BokRobot läsutgåva

Böcker

Gratis

पोकर फ्लैट के बहिष्कृत

Kategorier:Berättelser Korta klassiker Betyg 5+

4 527 ord

Välj version

Åldersanpassad version

Svenska4 032 ord Åldersanpassad version

Engelska4 015 ord Åldersanpassad version

Tyska4 137 ord Åldersanpassad version

Danska4 087 ord Åldersanpassad version

Polska3 162 ord Åldersanpassad version

Koreanska9 358 ord Åldersanpassad version

Nederländska (Belgien)4 390 ord Åldersanpassad version

日本語10 186 ord Åldersanpassad version

繁體中文7 173 ord Åldersanpassad version

简体中文7 104 ord Åldersanpassad version

हिन्दी4 532 ord Åldersanpassad version

es4 223 ord Åldersanpassad version

fr4 199 ord Åldersanpassad version

Italiano3 935 ord Åldersanpassad version

Bahasa Indonesia3 667 ord

Run: 2026-09-10 19:49BokRobot · Sida 1 / 13

जब श्री जॉन ओकहर्स्ट, जुआरी, 1850 की तेईस नवंबर की सुबह पोकर फ्लैट की मुख्य सड़क पर कदम रखा, तो उसे पिछली रात से इसके नैतिक वातावरण में एक बदलाव का आभास हुआ। दो-तीन आदमी, जो गंभीरता से बातचीत कर रहे थे, उसके पास आते ही चुप हो गए, और अर्थपूर्ण दृष्टिों का आदान-प्रदान किया। हवा में एक सब्बाथ-सा ठहराव था, जो सब्बाथ के प्रभावों से अनभिज्ञ एक बस्ती में अशुभ लग रहा था।

श्री ओकहर्स्ट के शांत, सुंदर चेहरे पर इन संकेतों की कोई विशेष चिंता नहीं थी। क्या वह किसी पूर्ववर्ती कारण से अवगत था, यह एक अलग प्रश्न था। “मुझे लगता है वे किसी के पीछे हैं,” उसने सोचा; “शायद मेरे। ” उसने अपनी जेब में वह रूमाल वापस रखा जिससे वह अपने साफ जूतों से पोकर फ्लैट की लाल धूल झाड़ रहा था, और चुपचाप अपने मन को किसी और अनुमान से मुक्त कर दिया।

वास्तव में, पोकर फ्लैट “किसी के पीछे” था। इसने हाल ही में कई हजार डॉलर, दो बहुमूल्य घोड़े, और एक प्रमुख नागरिक का नुकसान सहा था। यह सदाचार की प्रतिक्रिया के एक ऐंठन से गुजर रहा था, जो उतनी ही अराजक और अनियंत्रित थी जितने कि वे कार्य जिन्होंने इसे उकसाया था। एक गुप्त समिति ने नगर को सभी अनुचित व्यक्तियों से मुक्त करने का निर्णय लिया था। यह उन दो आदमियों के संबंध में स्थायी रूप से किया गया था जो तब घाटी में एक गूलर के पेड़ की शाखाओं से लटक रहे थे, और कुछ अन्य आपत्तिजनक पात्रों के निर्वासन में अस्थायी रूप से। मुझे यह कहने का खेद है कि इनमें से कुछ महिलाएं थीं। हालांकि, यह लिंग के प्रति न्याय है कि यह बताया जाए कि उनकी अनुचितता पेशेवर थी, और यह केवल ऐसे आसानी से स्थापित बुराई के मानकों में था कि पोकर फ्लैट ने निर्णय लेने का साहस किया।

श्री ओकहर्स्ट यह मानने में सही थे कि उन्हें इस श्रेणी में शामिल किया गया था। समिति के कुछ सदस्यों ने उन्हें एक संभावित उदाहरण और उनकी जेबों से उन राशियों को वापस पाने के एक निश्चित तरीके के रूप में फांसी देने का आग्रह किया जो उन्होंने उनसे जीती थीं। “यह न्याय के विरुद्ध है,” जिम व्हीलर ने कहा, “इस रोरिंग कैंप के युवक को—एक पूर्ण अजनबी को—हमारा पैसा ले जाने देना। ” लेकिन उन लोगों के सीने में निहित निष्पक्षता की एक कच्ची भावना, जो श्री ओकहर्स्ट से जीतने में भाग्यशाली रहे थे, ने इस संकीर्ण स्थानीय पूर्वाग्रह को खारिज कर दिया।

1Side 1 / 13Kapittelside 1

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

जब श्री जॉन ओकहर्स्ट, जुआरी, 1850 की तेईस नवंबर की सुबह पोकर फ्लैट की मुख्य सड़क पर कदम रखा, तो उसे पिछली रात से इसके नैतिक वातावरण में एक बदलाव का आभास हुआ। दो-तीन आदमी, जो गंभीरता से बातचीत कर रहे थे, उसके पास आते ही चुप हो गए, और अर्थपूर्ण दृष्टिों का आदान-प्रदान किया। हवा में एक सब्बाथ-सा ठहराव था, जो सब्बाथ के प्रभावों से अनभिज्ञ एक बस्ती में अशुभ लग रहा था।

श्री ओकहर्स्ट के शांत, सुंदर चेहरे पर इन संकेतों की कोई विशेष चिंता नहीं थी। क्या वह किसी पूर्ववर्ती कारण से अवगत था, यह एक अलग प्रश्न था। “मुझे लगता है वे किसी के पीछे हैं,” उसने सोचा; “शायद मेरे। ” उसने अपनी जेब में वह रूमाल वापस रखा जिससे वह अपने साफ जूतों से पोकर फ्लैट की लाल धूल झाड़ रहा था, और चुपचाप अपने मन को किसी और अनुमान से मुक्त कर दिया।

वास्तव में, पोकर फ्लैट “किसी के पीछे” था। इसने हाल ही में कई हजार डॉलर, दो बहुमूल्य घोड़े, और एक प्रमुख नागरिक का नुकसान सहा था। यह सदाचार की प्रतिक्रिया के एक ऐंठन से गुजर रहा था, जो उतनी ही अराजक और अनियंत्रित थी जितने कि वे कार्य जिन्होंने इसे उकसाया था। एक गुप्त समिति ने नगर को सभी अनुचित व्यक्तियों से मुक्त करने का निर्णय लिया था। यह उन दो आदमियों के संबंध में स्थायी रूप से किया गया था जो तब घाटी में एक गूलर के पेड़ की शाखाओं से लटक रहे थे, और कुछ अन्य आपत्तिजनक पात्रों के निर्वासन में अस्थायी रूप से। मुझे यह कहने का खेद है कि इनमें से कुछ महिलाएं थीं। हालांकि, यह लिंग के प्रति न्याय है कि यह बताया जाए कि उनकी अनुचितता पेशेवर थी, और यह केवल ऐसे आसानी से स्थापित बुराई के मानकों में था कि पोकर फ्लैट ने निर्णय लेने का साहस किया।

श्री ओकहर्स्ट यह मानने में सही थे कि उन्हें इस श्रेणी में शामिल किया गया था। समिति के कुछ सदस्यों ने उन्हें एक संभावित उदाहरण और उनकी जेबों से उन राशियों को वापस पाने के एक निश्चित तरीके के रूप में फांसी देने का आग्रह किया जो उन्होंने उनसे जीती थीं। “यह न्याय के विरुद्ध है,” जिम व्हीलर ने कहा, “इस रोरिंग कैंप के युवक को--एक पूर्ण अजनबी को--हमारा पैसा ले जाने देना। ” लेकिन उन लोगों के सीने में निहित निष्पक्षता की एक कच्ची भावना, जो श्री ओकहर्स्ट से जीतने में भाग्यशाली रहे थे, ने इस संकीर्ण स्थानीय पूर्वाग्रह को खारिज कर दिया।

BokRobot · Sida 2 / 13

श्री ओकहर्स्ट ने अपनी सजा दार्शनिक शांति के साथ स्वीकार की, और वह उतने ही ठंडे थे क्योंकि उन्हें अपने न्यायाधीशों की झिझक का पता था। वह इतने बड़े जुआरी थे कि भाग्य को स्वीकार न कर सकें। उनके लिए जीवन बेहतरीन रूप में एक अनिश्चित खेल था, और उन्होंने डीलर के पक्ष में सामान्य प्रतिशत को पहचाना।

हथियारबंद लोगों का एक समूह पोकर फ्लैट की निर्वासित दुष्टता को बस्ती के बाहरी इलाके तक ले गया। श्री ओकहर्स्ट के अलावा, जो एक ठंडे खतरनाक आदमी के रूप में जाने जाते थे, और जिनके डराने के लिए हथियारबंद अनुगमन का इरादा था, निर्वासित दल में एक युवती शामिल थी जिसे परिचित रूप से “द डचेस” कहा जाता था; एक अन्य, जिसने “मदर शिप्टन” का दुर्भाग्यपूर्ण खिताब हासिल किया था; और “अंकल बिली,” एक संदिग्ध स्लुइस-लुटेरा और पक्का शराबी। इस काफिले ने दर्शकों से कोई टिप्पणी नहीं की, और न ही अनुगमन ने कोई शब्द कहा। केवल, जब पोकर फ्लैट की अंतिम सीमा को चिह्नित करने वाली घाटी पहुंची, तो नेता ने संक्षेप में और मुद्दे पर बात की। निर्वासितों को उनके जीवन के जोखिम पर लौटने से मना किया गया।

