reis voort te zetten.
Maar toen hij bij de deur stond, draaide hij zich om en zei: "Omdat jullie zo vriendelijk en goed zijn, mogen jullie drie wensen doen, en die zal Ik vervullen." Toen zei de man: "Wat zou ik anders moeten wensen dan eeuwig geluk, en dat wij beiden, zolang we leven, gezond blijven en elke dag ons dagelijks brood hebben?
Voor de derde wens weet ik niet wat ik moet wensen." En de Heer zei tegen hem: "Wil je een nieuw huis wensen in plaats van dit oude?" "Oh, ja," zei de man; "als ik dat ook kan krijgen, zou ik dat heel graag willen." En de Heer vervulde zijn wens en veranderde hun oude huis in een nieuw, gaf hen opnieuw Zijn zegen en ging verder.
De zon stond hoog aan de hemel toen de rijke man opstond en uit zijn raam keek. Hij zag aan de overkant van de weg een nieuw, schoon huis met rode tegels en heldere ramen, waar vroeger de oude hut had gestaan. Hij was zeer verbaasd en riep zijn vrouw. "Vertel me eens," zei hij tegen haar, "wat kan er gebeurd zijn? Gisteravond stond daar nog een ellendig hutje, en vandaag staat er een prachtig nieuw huis. Ga erheen en kijk hoe dat is gebeurd."
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 6-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Voor de derde wens weet ik niet wat ik moet wensen." En de Heer zei tegen hem: "Wil je een nieuw huis wensen in plaats van dit oude?" "Oh, ja," zei de man; "als ik dat ook kan krijgen, zou ik dat heel graag willen." En de Heer vervulde zijn wens en veranderde hun oude huis in een nieuw, gaf hen opnieuw Zijn zegen en ging verder.
De zon stond hoog aan de hemel toen de rijke man opstond en uit zijn raam keek. Hij zag aan de overkant van de weg een nieuw, schoon huis met rode tegels en heldere ramen, waar vroeger de oude hut had gestaan. Hij was zeer verbaasd en riep zijn vrouw. "Vertel me eens," zei hij tegen haar, "wat kan er gebeurd zijn? Gisteravond stond daar nog een ellendig hutje, en vandaag staat er een prachtig nieuw huis. Ga erheen en kijk hoe dat is gebeurd."Zijn vrouw ging dus naar de arme man toe en vroeg het hem. Hij zei tegen haar: "Gisteravond kwam er een reiziger hier en vroeg om een nacht onderdak. Vanmorgen, toen hij van ons afscheid nam, gaf hij ons drie wensen: eeuwig geluk, gezondheid tijdens dit leven en ons dagelijks brood, en bovendien een prachtig nieuw huis in plaats van onze oude hut."
Toen de vrouw van de rijke man dit hoorde, rende ze haastig terug en vertelde haar man hoe het was gebeurd. De man zei: "Ik zou mezelf in stukken kunnen scheuren! Had ik het maar geweten! Die reiziger kwam ook naar ons huis en wilde hier slapen, en ik heb hem weggejaagd." "Snel!" zei zijn vrouw, "Stap op je paard. Je kunt die man nog inhalen, en dan moet je vragen om drie wensen te mogen doen."
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 7-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Zijn vrouw ging dus naar de arme man toe en vroeg het hem. Hij zei tegen haar: "Gisteravond kwam er een reiziger hier en vroeg om een nacht onderdak. Vanmorgen, toen hij van ons afscheid nam, gaf hij ons drie wensen: eeuwig geluk, gezondheid tijdens dit leven en ons dagelijks brood, en bovendien een prachtig nieuw huis in plaats van onze oude hut."
Toen de vrouw van de rijke man dit hoorde, rende ze haastig terug en vertelde haar man hoe het was gebeurd. De man zei: "Ik zou mezelf in stukken kunnen scheuren! Had ik het maar geweten! Die reiziger kwam ook naar ons huis en wilde hier slapen, en ik heb hem weggejaagd." "Snel!" zei zijn vrouw, "Stap op je paard. Je kunt die man nog inhalen, en dan moet je vragen om drie wensen te mogen doen."De rijke man volgde het goede advies en galoppeerde weg op zijn paard. Al gauw haalde hij de Heer in. Hij sprak zacht en vriendelijk tegen hem en smeekte hem het niet kwalijk te nemen dat hij hem niet meteen had binnengelaten.
Hij zei dat hij op zoek was naar de sleutel van de voordeur, en in de tussentijd was de vreemdeling weggegaan. Als hij op dezelfde weg terugkwam, moest hij komen en bij hem blijven. "Ja," zei de Heer, "als ik ooit weer terugkom, zal ik dat doen." Toen vroeg de rijke man of hij ook drie wensen mocht doen, zoals zijn buurman had gedaan.
