Lemminkainens återupprättelse

# book_id: global-gutenberg-translation-6ea95783d914447f8d54fb6b583ca17b
# book_title: Lemminkainens återupprättelse
# chapter_id: 1-lemminkainens-aterupprattelse
# chapter_title: Lemminkainens återupprättelse
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lemminkainens mor började oroa sig när dagarna gick och hennes son inte återvände. En rädsla växte i hennes hjärta att något ont hade drabbat honom. Sedan, en dag, när hans hustru, den vackra Kyllikki, satt i sitt rum, lade hon märke till droppar av blod som sipprade från borsten i Lemminkainens hårborste. Hon grät och sprang för att berätta det för hans mor, som kom och såg blodet som sipprade från borsten och utropade:

"Ve mig! Min son, min hjälte, är i fruktansvärd fara! Någon fruktansvärd olycka har drabbat honom."

Hon skyndade genast till Louhis hus och krävde att få veta vad som hade hänt med hennes son. Men Louhi svarade bara att hon inte visste, att han hade åkt iväg för länge sedan i en släde som hon hade gett honom, och att kanske vargarna eller björnarna hade ätit upp honom.

"Du ljuger", svarade Lemminkainens mor. "Inga björnar eller vargar skulle kunna sluka honom; han skulle få dem att somna med sin magiska sång. Säg mig nu sanningen, o Louhi, vart du har skickat min son, annars ska jag förstöra alla dina förrådshus och till och med din magiska Sampo."

Då sa Louhi att hon hade gett honom en kopparbåt, och att han hade flutit iväg på floden; kanske hade han omkommit i forsarna längre ner. Men Lemminkainens mor svarade: "Du ljuger fortfarande. Säg mig sanningen den här gången, annars ska jag sända pest och död över dig."

Då svarade Louhi för tredje gången: "Jag ska säga dig sanningen. Jag skickade honom för att hämta Hisi-renen åt mig, och sedan den eldandande hästen, och till sist svanen som simmar i Tuonis dödsflod, så att han skulle kunna vinna min vackraste dotters hand. Han kan ha omkommit där, för han har inte kommit tillbaka för att be om min dotters hand."

Så snart Louhi hade sagt detta skyndade sig den oroliga modern iväg för att leta efter sin son. Över kullar och dalar, genom myrar och skogar, över de vidsträckta vattnen vandrade hon, men hon letade förgäves efter honom. Sedan frågade hon träden om de hade sett honom, men de svarade: "Vi har mer än nog med egna sorger att tänka på. Vi huggs ner med grymma yxor och bränns till döds, och ingen tycker synd om oss."

# book_id: global-gutenberg-translation-6ea95783d914447f8d54fb6b583ca17b
# book_title: Lemminkainens återupprättelse
# chapter_id: 1-lemminkainens-aterupprattelse
# chapter_title: Lemminkainens återupprättelse
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så vandrade hon vidare och vidare, och till slut frågade hon stigarna om de hade sett hennes son passera. Men stigarna svarade: "Våra egna liv är alltför eländiga för att vi ska kunna tänka på andra människors sorger. Vi trampas ner av djur och människor, och de tunga vagnarna klyver oss i bitar."

Därefter frågade hon Månen, men Månen svarade: "Jag har nog med egna bekymmer. Jag måste vandra helt ensam både sommar- och vinterkvällar och får ingen vila."

Sedan vände hon sig till Solen, och han var vänligare än de andra och berättade för henne hur hennes son hade dött i den dystra floden Tuoni.

Därefter skyndade hon till Ilmarinen, den underbara smeden, och bad honom att smida en enorm kratta åt henne av koppar, med tänder som var hundra famnar långa och ett skaft på fem hundra famnar. Ilmarinen smidde snabbt en magisk kratta, och hon skyndade iväg med den till den dystra floden Tuoni, medan hon bad: "O Sol, som Ukko har skapat, lys över mig nu med magisk kraft in i dödsriket, in i mörka Manala, och locka alla de onda andarna där till sömn."