जैसे ही अनुगमन गायब हुआ, उनकी दबी हुई भावनाओं ने “द डचेस” के कुछ उन्मत्त आंसुओं, मदर शिप्टन की कुछ गालियों, और अंकल बिली की गालियों की एक पार्थियन बौछार में रास्ता खोज लिया। दार्शनिक ओकहर्स्ट अकेले शांत रहे। उन्होंने शांति से मदर शिप्टन की किसी का दिल काटने की इच्छा को सुना, “द डचेस” के बार-बार किए गए बयानों को कि वह सड़क पर मर जाएगी, और उन चौंकाने वाली कसमों को जो अंकल बिली से आगे बढ़ते हुए टकरा रही थीं। अपने वर्ग की आसान सहृदयता के साथ, उन्होंने अपने स्वयं के सवारी-घोड़े, “फाइव स्पॉट,” को उस दयनीय खच्चर के लिए बदलने पर जोर दिया जिस पर डचेस सवार थी। लेकिन इस कार्य ने भी दल को किसी निकट सहानुभूति में नहीं लाया। युवती ने अपने कुछ हद तक लथपथ पंखों को एक कमजोर, फीकी चंचलता के साथ पुनः व्यवस्थित किया; मदर शिप्टन ने “फाइव स्पॉट” के स्वामी को द्वेष से देखा, और अंकल बिली ने पूरे दल को एक व्यापक शाप में शामिल किया।

1Side 2 / 13Kapittelside 2

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

श्री ओकहर्स्ट ने अपनी सजा दार्शनिक शांति के साथ स्वीकार की, और वह उतने ही ठंडे थे क्योंकि उन्हें अपने न्यायाधीशों की झिझक का पता था। वह इतने बड़े जुआरी थे कि भाग्य को स्वीकार न कर सकें। उनके लिए जीवन बेहतरीन रूप में एक अनिश्चित खेल था, और उन्होंने डीलर के पक्ष में सामान्य प्रतिशत को पहचाना।

हथियारबंद लोगों का एक समूह पोकर फ्लैट की निर्वासित दुष्टता को बस्ती के बाहरी इलाके तक ले गया। श्री ओकहर्स्ट के अलावा, जो एक ठंडे खतरनाक आदमी के रूप में जाने जाते थे, और जिनके डराने के लिए हथियारबंद अनुगमन का इरादा था, निर्वासित दल में एक युवती शामिल थी जिसे परिचित रूप से “द डचेस” कहा जाता था; एक अन्य, जिसने “मदर शिप्टन” का दुर्भाग्यपूर्ण खिताब हासिल किया था; और “अंकल बिली,” एक संदिग्ध स्लुइस-लुटेरा और पक्का शराबी। इस काफिले ने दर्शकों से कोई टिप्पणी नहीं की, और न ही अनुगमन ने कोई शब्द कहा। केवल, जब पोकर फ्लैट की अंतिम सीमा को चिह्नित करने वाली घाटी पहुंची, तो नेता ने संक्षेप में और मुद्दे पर बात की। निर्वासितों को उनके जीवन के जोखिम पर लौटने से मना किया गया।

जैसे ही अनुगमन गायब हुआ, उनकी दबी हुई भावनाओं ने “द डचेस” के कुछ उन्मत्त आंसुओं, मदर शिप्टन की कुछ गालियों, और अंकल बिली की गालियों की एक पार्थियन बौछार में रास्ता खोज लिया। दार्शनिक ओकहर्स्ट अकेले शांत रहे। उन्होंने शांति से मदर शिप्टन की किसी का दिल काटने की इच्छा को सुना, “द डचेस” के बार-बार किए गए बयानों को कि वह सड़क पर मर जाएगी, और उन चौंकाने वाली कसमों को जो अंकल बिली से आगे बढ़ते हुए टकरा रही थीं। अपने वर्ग की आसान सहृदयता के साथ, उन्होंने अपने स्वयं के सवारी-घोड़े, “फाइव स्पॉट,” को उस दयनीय खच्चर के लिए बदलने पर जोर दिया जिस पर डचेस सवार थी। लेकिन इस कार्य ने भी दल को किसी निकट सहानुभूति में नहीं लाया। युवती ने अपने कुछ हद तक लथपथ पंखों को एक कमजोर, फीकी चंचलता के साथ पुनः व्यवस्थित किया; मदर शिप्टन ने “फाइव स्पॉट” के स्वामी को द्वेष से देखा, और अंकल बिली ने पूरे दल को एक व्यापक शाप में शामिल किया।

BokRobot · Sida 3 / 13

सैंडी बार का रास्ता—एक शिविर जो, अभी तक पोकर फ्लैट के पुनर्जन्म प्रभावों का अनुभव नहीं करने के कारण, परिणामस्वरूप प्रवासियों को कुछ निमंत्रण प्रदान करता प्रतीत होता था—एक खड़ी पर्वत श्रृंखला के ऊपर से होकर जाता था। यह एक दिन की कठिन यात्रा दूर था। उस उन्नत मौसम में, दल जल्द ही तलहटी के नम, समशीतोष्ण क्षेत्रों से बाहर निकल गया और सिएरा की शुष्क, ठंडी, ताजगी देने वाली हवा में प्रवेश कर गया। रास्ता संकरा और कठिन था। दोपहर में डचेस, अपनी काठी से लुढ़ककर जमीन पर गिर पड़ी, और घोषणा की कि वह आगे नहीं जाएगी, और दल रुक गया।

यह स्थान अद्वितीय रूप से जंगली और प्रभावशाली था। एक जंगली एम्फीथिएटर, तीन तरफ से नग्न ग्रेनाइट की खड़ी चट्टानों से घिरा हुआ, घाटी को देखने वाली एक अन्य चट्टान की चोटी की ओर धीरे-धीरे ढलान वाला। यह निस्संदेह शिविर के लिए सबसे उपयुक्त स्थान था, यदि शिविर लगाना उचित होता। लेकिन श्री ओकहर्स्ट जानते थे कि सैंडी बार तक की यात्रा का मुश्किल से आधा ही पूरा हुआ था, और दल देरी के लिए सुसज्जित या प्रावधानित नहीं था। उन्होंने इस तथ्य को अपने साथियों को संक्षेप में बताया, “खेल समाप्त होने से पहले अपना हाथ फेंकने” की मूर्खता पर एक दार्शनिक टिप्पणी के साथ। लेकिन उनके पास शराब थी, जिसने इस आपात स्थिति में भोजन, ईंधन, आराम और पूर्वज्ञान की जगह ले ली। उनके विरोधों के बावजूद, यह ज्यादा समय नहीं था कि वे कमोबेश इसके प्रभाव में आ गए। अंकल बिली तेजी से एक झगड़ालू अवस्था से एक बेहोशी की अवस्था में चले गए, डचेस भावुक हो गई, और मदर शिप्टन खर्राटे लेने लगी। श्री ओकहर्स्ट अकेले सीधे खड़े रहे, एक चट्टान के सहारे, शांति से उन्हें देखते हुए।

1Side 3 / 13Kapittelside 3

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

सैंडी बार का रास्ता--एक शिविर जो, अभी तक पोकर फ्लैट के पुनर्जन्म प्रभावों का अनुभव नहीं करने के कारण, परिणामस्वरूप प्रवासियों को कुछ निमंत्रण प्रदान करता प्रतीत होता था--एक खड़ी पर्वत श्रृंखला के ऊपर से होकर जाता था। यह एक दिन की कठिन यात्रा दूर था। उस उन्नत मौसम में, दल जल्द ही तलहटी के नम, समशीतोष्ण क्षेत्रों से बाहर निकल गया और सिएरा की शुष्क, ठंडी, ताजगी देने वाली हवा में प्रवेश कर गया। रास्ता संकरा और कठिन था। दोपहर में डचेस, अपनी काठी से लुढ़ककर जमीन पर गिर पड़ी, और घोषणा की कि वह आगे नहीं जाएगी, और दल रुक गया।

यह स्थान अद्वितीय रूप से जंगली और प्रभावशाली था। एक जंगली एम्फीथिएटर, तीन तरफ से नग्न ग्रेनाइट की खड़ी चट्टानों से घिरा हुआ, घाटी को देखने वाली एक अन्य चट्टान की चोटी की ओर धीरे-धीरे ढलान वाला। यह निस्संदेह शिविर के लिए सबसे उपयुक्त स्थान था, यदि शिविर लगाना उचित होता। लेकिन श्री ओकहर्स्ट जानते थे कि सैंडी बार तक की यात्रा का मुश्किल से आधा ही पूरा हुआ था, और दल देरी के लिए सुसज्जित या प्रावधानित नहीं था। उन्होंने इस तथ्य को अपने साथियों को संक्षेप में बताया, “खेल समाप्त होने से पहले अपना हाथ फेंकने” की मूर्खता पर एक दार्शनिक टिप्पणी के साथ। लेकिन उनके पास शराब थी, जिसने इस आपात स्थिति में भोजन, ईंधन, आराम और पूर्वज्ञान की जगह ले ली। उनके विरोधों के बावजूद, यह ज्यादा समय नहीं था कि वे कमोबेश इसके प्रभाव में आ गए। अंकल बिली तेजी से एक झगड़ालू अवस्था से एक बेहोशी की अवस्था में चले गए, डचेस भावुक हो गई, और मदर शिप्टन खर्राटे लेने लगी। श्री ओकहर्स्ट अकेले सीधे खड़े रहे, एक चट्टान के सहारे, शांति से उन्हें देखते हुए।

BokRobot · Sida 4 / 13

श्री ओकहर्स्ट ने शराब नहीं पी। यह एक पेशे में हस्तक्षेप करती थी जिसके लिए शांति, भावशून्यता और मानसिक उपस्थिति की आवश्यकता होती थी, और, उनके अपने शब्दों में, वह “इसका खर्च नहीं उठा सकते थे। ” जब उन्होंने अपने लेटे हुए साथी-निर्वासितों को देखा, तो उनके पारिया-व्यापार, उनकी जीवन-शैली, उनके स्वयं के दुर्गुणों से उत्पन्न अकेलेपन ने पहली बार उन्हें गंभीरता से दबा दिया। उन्होंने अपने काले कपड़ों की धूल झाड़ने, अपने हाथ और चेहरा धोने, और अपनी अध्ययनशील स्वच्छ आदतों के अन्य विशिष्ट कार्यों में खुद को लगाया, और एक पल के लिए अपनी परेशानी भूल गए। अपने कमजोर और अधिक दयनीय साथियों को छोड़ने का विचार शायद उन्हें कभी नहीं आया। फिर भी वह उस उत्तेजना की कमी को महसूस किए बिना नहीं रह सके, जो विचित्र रूप से, उस शांत संतुलन के लिए सबसे अधिक सहायक थी जिसके लिए वह कुख्यात थे। उन्होंने अपने चारों ओर घूमते देवदारों के ऊपर हजार फीट सीधी उठती उदास दीवारों को देखा; आकाश को, अशुभ रूप से बादलों से घिरा; नीचे घाटी को, जो पहले से ही छाया में गहरी हो रही थी। और, ऐसा करते हुए, अचानक उन्होंने अपना ही नाम पुकारा जाता सुना।

एक घुड़सवार धीरे-धीरे रास्ते पर चढ़ा। नए आने वाले के ताजा, खुले चेहरे में श्री ओकहर्स्ट ने टॉम सिमसन को पहचाना, जिसे अन्यथा सैंडी बार का “द इनोसेंट” कहा जाता था। वह उससे कुछ महीने पहले एक “छोटे खेल” में मिले थे, और उन्होंने पूरी शांति के साथ उस निर्दोष युवा का पूरा भाग्य—लगभग चालीस डॉलर—जीत लिया था। खेल समाप्त होने के बाद, श्री ओकहर्स्ट ने युवा सट्टेबाज को दरवाजे के पीछे खींचा और उससे इस प्रकार कहा: “टॉमी, तुम एक अच्छे छोटे आदमी हो, लेकिन तुम एक पाई के लायक जुआ नहीं खेल सकते। इसे दोबारा मत आजमाओ। ” फिर उन्होंने उसे उसका पैसा वापस दिया, उसे धीरे से कमरे से बाहर धकेला, और इस तरह टॉम सिमसन को एक समर्पित दास बना दिया।

1Side 4 / 13Kapittelside 4

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

श्री ओकहर्स्ट ने शराब नहीं पी। यह एक पेशे में हस्तक्षेप करती थी जिसके लिए शांति, भावशून्यता और मानसिक उपस्थिति की आवश्यकता होती थी, और, उनके अपने शब्दों में, वह “इसका खर्च नहीं उठा सकते थे। ” जब उन्होंने अपने लेटे हुए साथी-निर्वासितों को देखा, तो उनके पारिया-व्यापार, उनकी जीवन-शैली, उनके स्वयं के दुर्गुणों से उत्पन्न अकेलेपन ने पहली बार उन्हें गंभीरता से दबा दिया। उन्होंने अपने काले कपड़ों की धूल झाड़ने, अपने हाथ और चेहरा धोने, और अपनी अध्ययनशील स्वच्छ आदतों के अन्य विशिष्ट कार्यों में खुद को लगाया, और एक पल के लिए अपनी परेशानी भूल गए। अपने कमजोर और अधिक दयनीय साथियों को छोड़ने का विचार शायद उन्हें कभी नहीं आया। फिर भी वह उस उत्तेजना की कमी को महसूस किए बिना नहीं रह सके, जो विचित्र रूप से, उस शांत संतुलन के लिए सबसे अधिक सहायक थी जिसके लिए वह कुख्यात थे। उन्होंने अपने चारों ओर घूमते देवदारों के ऊपर हजार फीट सीधी उठती उदास दीवारों को देखा; आकाश को, अशुभ रूप से बादलों से घिरा; नीचे घाटी को, जो पहले से ही छाया में गहरी हो रही थी। और, ऐसा करते हुए, अचानक उन्होंने अपना ही नाम पुकारा जाता सुना।

एक घुड़सवार धीरे-धीरे रास्ते पर चढ़ा। नए आने वाले के ताजा, खुले चेहरे में श्री ओकहर्स्ट ने टॉम सिमसन को पहचाना, जिसे अन्यथा सैंडी बार का “द इनोसेंट” कहा जाता था। वह उससे कुछ महीने पहले एक “छोटे खेल” में मिले थे, और उन्होंने पूरी शांति के साथ उस निर्दोष युवा का पूरा भाग्य--लगभग चालीस डॉलर--जीत लिया था। खेल समाप्त होने के बाद, श्री ओकहर्स्ट ने युवा सट्टेबाज को दरवाजे के पीछे खींचा और उससे इस प्रकार कहा: “टॉमी, तुम एक अच्छे छोटे आदमी हो, लेकिन तुम एक पाई के लायक जुआ नहीं खेल सकते। इसे दोबारा मत आजमाओ। ” फिर उन्होंने उसे उसका पैसा वापस दिया, उसे धीरे से कमरे से बाहर धकेला, और इस तरह टॉम सिमसन को एक समर्पित दास बना दिया।

BokRobot · Sida 5 / 13

श्री ओकहर्स्ट के उनके लड़कपन भरे और उत्साही अभिवादन में इसकी एक स्मृति थी। उन्होंने कहा कि वह अपना भाग्य खोजने के लिए पोकर फ्लैट जाने के लिए निकले थे। “अकेले? ” नहीं, बिल्कुल अकेले नहीं; वास्तव में—एक हंसी—वह पाइनी वुड्स के साथ भाग गए थे। क्या श्री ओकहर्स्ट को पाइनी याद नहीं थी? वह जो टेम्परेंस हाउस में मेज पर परोसती थी? वे लंबे समय से सगाई कर चुके थे, लेकिन बूढ़े जेक वुड्स ने आपत्ति जताई थी, और इसलिए वे भाग गए थे, और पोकर फ्लैट जाकर शादी करने वाले थे, और वे यहाँ थे। और वे थक गए थे, और कितना भाग्यशाली था कि उन्हें शिविर लगाने की जगह और संगति मिल गई। यह सब इनोसेंट ने तेजी से कहा, जबकि पाइनी—पंद्रह वर्ष की एक मोटी, सुंदर लड़की—उस देवदार के पेड़ के पीछे से निकली, जहाँ वह अदृश्य रूप से शरमा रही थी, और अपने प्रेमी के पास सवार हो गई।

श्री ओकहर्स्ट शायद ही कभी भावुकता से परेशान होते थे, और औचित्य से तो और भी कम; लेकिन उन्हें एक अस्पष्ट विचार था कि स्थिति सुखद नहीं थी। हालांकि, उन्होंने अपनी मानसिक उपस्थिति को पर्याप्त रूप से बनाए रखा कि अंकल बिली को लात मारी, जो कुछ कहने वाले थे, और अंकल बिली इतने होश में थे कि उन्होंने श्री ओकहर्स्ट की लात में एक श्रेष्ठ शक्ति को पहचाना जो टाल-मटोल बर्दाश्त नहीं करेगी। फिर उन्होंने टॉम सिमसन को और देरी करने से रोकने का प्रयास किया, लेकिन व्यर्थ। उन्होंने यह तथ्य भी बताया कि कोई प्रावधान नहीं था, न ही शिविर लगाने के साधन। लेकिन, दुर्भाग्य से, “द इनोसेंट” ने इस आपत्ति का सामना करते हुए दल को आश्वस्त किया कि उसके पास प्रावधानों से लदा एक अतिरिक्त खच्चर था, और रास्ते के पास एक लकड़ी के घर के एक अनगढ़ प्रयास की खोज की। “पाइनी श्रीमती ओकहर्स्ट के साथ रह सकती है,” इनोसेंट ने डचेस की ओर इशारा करते हुए कहा, “और मैं अपना ख्याल खुद रख सकता हूँ। ”

श्री ओकहर्स्ट के चेतावनी भरे पैर के अलावा कुछ भी अंकल बिली को हँसी के फूटने से नहीं बचा सकता था। जैसा था, उसे घाटी में तब तक हटना पड़ा जब तक वह अपनी गंभीरता वापस न पा ले। वहाँ उसने लंबे देवदार के पेड़ों को यह मजाक बताया, अपनी टाँग पर कई थप्पड़, अपने चेहरे की विकृतियाँ, और सामान्य गालियों के साथ।

1Side 5 / 13Kapittelside 5

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

श्री ओकहर्स्ट के उनके लड़कपन भरे और उत्साही अभिवादन में इसकी एक स्मृति थी। उन्होंने कहा कि वह अपना भाग्य खोजने के लिए पोकर फ्लैट जाने के लिए निकले थे। “अकेले? ” नहीं, बिल्कुल अकेले नहीं; वास्तव में--एक हंसी--वह पाइनी वुड्स के साथ भाग गए थे। क्या श्री ओकहर्स्ट को पाइनी याद नहीं थी? वह जो टेम्परेंस हाउस में मेज पर परोसती थी? वे लंबे समय से सगाई कर चुके थे, लेकिन बूढ़े जेक वुड्स ने आपत्ति जताई थी, और इसलिए वे भाग गए थे, और पोकर फ्लैट जाकर शादी करने वाले थे, और वे यहाँ थे। और वे थक गए थे, और कितना भाग्यशाली था कि उन्हें शिविर लगाने की जगह और संगति मिल गई। यह सब इनोसेंट ने तेजी से कहा, जबकि पाइनी--पंद्रह वर्ष की एक मोटी, सुंदर लड़की--उस देवदार के पेड़ के पीछे से निकली, जहाँ वह अदृश्य रूप से शरमा रही थी, और अपने प्रेमी के पास सवार हो गई।

श्री ओकहर्स्ट शायद ही कभी भावुकता से परेशान होते थे, और औचित्य से तो और भी कम; लेकिन उन्हें एक अस्पष्ट विचार था कि स्थिति सुखद नहीं थी। हालांकि, उन्होंने अपनी मानसिक उपस्थिति को पर्याप्त रूप से बनाए रखा कि अंकल बिली को लात मारी, जो कुछ कहने वाले थे, और अंकल बिली इतने होश में थे कि उन्होंने श्री ओकहर्स्ट की लात में एक श्रेष्ठ शक्ति को पहचाना जो टाल-मटोल बर्दाश्त नहीं करेगी। फिर उन्होंने टॉम सिमसन को और देरी करने से रोकने का प्रयास किया, लेकिन व्यर्थ। उन्होंने यह तथ्य भी बताया कि कोई प्रावधान नहीं था, न ही शिविर लगाने के साधन। लेकिन, दुर्भाग्य से, “द इनोसेंट” ने इस आपत्ति का सामना करते हुए दल को आश्वस्त किया कि उसके पास प्रावधानों से लदा एक अतिरिक्त खच्चर था, और रास्ते के पास एक लकड़ी के घर के एक अनगढ़ प्रयास की खोज की। “पाइनी श्रीमती ओकहर्स्ट के साथ रह सकती है,” इनोसेंट ने डचेस की ओर इशारा करते हुए कहा, “और मैं अपना ख्याल खुद रख सकता हूँ। ”

श्री ओकहर्स्ट के चेतावनी भरे पैर के अलावा कुछ भी अंकल बिली को हँसी के फूटने से नहीं बचा सकता था। जैसा था, उसे घाटी में तब तक हटना पड़ा जब तक वह अपनी गंभीरता वापस न पा ले। वहाँ उसने लंबे देवदार के पेड़ों को यह मजाक बताया, अपनी टाँग पर कई थप्पड़, अपने चेहरे की विकृतियाँ, और सामान्य गालियों के साथ।

BokRobot · Sida 6 / 13

लेकिन जब वह दल के पास लौटा, तो उसने उन्हें एक आग के पास बैठे पाया—क्योंकि हवा अजीब तरह से ठंडी हो गई थी और आकाश बादलों से घिरा था—स्पष्ट रूप से मैत्रीपूर्ण बातचीत में। पाइनी वास्तव में डचेस से एक आवेगी, लड़कियों जैसी शैली में बात कर रही थी, जो एक ऐसी रुचि और जीवंतता के साथ सुन रही थी जो उसने कई दिनों से नहीं दिखाई थी। इनोसेंट श्री ओकहर्स्ट और मदर शिप्टन से बात कर रहा था, स्पष्ट रूप से समान प्रभाव के साथ, जो वास्तव में सौम्यता में ढील दे रही थी। “क्या यह कोई धत् तमाशा है? ” अंकल बिली ने आंतरिक तिरस्कार के साथ कहा, जब उसने जंगली समूह, चमकती आग की रोशनी, और सामने बंधे जानवरों का सर्वेक्षण किया। अचानक एक विचार उसके मस्तिष्क को disturb करने वाले शराब के धुएं में मिल गया। यह स्पष्ट रूप से हास्यप्रद प्रकृति का था, क्योंकि उसे फिर से अपनी टाँग पर थप्पड़ मारने और अपनी मुट्ठी अपने मुँह में ठूंसने की प्रेरणा महसूस हुई।

जैसे ही परछाइयाँ धीरे-धीरे पहाड़ पर चढ़ीं, एक हल्की हवा ने देवदार के पेड़ों की चोटियों को हिलाया, और उनके लंबे और उदास गलियारों से कराह उठी। खंडहर झोपड़ी, जिसे देवदार की शाखाओं से पैबंद लगाया और ढका गया था, महिलाओं के लिए अलग रखी गई थी। जैसे ही प्रेमी अलग हुए, उन्होंने सहजता से एक चुंबन का आदान-प्रदान किया, इतना ईमानदार और सच्चा कि यह झूलते देवदारों के ऊपर सुना जा सकता था। कमजोर डचेस और द्वेषपूर्ण मदर शिप्टन शायद इस सादगी के इस अंतिम प्रमाण पर टिप्पणी करने के लिए बहुत स्तब्ध थीं, और इसलिए बिना एक शब्द के झोपड़ी की ओर मुड़ गईं। आग फिर से जलाई गई, पुरुष दरवाजे के सामने लेट गए, और कुछ मिनटों में सो गए।

श्री ओकहर्स्ट हल्के नींद वाले थे। सुबह की ओर वह सुन्न और ठंडे होकर जागे। जैसे ही उन्होंने मरती हुई आग को हिलाया, हवा, जो अब तेजी से चल रही थी, उनके गाल पर वह लाई जिसने खून को उड़ा दिया,—बर्फ!

वह खड़े हो गए और सोने वालों को जगाने के इरादे से, क्योंकि खोने का समय नहीं था। लेकिन जहाँ अंकल बिली लेटे थे, वहाँ मुड़कर उन्होंने पाया कि वह चला गया है। एक संदेह उनके मस्तिष्क में कूद गया और एक शाप उनके होठों पर। वह उस स्थान पर दौड़े जहाँ खच्चर बंधे थे; वे अब वहाँ नहीं थे। बर्फ में पैरों के निशान पहले से ही तेजी से गायब हो रहे थे।

1Side 6 / 13Kapittelside 6

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

लेकिन जब वह दल के पास लौटा, तो उसने उन्हें एक आग के पास बैठे पाया--क्योंकि हवा अजीब तरह से ठंडी हो गई थी और आकाश बादलों से घिरा था--स्पष्ट रूप से मैत्रीपूर्ण बातचीत में। पाइनी वास्तव में डचेस से एक आवेगी, लड़कियों जैसी शैली में बात कर रही थी, जो एक ऐसी रुचि और जीवंतता के साथ सुन रही थी जो उसने कई दिनों से नहीं दिखाई थी। इनोसेंट श्री ओकहर्स्ट और मदर शिप्टन से बात कर रहा था, स्पष्ट रूप से समान प्रभाव के साथ, जो वास्तव में सौम्यता में ढील दे रही थी। “क्या यह कोई धत् तमाशा है? ” अंकल बिली ने आंतरिक तिरस्कार के साथ कहा, जब उसने जंगली समूह, चमकती आग की रोशनी, और सामने बंधे जानवरों का सर्वेक्षण किया। अचानक एक विचार उसके मस्तिष्क को disturb करने वाले शराब के धुएं में मिल गया। यह स्पष्ट रूप से हास्यप्रद प्रकृति का था, क्योंकि उसे फिर से अपनी टाँग पर थप्पड़ मारने और अपनी मुट्ठी अपने मुँह में ठूंसने की प्रेरणा महसूस हुई।

जैसे ही परछाइयाँ धीरे-धीरे पहाड़ पर चढ़ीं, एक हल्की हवा ने देवदार के पेड़ों की चोटियों को हिलाया, और उनके लंबे और उदास गलियारों से कराह उठी। खंडहर झोपड़ी, जिसे देवदार की शाखाओं से पैबंद लगाया और ढका गया था, महिलाओं के लिए अलग रखी गई थी। जैसे ही प्रेमी अलग हुए, उन्होंने सहजता से एक चुंबन का आदान-प्रदान किया, इतना ईमानदार और सच्चा कि यह झूलते देवदारों के ऊपर सुना जा सकता था। कमजोर डचेस और द्वेषपूर्ण मदर शिप्टन शायद इस सादगी के इस अंतिम प्रमाण पर टिप्पणी करने के लिए बहुत स्तब्ध थीं, और इसलिए बिना एक शब्द के झोपड़ी की ओर मुड़ गईं। आग फिर से जलाई गई, पुरुष दरवाजे के सामने लेट गए, और कुछ मिनटों में सो गए।

श्री ओकहर्स्ट हल्के नींद वाले थे। सुबह की ओर वह सुन्न और ठंडे होकर जागे। जैसे ही उन्होंने मरती हुई आग को हिलाया, हवा, जो अब तेजी से चल रही थी, उनके गाल पर वह लाई जिसने खून को उड़ा दिया,--बर्फ!

वह खड़े हो गए और सोने वालों को जगाने के इरादे से, क्योंकि खोने का समय नहीं था। लेकिन जहाँ अंकल बिली लेटे थे, वहाँ मुड़कर उन्होंने पाया कि वह चला गया है। एक संदेह उनके मस्तिष्क में कूद गया और एक शाप उनके होठों पर। वह उस स्थान पर दौड़े जहाँ खच्चर बंधे थे; वे अब वहाँ नहीं थे। बर्फ में पैरों के निशान पहले से ही तेजी से गायब हो रहे थे।

BokRobot · Sida 7 / 13

क्षणिक उत्तेजना ने श्री ओकहर्स्ट को अपनी सामान्य शांति के साथ आग के पास वापस ला दिया। उन्होंने सोने वालों को नहीं जगाया। इनोसेंट शांति से सो रहा था, उसके अच्छे स्वभाव वाले, झाइयों वाले चेहरे पर एक मुस्कान; कुंवारी पाइनी अपनी कमजोर बहनों के बगल में इतनी मीठी नींद सो रही थी जैसे कि स्वर्गीय संरक्षकों द्वारा देखभाल की जा रही हो, और श्री ओकहर्स्ट, अपने कंबल को अपने कंधों पर खींचकर, अपनी मूंछों को सहलाया और भोर की प्रतीक्षा की। यह बर्फ के टुकड़ों के घूमते कोहरे में धीरे-धीरे आया, जो आँखों को चौंधिया और भ्रमित कर रहा था। परिदृश्य का जो कुछ देखा जा सकता था वह जादुई रूप से बदला हुआ प्रतीत हुआ। उन्होंने घाटी को देखा, और वर्तमान और भविष्य को दो शब्दों में संक्षेपित किया,—“बर्फ से घिरे! ”

प्रावधानों की एक सावधान सूची, जो दल के लिए सौभाग्य से झोपड़ी के भीतर संग्रहीत थी, और इसलिए अंकल बिली की अपराधी उंगलियों से बच गई थी, ने इस तथ्य का खुलासा किया कि देखभाल और विवेक के साथ वे दस दिन और चल सकते थे। “यह है,” श्री ओकहर्स्ट ने धीमी आवाज में इनोसेंट से कहा, “अगर आप हमें बोर्ड देना चाहते हैं। यदि आप नहीं—और शायद आप बेहतर न करें—आप अंकल बिली के प्रावधानों के साथ वापस आने तक इंतजार कर सकते हैं। ” किसी गूढ़ कारण से, श्री ओकहर्स्ट अंकल बिली की बदमाशी का खुलासा नहीं कर सके, और इसलिए उन्होंने यह परिकल्पना प्रस्तुत की कि वह शिविर से भटक गया था और गलती से जानवरों को भगा ले गया था। उन्होंने डचेस और मदर शिप्टन को एक चेतावनी दी, जो निश्चित रूप से अपने साथी के दलबदल के तथ्यों को जानती थीं। “जब वे कुछ भी पता लगाएंगे तो वे हम सब के बारे में सच्चाई पता लगा लेंगे,” उन्होंने महत्वपूर्ण ढंग से जोड़ा, “और अभी उन्हें डराने का कोई फायदा नहीं है। ”

1Side 7 / 13Kapittelside 7

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

क्षणिक उत्तेजना ने श्री ओकहर्स्ट को अपनी सामान्य शांति के साथ आग के पास वापस ला दिया। उन्होंने सोने वालों को नहीं जगाया। इनोसेंट शांति से सो रहा था, उसके अच्छे स्वभाव वाले, झाइयों वाले चेहरे पर एक मुस्कान; कुंवारी पाइनी अपनी कमजोर बहनों के बगल में इतनी मीठी नींद सो रही थी जैसे कि स्वर्गीय संरक्षकों द्वारा देखभाल की जा रही हो, और श्री ओकहर्स्ट, अपने कंबल को अपने कंधों पर खींचकर, अपनी मूंछों को सहलाया और भोर की प्रतीक्षा की। यह बर्फ के टुकड़ों के घूमते कोहरे में धीरे-धीरे आया, जो आँखों को चौंधिया और भ्रमित कर रहा था। परिदृश्य का जो कुछ देखा जा सकता था वह जादुई रूप से बदला हुआ प्रतीत हुआ। उन्होंने घाटी को देखा, और वर्तमान और भविष्य को दो शब्दों में संक्षेपित किया,--“बर्फ से घिरे! ”

प्रावधानों की एक सावधान सूची, जो दल के लिए सौभाग्य से झोपड़ी के भीतर संग्रहीत थी, और इसलिए अंकल बिली की अपराधी उंगलियों से बच गई थी, ने इस तथ्य का खुलासा किया कि देखभाल और विवेक के साथ वे दस दिन और चल सकते थे। “यह है,” श्री ओकहर्स्ट ने धीमी आवाज में इनोसेंट से कहा, “अगर आप हमें बोर्ड देना चाहते हैं। यदि आप नहीं--और शायद आप बेहतर न करें--आप अंकल बिली के प्रावधानों के साथ वापस आने तक इंतजार कर सकते हैं। ” किसी गूढ़ कारण से, श्री ओकहर्स्ट अंकल बिली की बदमाशी का खुलासा नहीं कर सके, और इसलिए उन्होंने यह परिकल्पना प्रस्तुत की कि वह शिविर से भटक गया था और गलती से जानवरों को भगा ले गया था। उन्होंने डचेस और मदर शिप्टन को एक चेतावनी दी, जो निश्चित रूप से अपने साथी के दलबदल के तथ्यों को जानती थीं। “जब वे कुछ भी पता लगाएंगे तो वे हम सब के बारे में सच्चाई पता लगा लेंगे,” उन्होंने महत्वपूर्ण ढंग से जोड़ा, “और अभी उन्हें डराने का कोई फायदा नहीं है। ”

BokRobot · Sida 8 / 13

टॉम सिमसन ने न केवल अपना सारा सांसारिक भंडार श्री ओकहर्स्ट के निपटान में रखा, बल्कि उनके जबरन एकांत की संभावना का आनंद लेते हुए प्रतीत हुए। “हमारे पास एक सप्ताह के लिए एक अच्छा शिविर होगा, और फिर बर्फ पिघल जाएगी, और हम सब एक साथ वापस चलेंगे। ” युवक की प्रसन्न प्रसन्नता और श्री ओकहर्स्ट की शांति ने दूसरों को संक्रमित कर दिया। इनोसेंट ने, देवदार की शाखाओं की सहायता से, बिना छत वाली झोपड़ी के लिए एक छप्पर बनाया, और डचेस ने पाइनी को आंतरिक भाग की पुनर्व्यवस्था में एक ऐसे स्वाद और चातुर्य के साथ निर्देश दिया जिसने उस प्रांतीय युवती की नीली आँखों को उनकी पूरी सीमा तक खोल दिया। “मुझे लगता है अब आप पोकर फ्लैट में अच्छी चीजों के आदी हैं,” पाइनी ने कहा। डचेस ने तेजी से मुड़कर कुछ छिपाया जिसने उसके पेशेवर रंगत के माध्यम से उसके गाल को लाल कर दिया, और मदर शिप्टन ने पाइनी से “बड़बड़ाने” के लिए न कहने का अनुरोध किया। लेकिन जब श्री ओकहर्स्ट रास्ते की थकाऊ खोज से लौटे, तो उन्होंने चट्टानों से गूंजती खुश हँसी की आवाज सुनी। वह कुछ भय के साथ रुके, और उनके विचार पहले स्वाभाविक रूप से व्हिस्की की ओर लौटे, जिसे उन्होंने विवेकपूर्वक छिपा रखा था। “और फिर भी यह किसी तरह व्हिस्की जैसा नहीं लगता,” जुआरी ने कहा। यह तब तक नहीं था जब उन्होंने अभी भी अंधा कर देने वाले तूफान के माध्यम से जलती हुई आग को देखा, और उसके चारों ओर के समूह को, कि उन्हें विश्वास हो गया कि यह “साफ मजाक” था।

क्या श्री ओकहर्स्ट ने अपने ताश को व्हिस्की के साथ छिपा रखा था, समुदाय की मुक्त पहुंच से वंचित कुछ के रूप में, मैं नहीं कह सकता। यह निश्चित था कि, मदर शिप्टन के शब्दों में, उन्होंने उस शाम के दौरान “एक बार भी ताश का नाम नहीं लिया। ” संभवतः समय एक अकॉर्डियन द्वारा बिताया गया, जिसे टॉम सिमसन ने अपने बैग से कुछ दिखावटी ढंग से निकाला। इस वाद्य यंत्र के संचालन में आने वाली कुछ कठिनाइयों के बावजूद, पाइनी वुड्स ने इसकी कुंजियों से कई अनिच्छुक धुनें निकालीं, जिसके साथ इनोसेंट ने हड्डी के जोड़ी कास्टानेट पर संगत की। लेकिन शाम की सबसे बड़ी उत्सव एक अनगढ़ शिविर-सभा भजन में पहुंची, जिसे प्रेमियों ने हाथ मिलाकर बड़ी गंभीरता और उच्च स्वर में गाया। मुझे डर है कि इसके कोरस में एक निश्चित चुनौतीपूर्ण स्वर और कोवेनेंटर का झूला, किसी भी भक्ति गुण के बजाय, जल्दी से दूसरों को संक्रमित कर दिया, जो अंततः कोरस में शामिल हो गए:

“मुझे प्रभु की सेवा में रहने पर गर्व है, और मैं उसकी सेना में मरने के लिए बाध्य हूँ। ”

1Side 8 / 13Kapittelside 8

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

टॉम सिमसन ने न केवल अपना सारा सांसारिक भंडार श्री ओकहर्स्ट के निपटान में रखा, बल्कि उनके जबरन एकांत की संभावना का आनंद लेते हुए प्रतीत हुए। “हमारे पास एक सप्ताह के लिए एक अच्छा शिविर होगा, और फिर बर्फ पिघल जाएगी, और हम सब एक साथ वापस चलेंगे। ” युवक की प्रसन्न प्रसन्नता और श्री ओकहर्स्ट की शांति ने दूसरों को संक्रमित कर दिया। इनोसेंट ने, देवदार की शाखाओं की सहायता से, बिना छत वाली झोपड़ी के लिए एक छप्पर बनाया, और डचेस ने पाइनी को आंतरिक भाग की पुनर्व्यवस्था में एक ऐसे स्वाद और चातुर्य के साथ निर्देश दिया जिसने उस प्रांतीय युवती की नीली आँखों को उनकी पूरी सीमा तक खोल दिया। “मुझे लगता है अब आप पोकर फ्लैट में अच्छी चीजों के आदी हैं,” पाइनी ने कहा। डचेस ने तेजी से मुड़कर कुछ छिपाया जिसने उसके पेशेवर रंगत के माध्यम से उसके गाल को लाल कर दिया, और मदर शिप्टन ने पाइनी से “बड़बड़ाने” के लिए न कहने का अनुरोध किया। लेकिन जब श्री ओकहर्स्ट रास्ते की थकाऊ खोज से लौटे, तो उन्होंने चट्टानों से गूंजती खुश हँसी की आवाज सुनी। वह कुछ भय के साथ रुके, और उनके विचार पहले स्वाभाविक रूप से व्हिस्की की ओर लौटे, जिसे उन्होंने विवेकपूर्वक छिपा रखा था। “और फिर भी यह किसी तरह व्हिस्की जैसा नहीं लगता,” जुआरी ने कहा। यह तब तक नहीं था जब उन्होंने अभी भी अंधा कर देने वाले तूफान के माध्यम से जलती हुई आग को देखा, और उसके चारों ओर के समूह को, कि उन्हें विश्वास हो गया कि यह “साफ मजाक” था।

क्या श्री ओकहर्स्ट ने अपने ताश को व्हिस्की के साथ छिपा रखा था, समुदाय की मुक्त पहुंच से वंचित कुछ के रूप में, मैं नहीं कह सकता। यह निश्चित था कि, मदर शिप्टन के शब्दों में, उन्होंने उस शाम के दौरान “एक बार भी ताश का नाम नहीं लिया। ” संभवतः समय एक अकॉर्डियन द्वारा बिताया गया, जिसे टॉम सिमसन ने अपने बैग से कुछ दिखावटी ढंग से निकाला। इस वाद्य यंत्र के संचालन में आने वाली कुछ कठिनाइयों के बावजूद, पाइनी वुड्स ने इसकी कुंजियों से कई अनिच्छुक धुनें निकालीं, जिसके साथ इनोसेंट ने हड्डी के जोड़ी कास्टानेट पर संगत की। लेकिन शाम की सबसे बड़ी उत्सव एक अनगढ़ शिविर-सभा भजन में पहुंची, जिसे प्रेमियों ने हाथ मिलाकर बड़ी गंभीरता और उच्च स्वर में गाया। मुझे डर है कि इसके कोरस में एक निश्चित चुनौतीपूर्ण स्वर और कोवेनेंटर का झूला, किसी भी भक्ति गुण के बजाय, जल्दी से दूसरों को संक्रमित कर दिया, जो अंततः कोरस में शामिल हो गए:

“मुझे प्रभु की सेवा में रहने पर गर्व है, और मैं उसकी सेना में मरने के लिए बाध्य हूँ। ”

BokRobot · Sida 9 / 13

देवदार हिल गए, तूफान इस दयनीय समूह के ऊपर बहा और घूमा, और उनकी वेदी की लपटें आकाश की ओर कूद गईं, मानो शपथ के प्रतीक के रूप में।

आधी रात को तूफान कम हो गया, लुढ़कते बादल फट गए, और सोते हुए शिविर के ऊपर तारे तेजी से चमके। श्री ओकहर्स्ट, जिनकी पेशेवर आदतों ने उन्हें न्यूनतम संभव नींद पर जीने में सक्षम बनाया था, टॉम सिमसन के साथ पहरा बाँटते हुए, किसी तरह उस कर्तव्य का बड़ा हिस्सा अपने ऊपर ले लिया। उन्होंने इनोसेंट से खुद को यह कहकर माफ किया कि वे “अक्सर एक सप्ताह बिना नींद के रहे हैं। ” “क्या करते हुए? ” टॉम ने पूछा। “पोकर! ” ओकहर्स्ट ने संक्षेप में उत्तर दिया; “जब किसी को भाग्य की लय मिलती है,—काले का भाग्य,—तो वह थकता नहीं। भाग्य पहले हार मान लेता है। भाग्य,” जुआरी ने चिंतनशील ढंग से जारी रखा, “एक बहुत अजीब चीज है। इसके बारे में आप जो निश्चित रूप से जानते हैं वह यह है कि यह बदलने के लिए बाध्य है। और यह पता लगाना कि यह कब बदलने वाला है, जो आपको बनाता है। पोकर फ्लैट छोड़ने के बाद से हमें बुरे भाग्य की लय मिली है—आप आए, और देखते ही देखते आप भी इसमें फंस गए। अगर आप अपने ताश सही तरीके से रोक सकते हैं तो आप ठीक हैं। क्योंकि,” जुआरी ने प्रसन्न असंगति के साथ जोड़ा,

“‘मुझे प्रभु की सेवा में रहने पर गर्व है, और मैं उसकी सेना में मरने के लिए बाध्य हूँ। ’”

1Side 9 / 13Kapittelside 9

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

देवदार हिल गए, तूफान इस दयनीय समूह के ऊपर बहा और घूमा, और उनकी वेदी की लपटें आकाश की ओर कूद गईं, मानो शपथ के प्रतीक के रूप में।

आधी रात को तूफान कम हो गया, लुढ़कते बादल फट गए, और सोते हुए शिविर के ऊपर तारे तेजी से चमके। श्री ओकहर्स्ट, जिनकी पेशेवर आदतों ने उन्हें न्यूनतम संभव नींद पर जीने में सक्षम बनाया था, टॉम सिमसन के साथ पहरा बाँटते हुए, किसी तरह उस कर्तव्य का बड़ा हिस्सा अपने ऊपर ले लिया। उन्होंने इनोसेंट से खुद को यह कहकर माफ किया कि वे “अक्सर एक सप्ताह बिना नींद के रहे हैं। ” “क्या करते हुए? ” टॉम ने पूछा। “पोकर! ” ओकहर्स्ट ने संक्षेप में उत्तर दिया; “जब किसी को भाग्य की लय मिलती है,--काले का भाग्य,--तो वह थकता नहीं। भाग्य पहले हार मान लेता है। भाग्य,” जुआरी ने चिंतनशील ढंग से जारी रखा, “एक बहुत अजीब चीज है। इसके बारे में आप जो निश्चित रूप से जानते हैं वह यह है कि यह बदलने के लिए बाध्य है। और यह पता लगाना कि यह कब बदलने वाला है, जो आपको बनाता है। पोकर फ्लैट छोड़ने के बाद से हमें बुरे भाग्य की लय मिली है--आप आए, और देखते ही देखते आप भी इसमें फंस गए। अगर आप अपने ताश सही तरीके से रोक सकते हैं तो आप ठीक हैं। क्योंकि,” जुआरी ने प्रसन्न असंगति के साथ जोड़ा,

“‘मुझे प्रभु की सेवा में रहने पर गर्व है, और मैं उसकी सेना में मरने के लिए बाध्य हूँ। ’”

BokRobot · Sida 10 / 13

तीसरा दिन आया, और सूरज, सफेद पर्दे वाली घाटी से देखते हुए, निर्वासितों को सुबह के भोजन के लिए अपने धीरे-धीरे घटते प्रावधानों को बाँटते देखा। यह उस पहाड़ी जलवायु की विशेषताओं में से एक था कि इसकी किरणें सर्दियों के परिदृश्य पर एक दयालु गर्मी फैलाती थीं, मानो अतीत की पश्चातापपूर्ण सहानुभूति में। लेकिन इसने झोपड़ी के चारों ओर ऊँचे ढेर बर्फ के बहाव को प्रकट किया; एक निराशाजनक, अमानचित्रित, पथहीन सफेद समुद्र जो चट्टानी किनारों के नीचे था जिससे निर्वासित अभी भी चिपके हुए थे। अद्भुत रूप से साफ हवा के माध्यम से, पोकर फ्लैट के देहाती गाँव का धुआँ मीलों दूर उठ रहा था। मदर शिप्टन ने इसे देखा, और अपनी चट्टानी किले की एक दूरस्थ चोटी से, उस दिशा में एक अंतिम शाप फेंका। यह उनका अंतिम गाली देने वाला प्रयास था, और शायद इसी कारण से इसमें एक निश्चित उदात्तता थी। इसने उन्हें अच्छा किया, उन्होंने निजी तौर पर डचेस को बताया। “बस आप वहाँ जाएँ और गाली दें, और देखें। ” फिर उन्होंने “बच्चे” का मनोरंजन करने का कार्य शुरू किया, जैसा कि वह और डचेस पाइनी को कहने में प्रसन्न थीं। पाइनी कोई चूजा नहीं थी, लेकिन यह जोड़ी के लिए एक सांत्वनादायक और सरल सिद्धांत था कि वे इस तथ्य का हिसाब दे सकें कि वह गाली नहीं देती थी और अनुचित नहीं थी।

जब रात फिर से घाटियों से रेंगती हुई आई, तो अकॉर्डियन की ईख जैसी ध्वनियाँ टिमटिमाती शिविर-आग से अनियमित ऐंठन और लंबी खींची हुई साँसों में उठीं और गिरीं। लेकिन संगीत अपर्याप्त भोजन से छोड़े गए दर्दनाक शून्य को पूरी तरह से भरने में विफल रहा, और पाइनी ने एक नया मनोरंजन प्रस्तावित किया—कहानी सुनाना। न तो श्री ओकहर्स्ट और न ही उनके महिला साथी अपने व्यक्तिगत अनुभवों को सुनाने की परवाह करते थे, यह योजना भी विफल हो जाती, लेकिन इनोसेंट के लिए। कुछ महीने पहले उन्हें श्री पोप के इलियड के कुशल अनुवाद की एक भटकी हुई प्रति मिली थी। अब उन्होंने उस कविता की प्रमुख घटनाओं को सुनाने का प्रस्ताव रखा—तर्क में पूरी तरह से महारत हासिल करने के बाद और शब्दों को काफी हद तक भूलकर—सैंडी बार की वर्तमान बोली में। और इसलिए उस रात के बाकी हिस्से के लिए होमरिक अर्धदेव फिर से पृथ्वी पर चले। ट्रोजन धमकाने वाला और चालाक ग्रीक हवाओं में कुश्ती लड़े, और घाटी में विशाल देवदार पेलियस के पुत्र के क्रोध के आगे झुकते प्रतीत हुए। श्री ओकहर्स्ट ने शांत संतुष्टि के साथ सुना। विशेष रूप से उन्हें “एश-हील्स” के भाग्य में दिलचस्पी थी, जैसा कि इनोसेंट ने “तेज-पैर वाले अकिलीज़” को नामित करना जारी रखा।