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 8-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De rijke man volgde het goede advies en galoppeerde weg op zijn paard. Al gauw haalde hij de Heer in. Hij sprak zacht en vriendelijk tegen hem en smeekte hem het niet kwalijk te nemen dat hij hem niet meteen had binnengelaten.
Hij zei dat hij op zoek was naar de sleutel van de voordeur, en in de tussentijd was de vreemdeling weggegaan. Als hij op dezelfde weg terugkwam, moest hij komen en bij hem blijven. "Ja," zei de Heer, "als ik ooit weer terugkom, zal ik dat doen." Toen vroeg de rijke man of hij ook drie wensen mocht doen, zoals zijn buurman had gedaan.
"Ja," zei de Heer, "dat mag, maar het zou niet in zijn voordeel zijn, en het was beter als hij niets wenste." Maar de rijke man dacht dat hij gemakkelijk iets kon vragen dat zijn geluk zou vergroten, als hij maar wist dat het zou worden vervuld.
De Heer zei tegen hem: "Rijd dan naar huis, en de drie wensen die je doet, zullen vervuld worden."
De rijke man had nu gekregen wat hij wilde, dus reed hij naar huis en begon na te denken over wat hij zou wensen. Terwijl hij nadacht, liet hij het teugels los en het paard begon te tollen, waardoor hij voortdurend werd afgeleid en zich helemaal niet kon concentreren.
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 9-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ja," zei de Heer, "dat mag, maar het zou niet in zijn voordeel zijn, en het was beter als hij niets wenste." Maar de rijke man dacht dat hij gemakkelijk iets kon vragen dat zijn geluk zou vergroten, als hij maar wist dat het zou worden vervuld.
De Heer zei tegen hem: "Rijd dan naar huis, en de drie wensen die je doet, zullen vervuld worden."
De rijke man had nu gekregen wat hij wilde, dus reed hij naar huis en begon na te denken over wat hij zou wensen. Terwijl hij nadacht, liet hij het teugels los en het paard begon te tollen, waardoor hij voortdurend werd afgeleid en zich helemaal niet kon concentreren.Hij aaide het dier over de nek en zei: "Rustig, Lisa," maar het paard begon alleen maar met nieuwe capriolen. Uiteindelijk werd hij kwaad en riep hij heel geïrriteerd: "Ik wens dat je nek gebroken was!" Direct nadat hij die woorden had uitgesproken, viel het paard op de grond en daar bleef het dood liggen, nooit meer te bewegen.
Zo was zijn eerste wens vervuld. Omdat hij van nature gierig was, wilde hij het tuig niet achterlaten, dus sneed hij het af en droeg het op zijn rug; nu moest hij te voet verder.
"Ik heb nog twee wensen over," zei hij, en troostte zich met die gedachte.
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 10-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij aaide het dier over de nek en zei: "Rustig, Lisa," maar het paard begon alleen maar met nieuwe capriolen. Uiteindelijk werd hij kwaad en riep hij heel geïrriteerd: "Ik wens dat je nek gebroken was!" Direct nadat hij die woorden had uitgesproken, viel het paard op de grond en daar bleef het dood liggen, nooit meer te bewegen.
Zo was zijn eerste wens vervuld. Omdat hij van nature gierig was, wilde hij het tuig niet achterlaten, dus sneed hij het af en droeg het op zijn rug; nu moest hij te voet verder.
"Ik heb nog twee wensen over," zei hij, en troostte zich met die gedachte.
Nu hij langzaam door het zand liep, terwijl de zon op het middaguur hevig brandde, werd hij heel opvliegend en kwaad. Het zadel deed zijn rug pijn, en hij wist nog steeds niet wat hij moest wensen.
"Als ik zou wensen naar alle rijkdommen en schatten van de wereld," zei hij tegen zichzelf, "zou ik later toch aan allerlei andere dingen denken; dat weet ik zeker. Maar ik zal ervoor zorgen dat er helemaal niets overblijft waarvoor ik later nog zou kunnen wensen."
Toen zuchtte hij en dacht: "Ach, als ik toch maar die Beierse boer was, aan wie ook drie wensen werden verleend en die heel goed wist wat hij moest doen: eerst wenste hij heel veel bier, ten tweede zoveel bier als hij kon drinken, en ten derde nog een vat bier erbij."
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 11-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nu hij langzaam door het zand liep, terwijl de zon op het middaguur hevig brandde, werd hij heel opvliegend en kwaad. Het zadel deed zijn rug pijn, en hij wist nog steeds niet wat hij moest wensen.
"Als ik zou wensen naar alle rijkdommen en schatten van de wereld," zei hij tegen zichzelf, "zou ik later toch aan allerlei andere dingen denken; dat weet ik zeker. Maar ik zal ervoor zorgen dat er helemaal niets overblijft waarvoor ik later nog zou kunnen wensen."
Toen zuchtte hij en dacht: "Ach, als ik toch maar die Beierse boer was, aan wie ook drie wensen werden verleend en die heel goed wist wat hij moest doen: eerst wenste hij heel veel bier, ten tweede zoveel bier als hij kon drinken, en ten derde nog een vat bier erbij."Vaak dacht hij dat hij de juiste wens had gevonden, maar dan leek het hem toch te weinig. Toen bedacht hij zich hoe makkelijk zijn vrouw het had, want zij bleef thuis in een koele kamer en vermaakte zich.
Dit stoorde hem enorm, en voordat hij het wist, zei hij: "Ik wou dat zij daar op dat zadel zat en er niet vanaf kon komen, in plaats van dat ik het op mijn rug moest dragen." Toen het laatste woord was uitgesproken, verdween het zadel van zijn rug, en hij zag dat zijn tweede wens vervuld was.
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 12-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vaak dacht hij dat hij de juiste wens had gevonden, maar dan leek het hem toch te weinig. Toen bedacht hij zich hoe makkelijk zijn vrouw het had, want zij bleef thuis in een koele kamer en vermaakte zich.
Dit stoorde hem enorm, en voordat hij het wist, zei hij: "Ik wou dat zij daar op dat zadel zat en er niet vanaf kon komen, in plaats van dat ik het op mijn rug moest dragen." Toen het laatste woord was uitgesproken, verdween het zadel van zijn rug, en hij zag dat zijn tweede wens vervuld was.Toen kreeg hij het echt heet. Hij begon te rennen en wilde helemaal alleen zijn in zijn eigen kamer thuis, om iets echt groots te bedenken voor zijn laatste wens. Maar toen hij daar aankwam en de deur van de woonkamer opende, zag hij zijn vrouw midden in de kamer op het zadel zitten, huilend en klagend, en totaal niet in staat om ervan af te komen.
Dus zei hij: "Houd vol, en ik zal voor jou alle rijkdommen van de aarde wensen; blijf alleen maar waar je bent." Zij noemde hem echter een dwaas en zei: "Wat heb ik aan alle rijkdommen van de aarde als ik op dit zadel moet blijven zitten? Jij hebt gewild dat ik erop zat, dus jij moet me er ook weer vanaf helpen." Dus, of hij het nu wilde of niet, was hij gedwongen zijn derde wens te laten zijn dat zij van het zadel af zou komen en er weer vanaf kon. En meteen werd die wens vervuld.
Hij won er dus niets mee, behalve ergernis, problemen, scheldwoorden en het verlies van zijn paard. Maar de arme mensen leefden gelukkig, rustig en vroom tot hun gelukkige dood.
# book_id: global-age-version-15643ea0c33648ed8a05972a5c42681e
# book_title: De arme man en de rijke man
# chapter_id: 13-de-arme-man-en-de-rijke-man-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen kreeg hij het echt heet. Hij begon te rennen en wilde helemaal alleen zijn in zijn eigen kamer thuis, om iets echt groots te bedenken voor zijn laatste wens. Maar toen hij daar aankwam en de deur van de woonkamer opende, zag hij zijn vrouw midden in de kamer op het zadel zitten, huilend en klagend, en totaal niet in staat om ervan af te komen.
Dus zei hij: "Houd vol, en ik zal voor jou alle rijkdommen van de aarde wensen; blijf alleen maar waar je bent." Zij noemde hem echter een dwaas en zei: "Wat heb ik aan alle rijkdommen van de aarde als ik op dit zadel moet blijven zitten? Jij hebt gewild dat ik erop zat, dus jij moet me er ook weer vanaf helpen." Dus, of hij het nu wilde of niet, was hij gedwongen zijn derde wens te laten zijn dat zij van het zadel af zou komen en er weer vanaf kon. En meteen werd die wens vervuld.
Hij won er dus niets mee, behalve ergernis, problemen, scheldwoorden en het verlies van zijn paard. Maar de arme mensen leefden gelukkig, rustig en vroom tot hun gelukkige dood.
BokRobot
BokRobot samlar böcker och sagor att läsa och utforska. Här hittar du ett växande urval, och du kan också skapa egna böcker och sagor.