Solen kom och satte sig på en björk nära floden Tuoni och lyste över dödslandet Tuonela, tills alla andarna föll i sömn. Sedan reste han sig och svävade över dem, värmde dem till en ännu djupare sömn och skyndade sedan tillbaka till sin plats på himlen.

Under tiden hade Lemminkainens mor kratta länge i den kolsvarta floden, men kunde inte hitta något. Sedan vadade hon djupare och djupare, tills hon kunde nå in i de djupaste grottorna med sin kratta.

Först hittade hon hans jacka, sedan resten av hans kläder; och till slut, när hon för tredje gången drog kratta längs flodbotten, kom Lemminkainens kropp upp, men händerna, armarna och huvudet saknades fortfarande. Ändå fortsatte hon sitt sökande, och till slut var alla delarna samlade.

När hon hade lagt dem bredvid varandra, på deras rätta platser, började hon be till venernas gudinna, Suonetar, och till eterens jungfru, att komma och förena de olika delarna, och att sy ihop såren och göra honom hel. Och sedan bad hon till den mäktige Ukko att hjälpa dem, och att läka varje del som var skadad eller skrubbad, att röra vid dem med sin magiska beröring, och återge Lemminkainen livet.

# book_id: global-gutenberg-translation-6ea95783d914447f8d54fb6b583ca17b
# book_title: Lemminkainens återupprättelse
# chapter_id: 1-lemminkainens-aterupprattelse
# chapter_title: Lemminkainens återupprättelse
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och Ukko gjorde så, och Lemminkainen levde återigen, men han var fortfarande blind, döv och stum. Men hans mor funderade djupt över hur hon skulle kunna återge honom dessa sinnen, och till slut kallade hon den lilla bin till sig och bad den att flyga ut och samla honung från de helande växterna på ängarna. Så flög biet iväg och återvände mycket snart, lastat med honung från alla de helande växterna, och hon smorde sin son med den, men det gav honom bara synen tillbaka och lämnade honom fortfarande döv och stum.

Återigen skickade modern iväg biet, och bad det att flyga över de sju haven och landa på en förtrollad ö i det åttonde. Där skulle det finna magisk honung att ta med tillbaka. Bietet gjorde som den beordrades och fann den magiska honungsbalsamen i små lerkärl, och flög tillbaka med sju kärl i sina armar och sju på varje axel, alla fyllda med den magiska honungsbalsamen. Lemminkainens mor smorde honom med den, och han kunde höra, men förblev fortfarande stum.

Då befallde modern att biet skulle flyga upp till den sjunde himlen och därifrån hämta Ukkos visdoms honung, som var så riklig där. När biet förklarade att det inte kunde flyga så högt, visade hon det vägen och skickade iväg det. Så flög biet upp och upp, och vid slutet av den första dagen vilade det på månen. Vid slutet av den andra dagen nådde det den Stora Björnens axlar, och på den tredje dagen flög det över den Stora Björnens huvud och nådde Ukkos sjunde himmel. Där fann det tre gyllene kärl, och i det första fanns en balsam som lindrade hjärtat, och balsamen i det andra gav lycka, men balsamen i det tredje kärlet gav liv. Så tog biet lite av den livgivande balsamen och skyndade tillbaka till jorden.

Då smorde Lemminkainens mor honom med denna magiska balsam, medan hon yttrade en magisk formel när hon smorde honom med den, och omedelbart vaknade han, och hans första ord var: "Sannerligen har jag sovit länge, men ändå var min sömn ljuv, ty jag kände varken glädje eller sorg."