1Side 10 / 13Kapittelside 10

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

तीसरा दिन आया, और सूरज, सफेद पर्दे वाली घाटी से देखते हुए, निर्वासितों को सुबह के भोजन के लिए अपने धीरे-धीरे घटते प्रावधानों को बाँटते देखा। यह उस पहाड़ी जलवायु की विशेषताओं में से एक था कि इसकी किरणें सर्दियों के परिदृश्य पर एक दयालु गर्मी फैलाती थीं, मानो अतीत की पश्चातापपूर्ण सहानुभूति में। लेकिन इसने झोपड़ी के चारों ओर ऊँचे ढेर बर्फ के बहाव को प्रकट किया; एक निराशाजनक, अमानचित्रित, पथहीन सफेद समुद्र जो चट्टानी किनारों के नीचे था जिससे निर्वासित अभी भी चिपके हुए थे। अद्भुत रूप से साफ हवा के माध्यम से, पोकर फ्लैट के देहाती गाँव का धुआँ मीलों दूर उठ रहा था। मदर शिप्टन ने इसे देखा, और अपनी चट्टानी किले की एक दूरस्थ चोटी से, उस दिशा में एक अंतिम शाप फेंका। यह उनका अंतिम गाली देने वाला प्रयास था, और शायद इसी कारण से इसमें एक निश्चित उदात्तता थी। इसने उन्हें अच्छा किया, उन्होंने निजी तौर पर डचेस को बताया। “बस आप वहाँ जाएँ और गाली दें, और देखें। ” फिर उन्होंने “बच्चे” का मनोरंजन करने का कार्य शुरू किया, जैसा कि वह और डचेस पाइनी को कहने में प्रसन्न थीं। पाइनी कोई चूजा नहीं थी, लेकिन यह जोड़ी के लिए एक सांत्वनादायक और सरल सिद्धांत था कि वे इस तथ्य का हिसाब दे सकें कि वह गाली नहीं देती थी और अनुचित नहीं थी।

जब रात फिर से घाटियों से रेंगती हुई आई, तो अकॉर्डियन की ईख जैसी ध्वनियाँ टिमटिमाती शिविर-आग से अनियमित ऐंठन और लंबी खींची हुई साँसों में उठीं और गिरीं। लेकिन संगीत अपर्याप्त भोजन से छोड़े गए दर्दनाक शून्य को पूरी तरह से भरने में विफल रहा, और पाइनी ने एक नया मनोरंजन प्रस्तावित किया--कहानी सुनाना। न तो श्री ओकहर्स्ट और न ही उनके महिला साथी अपने व्यक्तिगत अनुभवों को सुनाने की परवाह करते थे, यह योजना भी विफल हो जाती, लेकिन इनोसेंट के लिए। कुछ महीने पहले उन्हें श्री पोप के इलियड के कुशल अनुवाद की एक भटकी हुई प्रति मिली थी। अब उन्होंने उस कविता की प्रमुख घटनाओं को सुनाने का प्रस्ताव रखा--तर्क में पूरी तरह से महारत हासिल करने के बाद और शब्दों को काफी हद तक भूलकर--सैंडी बार की वर्तमान बोली में। और इसलिए उस रात के बाकी हिस्से के लिए होमरिक अर्धदेव फिर से पृथ्वी पर चले। ट्रोजन धमकाने वाला और चालाक ग्रीक हवाओं में कुश्ती लड़े, और घाटी में विशाल देवदार पेलियस के पुत्र के क्रोध के आगे झुकते प्रतीत हुए। श्री ओकहर्स्ट ने शांत संतुष्टि के साथ सुना। विशेष रूप से उन्हें “एश-हील्स” के भाग्य में दिलचस्पी थी, जैसा कि इनोसेंट ने “तेज-पैर वाले अकिलीज़” को नामित करना जारी रखा।

BokRobot · Sida 11 / 13

इसलिए थोड़े भोजन और बहुत सारे होमर और अकॉर्डियन के साथ, निर्वासितों के सिरों पर एक सप्ताह बीत गया। सूरज ने फिर से उन्हें छोड़ दिया, और फिर सीसे के आकाश से बर्फ के टुकड़े भूमि पर छन गए। दिन-प्रतिदिन उनके चारों ओर बर्फीला घेरा करीब आता गया, जब तक कि अंत में उन्होंने अपनी जेल से चमकदार सफेद बहाव की दीवारों को देखा, जो उनके सिरों से बीस फीट ऊपर उठी थीं। अपनी आग को फिर से जलाना और भी कठिन हो गया, यहाँ तक कि उनके बगल में गिरे पेड़ों से भी, जो अब बहाव में आधे छिपे थे। और फिर भी किसी ने शिकायत नहीं की। प्रेमियों ने उदास संभावना से मुड़कर एक-दूसरे की आँखों में देखा, और खुश थे। श्री ओकहर्स्ट ने खुद को अपने सामने के हारते खेल के लिए शांति से तैयार किया। डचेस, जो पहले से अधिक प्रसन्न थी, ने पाइनी की देखभाल संभाली। केवल मदर शिप्टन—जो कभी दल की सबसे मजबूत थी—बीमार और फीकी पड़ती प्रतीत हुई। दसवें दिन आधी रात को उसने ओकहर्स्ट को अपने पास बुलाया। “मैं जा रही हूँ,” उसने शिकायती कमजोरी की आवाज में कहा, “लेकिन इसके बारे में कुछ मत कहना। बच्चों को मत जगाओ। मेरे सिर के नीचे से गठरी लो और इसे खोलो। ” श्री ओकहर्स्ट ने ऐसा किया। इसमें मदर शिप्टन के पिछले सप्ताह के राशन थे, अछूते। “इन्हें बच्चे को दे दो,” उसने सोती हुई पाइनी की ओर इशारा करते हुए कहा। “तुमने खुद को भूखा रखा,” जुआरी ने कहा। “इसे वही कहते हैं,” महिला ने शिकायती ढंग से कहा, जैसे वह फिर से लेट गई, और अपना चेहरा दीवार की ओर मोड़कर, चुपचाप चल बसी।

उस दिन अकॉर्डियन और हड्डियाँ एक तरफ रख दी गईं, और होमर भुला दिया गया। जब मदर शिप्टन के शरीर को बर्फ में सौंप दिया गया, तो श्री ओकहर्स्ट ने इनोसेंट को एक तरफ लिया, और उसे बर्फ के जूतों की एक जोड़ी दिखाई, जो उसने पुरानी पैक-काठी से बनाई थी। “उसे बचाने का एक सौ में एक मौका है,” उन्होंने पाइनी की ओर इशारा करते हुए कहा; “लेकिन यह वहाँ है,” उन्होंने पोकर फ्लैट की ओर इशारा करते हुए जोड़ा। “अगर तुम दो दिनों में वहाँ पहुँच सको तो वह सुरक्षित है। ” “और तुम? ” टॉम सिमसन ने पूछा। “मैं यहीं रहूँगा,” संक्षिप्त उत्तर था।

प्रेमियों ने एक लंबे आलिंगन के साथ विदा ली। “तुम भी नहीं जा रहे हो? ” डचेस ने कहा, जब उसने देखा कि श्री ओकहर्स्ट स्पष्ट रूप से उसके साथ जाने की प्रतीक्षा कर रहे थे। “घाटी तक,” उन्होंने उत्तर दिया। वह अचानक मुड़े, और डचेस को चूमा, उसके पीले चेहरे को जलता हुआ छोड़ गए, और उसके कांपते अंग विस्मय से कठोर हो गए।

1Side 11 / 13Kapittelside 11

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

इसलिए थोड़े भोजन और बहुत सारे होमर और अकॉर्डियन के साथ, निर्वासितों के सिरों पर एक सप्ताह बीत गया। सूरज ने फिर से उन्हें छोड़ दिया, और फिर सीसे के आकाश से बर्फ के टुकड़े भूमि पर छन गए। दिन-प्रतिदिन उनके चारों ओर बर्फीला घेरा करीब आता गया, जब तक कि अंत में उन्होंने अपनी जेल से चमकदार सफेद बहाव की दीवारों को देखा, जो उनके सिरों से बीस फीट ऊपर उठी थीं। अपनी आग को फिर से जलाना और भी कठिन हो गया, यहाँ तक कि उनके बगल में गिरे पेड़ों से भी, जो अब बहाव में आधे छिपे थे। और फिर भी किसी ने शिकायत नहीं की। प्रेमियों ने उदास संभावना से मुड़कर एक-दूसरे की आँखों में देखा, और खुश थे। श्री ओकहर्स्ट ने खुद को अपने सामने के हारते खेल के लिए शांति से तैयार किया। डचेस, जो पहले से अधिक प्रसन्न थी, ने पाइनी की देखभाल संभाली। केवल मदर शिप्टन--जो कभी दल की सबसे मजबूत थी--बीमार और फीकी पड़ती प्रतीत हुई। दसवें दिन आधी रात को उसने ओकहर्स्ट को अपने पास बुलाया। “मैं जा रही हूँ,” उसने शिकायती कमजोरी की आवाज में कहा, “लेकिन इसके बारे में कुछ मत कहना। बच्चों को मत जगाओ। मेरे सिर के नीचे से गठरी लो और इसे खोलो। ” श्री ओकहर्स्ट ने ऐसा किया। इसमें मदर शिप्टन के पिछले सप्ताह के राशन थे, अछूते। “इन्हें बच्चे को दे दो,” उसने सोती हुई पाइनी की ओर इशारा करते हुए कहा। “तुमने खुद को भूखा रखा,” जुआरी ने कहा। “इसे वही कहते हैं,” महिला ने शिकायती ढंग से कहा, जैसे वह फिर से लेट गई, और अपना चेहरा दीवार की ओर मोड़कर, चुपचाप चल बसी।

उस दिन अकॉर्डियन और हड्डियाँ एक तरफ रख दी गईं, और होमर भुला दिया गया। जब मदर शिप्टन के शरीर को बर्फ में सौंप दिया गया, तो श्री ओकहर्स्ट ने इनोसेंट को एक तरफ लिया, और उसे बर्फ के जूतों की एक जोड़ी दिखाई, जो उसने पुरानी पैक-काठी से बनाई थी। “उसे बचाने का एक सौ में एक मौका है,” उन्होंने पाइनी की ओर इशारा करते हुए कहा; “लेकिन यह वहाँ है,” उन्होंने पोकर फ्लैट की ओर इशारा करते हुए जोड़ा। “अगर तुम दो दिनों में वहाँ पहुँच सको तो वह सुरक्षित है। ” “और तुम? ” टॉम सिमसन ने पूछा। “मैं यहीं रहूँगा,” संक्षिप्त उत्तर था।

प्रेमियों ने एक लंबे आलिंगन के साथ विदा ली। “तुम भी नहीं जा रहे हो? ” डचेस ने कहा, जब उसने देखा कि श्री ओकहर्स्ट स्पष्ट रूप से उसके साथ जाने की प्रतीक्षा कर रहे थे। “घाटी तक,” उन्होंने उत्तर दिया। वह अचानक मुड़े, और डचेस को चूमा, उसके पीले चेहरे को जलता हुआ छोड़ गए, और उसके कांपते अंग विस्मय से कठोर हो गए।

BokRobot · Sida 12 / 13

रात आई, लेकिन श्री ओकहर्स्ट नहीं। यह फिर से तूफान और घूमती बर्फ लेकर आई। तब डचेस ने, आग जलाते हुए, पाया कि किसी ने चुपचाप झोपड़ी के बगल में कुछ दिनों और चलने के लिए पर्याप्त ईंधन ढेर कर दिया था। उसकी आँखों में आँसू आ गए, लेकिन उसने उन्हें पाइनी से छिपा लिया।

महिलाओं ने बहुत कम नींद ली। सुबह, एक-दूसरे के चेहरे में देखते हुए, उन्होंने अपना भाग्य पढ़ा। किसी ने नहीं बोला; लेकिन पाइनी ने, मजबूत की स्थिति स्वीकार करते हुए, पास आई और अपनी बाँह डचेस की कमर के चारों ओर रखी। उन्होंने बाकी दिन यही मुद्रा बनाए रखी। उस रात तूफान अपनी सबसे बड़ी प्रचंडता पर पहुँच गया, और, रक्षक देवदारों को फाड़कर, झोपड़ी में ही घुस गया।

सुबह की ओर उन्होंने खुद को आग जलाने में असमर्थ पाया, जो धीरे-धीरे बुझ गई। जैसे ही अंगारे धीरे-धीरे काले पड़ गए, डचेस पाइनी के और करीब रेंगी, और कई घंटों का मौन तोड़ा: “पाइनी, क्या तुम प्रार्थना कर सकती हो? ” “नहीं, प्यारी,” पाइनी ने सरलता से कहा। डचेस ने, बिना ठीक से जाने क्यों, राहत महसूस की, और अपना सिर पाइनी के कंधे पर रखकर, और कुछ नहीं कहा। और इस तरह लेटे हुए, छोटी और शुद्ध ने अपनी मैली बहन के सिर को अपनी कुंवारी छाती पर तकिया बनाया, वे सो गईं।

हवा थम गई जैसे उन्हें जगाने से डरती हो। लंबी देवदार की शाखाओं से हिलकर गिरी पंख जैसी बर्फ की बहावें, सफेद पंखों वाले पक्षियों की तरह उड़ीं, और उनके सोते हुए चारों ओर बैठ गईं। चाँद फटे बादलों के माध्यम से नीचे उस ओर देख रहा था जो शिविर हुआ करता था। लेकिन सभी मानव दाग, सांसारिक श्रम का सभी निशान, ऊपर से दयापूर्वक फेंके गए बेदाग आवरण के नीचे छिपा हुआ था।

वे उस पूरे दिन और अगले दिन सोते रहे, और न ही वे जागे जब आवाजों और कदमों ने शिविर का मौन तोड़ा। और जब दयालु उंगलियों ने उनके पीले चेहरों से बर्फ हटाई, तो आप शायद ही उन पर छाई समान शांति से बता सकें कि उनमें से कौन पापी थी। यहाँ तक कि पोकर फ्लैट के कानून ने भी इसे मान्यता दी, और मुड़कर चला गया, उन्हें अभी भी एक-दूसरे की बाहों में बंद छोड़ दिया।

लेकिन घाटी के सिर पर, सबसे बड़े देवदार के पेड़ों में से एक पर, उन्होंने क्लब के ड्यूस को छाल पर बोवी चाकू से कील से लगा हुआ पाया। इसमें निम्नलिखित था, पेंसिल से, एक दृढ़ हाथ में लिखा हुआ:

† इस पेड़ के नीचे पड़ा है शरीर का जॉन ओकहर्स्ट, जिसे बुरे भाग्य की लय मिली 23 नवंबर, 1850 को, और अपने चेक सौंप दिए 7 दिसंबर, 1850 को। †

1Side 12 / 13Kapittelside 12

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

रात आई, लेकिन श्री ओकहर्स्ट नहीं। यह फिर से तूफान और घूमती बर्फ लेकर आई। तब डचेस ने, आग जलाते हुए, पाया कि किसी ने चुपचाप झोपड़ी के बगल में कुछ दिनों और चलने के लिए पर्याप्त ईंधन ढेर कर दिया था। उसकी आँखों में आँसू आ गए, लेकिन उसने उन्हें पाइनी से छिपा लिया।

महिलाओं ने बहुत कम नींद ली। सुबह, एक-दूसरे के चेहरे में देखते हुए, उन्होंने अपना भाग्य पढ़ा। किसी ने नहीं बोला; लेकिन पाइनी ने, मजबूत की स्थिति स्वीकार करते हुए, पास आई और अपनी बाँह डचेस की कमर के चारों ओर रखी। उन्होंने बाकी दिन यही मुद्रा बनाए रखी। उस रात तूफान अपनी सबसे बड़ी प्रचंडता पर पहुँच गया, और, रक्षक देवदारों को फाड़कर, झोपड़ी में ही घुस गया।

सुबह की ओर उन्होंने खुद को आग जलाने में असमर्थ पाया, जो धीरे-धीरे बुझ गई। जैसे ही अंगारे धीरे-धीरे काले पड़ गए, डचेस पाइनी के और करीब रेंगी, और कई घंटों का मौन तोड़ा: “पाइनी, क्या तुम प्रार्थना कर सकती हो? ” “नहीं, प्यारी,” पाइनी ने सरलता से कहा। डचेस ने, बिना ठीक से जाने क्यों, राहत महसूस की, और अपना सिर पाइनी के कंधे पर रखकर, और कुछ नहीं कहा। और इस तरह लेटे हुए, छोटी और शुद्ध ने अपनी मैली बहन के सिर को अपनी कुंवारी छाती पर तकिया बनाया, वे सो गईं।

हवा थम गई जैसे उन्हें जगाने से डरती हो। लंबी देवदार की शाखाओं से हिलकर गिरी पंख जैसी बर्फ की बहावें, सफेद पंखों वाले पक्षियों की तरह उड़ीं, और उनके सोते हुए चारों ओर बैठ गईं। चाँद फटे बादलों के माध्यम से नीचे उस ओर देख रहा था जो शिविर हुआ करता था। लेकिन सभी मानव दाग, सांसारिक श्रम का सभी निशान, ऊपर से दयापूर्वक फेंके गए बेदाग आवरण के नीचे छिपा हुआ था।

वे उस पूरे दिन और अगले दिन सोते रहे, और न ही वे जागे जब आवाजों और कदमों ने शिविर का मौन तोड़ा। और जब दयालु उंगलियों ने उनके पीले चेहरों से बर्फ हटाई, तो आप शायद ही उन पर छाई समान शांति से बता सकें कि उनमें से कौन पापी थी। यहाँ तक कि पोकर फ्लैट के कानून ने भी इसे मान्यता दी, और मुड़कर चला गया, उन्हें अभी भी एक-दूसरे की बाहों में बंद छोड़ दिया।

लेकिन घाटी के सिर पर, सबसे बड़े देवदार के पेड़ों में से एक पर, उन्होंने क्लब के ड्यूस को छाल पर बोवी चाकू से कील से लगा हुआ पाया। इसमें निम्नलिखित था, पेंसिल से, एक दृढ़ हाथ में लिखा हुआ:

† इस पेड़ के नीचे पड़ा है शरीर का जॉन ओकहर्स्ट, जिसे बुरे भाग्य की लय मिली 23 नवंबर, 1850 को, और अपने चेक सौंप दिए 7 दिसंबर, 1850 को। †

BokRobot · Sida 13 / 13

और नाड़ीहीन तथा ठंडा, उसके पास एक डेरिंजर और उसके दिल में एक गोली, फिर भी जीवन की तरह शांत, बर्फ के नीचे वह लेटा था जो एक ही समय में पोकर फ्लैट के बहिष्कृतों में सबसे मजबूत और फिर भी सबसे कमजोर था।

1Side 13 / 13Kapittelside 13

# book_id: global-gutenberg-translation-25a601cd03c548668e02209696e8f5aa
# book_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# chapter_id: 1
# chapter_title: पोकर फ्लैट के बहिष्कृत
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: hi
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

और नाड़ीहीन तथा ठंडा, उसके पास एक डेरिंजर और उसके दिल में एक गोली, फिर भी जीवन की तरह शांत, बर्फ के नीचे वह लेटा था जो एक ही समय में पोकर फ्लैट के बहिष्कृतों में सबसे मजबूत और फिर भी सबसे कमजोर था।

BokRobot

BokRobot samlar böcker och sagor att läsa och utforska. Här hittar du ett växande urval, och du kan också skapa egna böcker och sagor.