# book_id: global-gutenberg-translation-6ea95783d914447f8d54fb6b583ca17b
# book_title: Lemminkainens återupprättelse
# chapter_id: 1-lemminkainens-aterupprattelse
# chapter_title: Lemminkainens återupprättelse
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När hans mor frågade hur han hade kommit dit och vem det var som hade skadat honom, berättade han allt för henne – hur Louhi hade skickat honom efter svanen, och hur gamle Nasshut, den blinde herden från Norden, hade skickat ormen mot honom och dödat honom, eftersom han inte kände till formeln för att bota ormens bett. Då tillrättavisade hans mor honom för hans okunnighet och berättade för honom hur ormen hade fötts ur ankanens märg och svalorna hjärnor, blandat med Suojatars saliv, och hon berättade också för honom vilken formel som skulle användas mot dem. Så återupplivade hans mor honom och återställde hans hälsa, och han blev visare och stiligare än någonsin, men ändå var han nedstämd.

Hans mor frågade honom varför han gjorde så, och han svarade att han fortfarande tänkte på Louhis dotter och längtade efter att få henne till sin brud, men att han först måste skjuta den vilda svanen. Men hans mor svarade: "Tänk inte på den vilda svanen, och inte heller på Louhis döttrar. Följ med mig hem till Kalevala, och tacka och prisa din skapare, Ukko, att han har räddat dig, för jag ensam hade aldrig kunnat rädda dig från det dystra Manala."

Så skyndade sig Lemminkainen hem med sin mor, tillbaka till sitt trevliga hem i Kalevala.

Alla var nöjda över att Lemminkainen hade återvänt till livet – för, som Mimi sa, även om han verkligen var en dålig människa, gjorde han så många underbara saker att man helt enkelt inte kan låta bli att önska att han inte skulle dödas.

# book_id: global-gutenberg-translation-6ea95783d914447f8d54fb6b583ca17b
# book_title: Lemminkainens återupprättelse
# chapter_id: 1-lemminkainens-aterupprattelse
# chapter_title: Lemminkainens återupprättelse
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men nu hade det blivit ganska sent, nästan klockan nio, så de åt alla middag och sedan satte sig Erik och fader Mikko ner för att röka och prata, medan mor Stina och de små gick in i det andra rummet för att lägga sig – för Erik hade faktiskt två rum i sitt hus – och det är inte alla finska stugor på landet som har det, vet du. De pratade om sitt land, för det var det ämne som låg dem båda varmast om hjärtat – de var intelligenta män för sin klass – och när fader Mikko berättade hur den ryske tsaren tog ifrån dem deras friheter, och började bryta alla sina eder och löften, och utan tvivel till slut skulle göra dem lika illa till mods som folket på den södra sidan av den finska viken – när fader Mikko berättade allt detta, lyste Eriks ögon och han längtade efter att kunna dra sitt svärd för att försvara sitt älskade lands frihet.

Men till slut hade de gått igenom allt detta och var själva sömniga, så de bäddade ner sig på några fårskinnsmattor på golvet, och somnade snart in i en djup sömn.

Nästa dag stormade det fortfarande, så fader Mikko gav upp all tanke på att ge sig iväg den dagen. Vid tretiden på eftermiddagen – det var mörkt som natten då – hade de alla ätit färdigt och slagit sig ner runt elden, precis som dagen innan, och fader Mikko lät sig lätt övertalas att fortsätta med sina berättelser.

Erik höll på att tillverka ett par snöskor, precis som de som Lemminkainen bar i berättelsen om jakten efter Hisi-hjorten. De var nästan färdiga – ungefär sex fot långa och fem tum breda vid den bredaste delen, med en fästpunkt i mitten för att fästa dem vid fötterna, och framändarna var vinklade uppåt. Allt som nu återstod var att polera dem, och Erik arbetade med det medan fader Mikko berättade sina historier. Barnen hade fullt upp med att titta på 'Pappa' Mikkos ansikte och lyssna på de underbara berättelserna, och mor Stina var upptagen med lite sömnad – hon kunde inte spinna eftersom ljudet från spinnrocken skulle ha dränkt fader Mikkos röst.

'Nu när vi har fört Lemminkainen tillbaka från Dödens flod,' sa den gamle mannen, 'ska vi se vad Wainamoinen gjorde under hela den här tiden.' Så började han på följande sätt: