BokRobot läsutgåva
Böcker
GratisKarma
Grace James
Svenska
Engelska
Nederländska (Belgien)
De jonge man, Ito Tatewaki, was op weg naar huis na een reis naar de stad Kioto. Hij reisde alleen en te voet, met zijn ogen op de grond gericht, want zorgen drukten zwaar op hem en zijn gedachten waren vol van de zaken die hem naar Kioto hadden gebracht. De nacht vond hem op een eenzame weg, terwijl hij een wild heidelandschap doorkruiste. Het heidelandschap was bezaaid met rotsen en stenen, en er groeiden overal bloemen, want het was zomer. Hier en daar stond een donkere dennenboom met een knoestige stam en kromme takken.
Tatewaki keek op en zag de figuur van een vrouw voor zich op het pad. Het was een slank meisje, gekleed in een eenvoudige blauwe katoenen jurk. Ze liep lichtvoetig over de eenzame weg in het steeds dieper wordende schemer.
"Ze moet de dienstmaagd zijn van een edele vrouw," zei Tatewaki bij zichzelf. "De weg is eenzaam en het is een sombere tijd voor zo'n kind als zij."
Daarom versnelde de jonge man zijn tempo en haalde het meisje in. "Kind," zei hij heel zacht, "nu we dezelfde eenzame weg bewandelen, laten we dan reismaatjes zijn, want de schemering gaat voorbij en spoedig zal het donker zijn."
Het mooie meisje keek hem aan met stralende ogen en een glimlach op haar lippen.
"Mijn vrouwe zal het inderdaad fijn vinden," zei ze.
"Uw vrouwe?" vroeg Tatewaki.
"Ja, mijnheer, zij zal zeker blij zijn omdat u gekomen bent."
"Omdat ik gekomen ben?"
"Inderdaad, inderdaad, het heeft lang geduurd," zei de dienstmaagd, "maar nu zal ze daar niet meer aan denken."
"Zal ze dat niet doen?" vroeg Tatewaki. En hij liep verder aan de zijde van het meisje, als in een droom.
Al spoedig kwamen ze bij een klein huis, niet ver van de weg. Voor het huis lag een kleine, mooie tuin met een beek die erdoorheen liep en een stenen brug. Rondom het huis en de tuin stond een bamboeheg, en in die heg zat een poortje.
"Hier woont mijn vrouwe," zei de dienstmaagd. En ze gingen de tuin binnen door het poortje.
Tatewaki kwam bij de drempel van het huis. Hij zag een vrouw die daar stond te wachten.
Ze zei: "U bent eindelijk gekomen, mijn heer, om mij troost te geven."
En hij antwoordde: "Ik ben gekomen."
# book_id: global-gutenberg-translation-257e5a861e21479d90dbb94183ba7ab8
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De jonge man, Ito Tatewaki, was op weg naar huis na een reis naar de stad Kioto. Hij reisde alleen en te voet, met zijn ogen op de grond gericht, want zorgen drukten zwaar op hem en zijn gedachten waren vol van de zaken die hem naar Kioto hadden gebracht. De nacht vond hem op een eenzame weg, terwijl hij een wild heidelandschap doorkruiste. Het heidelandschap was bezaaid met rotsen en stenen, en er groeiden overal bloemen, want het was zomer. Hier en daar stond een donkere dennenboom met een knoestige stam en kromme takken.
Tatewaki keek op en zag de figuur van een vrouw voor zich op het pad. Het was een slank meisje, gekleed in een eenvoudige blauwe katoenen jurk. Ze liep lichtvoetig over de eenzame weg in het steeds dieper wordende schemer.
"Ze moet de dienstmaagd zijn van een edele vrouw," zei Tatewaki bij zichzelf. "De weg is eenzaam en het is een sombere tijd voor zo'n kind als zij."
Daarom versnelde de jonge man zijn tempo en haalde het meisje in. "Kind," zei hij heel zacht, "nu we dezelfde eenzame weg bewandelen, laten we dan reismaatjes zijn, want de schemering gaat voorbij en spoedig zal het donker zijn."
Het mooie meisje keek hem aan met stralende ogen en een glimlach op haar lippen.
"Mijn vrouwe zal het inderdaad fijn vinden," zei ze.
"Uw vrouwe?" vroeg Tatewaki.
"Ja, mijnheer, zij zal zeker blij zijn omdat u gekomen bent."
"Omdat ik gekomen ben?"
"Inderdaad, inderdaad, het heeft lang geduurd," zei de dienstmaagd, "maar nu zal ze daar niet meer aan denken."
"Zal ze dat niet doen?" vroeg Tatewaki. En hij liep verder aan de zijde van het meisje, als in een droom.
Al spoedig kwamen ze bij een klein huis, niet ver van de weg. Voor het huis lag een kleine, mooie tuin met een beek die erdoorheen liep en een stenen brug. Rondom het huis en de tuin stond een bamboeheg, en in die heg zat een poortje.
"Hier woont mijn vrouwe," zei de dienstmaagd. En ze gingen de tuin binnen door het poortje.
Tatewaki kwam bij de drempel van het huis. Hij zag een vrouw die daar stond te wachten.
Ze zei: "U bent eindelijk gekomen, mijn heer, om mij troost te geven."
En hij antwoordde: "Ik ben gekomen."Toen hij dit zei, wist hij dat hij van de vrouw hield, en dat hij van haar hield sinds het begin der tijden.
"O liefde, liefde," mompelde hij, "de tijd is niet voor mensen zoals wij."
Toen nam zij zijn hand, en samen gingen ze het huis binnen, naar een kamer met witte matten en een rond, met tralies omringd raam.
Voor het raam stond een lelie in een vaas met water.
Hier voerden de twee een gesprek.
En na enige tijd kwam een oude vrouw met sake in een zilveren flacon; zij bracht zilveren drinkbekers en alle benodigde spullen mee. Tatewaki en de vrouw dronken samen de "Drie keer drie".
Toen ze daarmee klaar waren, zei de vrouw: "Liefde, laten we naar buiten gaan, in het schijnsel van de maan. Zie, de nacht is groen als een smaragd... "
Zo gingen ze naar buiten, en lieten het huis en de kleine, mooie tuin achter zich. Zodra ze het hek hadden gesloten, verdwenen het huis, de tuin en zelfs het hek zelf; ze losten zich op in een vage mist, en er bleef geen spoor van hen over.
"Ach! Wat is dit?" riep Tatewaki.
"Laat het, lieve liefde," zei de vrouw, en ze glimlachte. "Ze gaan voorbij, want we hebben ze niet meer nodig."
Toen zag Tatewaki dat hij alleen was met de vrouw op de wilde heide. De hoge lelies groeiden in een kring om hen heen. Zo stonden ze de hele nacht stil, zonder elkaar aan te raken, maar wel met een vaste blik in elkaars ogen. Toen de dageraad aanbrak, bewoog de vrouw zich en zuchtte diep.
Tatewaki zei: "Vrouw, waarom zucht je?"
Toen hij haar dit vroeg, maakte ze haar gordel los, die was vormgegeven als een gouden draak met doorschijnende ogen. Ze nam de gordel en wikkelde deze negen keer om de arm van haar geliefde, terwijl ze zei: "O liefde, we scheiden ons: dit zijn de jaren tot we elkaar weerzien." Daarna raakte ze de gouden cirkels op zijn arm aan.
Toen riep Tatewaki luid: "O liefde, wie ben jij? Vertel me je naam... "
Ze zei: "O liefde, wat hebben wij met namen te maken, jij en ik? Ik ga naar mijn volk op de vlakke velden. Zoek me daar niet... Wacht op me."
# book_id: global-gutenberg-translation-257e5a861e21479d90dbb94183ba7ab8
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen hij dit zei, wist hij dat hij van de vrouw hield, en dat hij van haar hield sinds het begin der tijden.
"O liefde, liefde," mompelde hij, "de tijd is niet voor mensen zoals wij."
Toen nam zij zijn hand, en samen gingen ze het huis binnen, naar een kamer met witte matten en een rond, met tralies omringd raam.
Voor het raam stond een lelie in een vaas met water.
Hier voerden de twee een gesprek.
En na enige tijd kwam een oude vrouw met sake in een zilveren flacon; zij bracht zilveren drinkbekers en alle benodigde spullen mee. Tatewaki en de vrouw dronken samen de "Drie keer drie".
Toen ze daarmee klaar waren, zei de vrouw: "Liefde, laten we naar buiten gaan, in het schijnsel van de maan. Zie, de nacht is groen als een smaragd... "
Zo gingen ze naar buiten, en lieten het huis en de kleine, mooie tuin achter zich. Zodra ze het hek hadden gesloten, verdwenen het huis, de tuin en zelfs het hek zelf; ze losten zich op in een vage mist, en er bleef geen spoor van hen over.
"Ach! Wat is dit?" riep Tatewaki.
"Laat het, lieve liefde," zei de vrouw, en ze glimlachte. "Ze gaan voorbij, want we hebben ze niet meer nodig."
Toen zag Tatewaki dat hij alleen was met de vrouw op de wilde heide. De hoge lelies groeiden in een kring om hen heen. Zo stonden ze de hele nacht stil, zonder elkaar aan te raken, maar wel met een vaste blik in elkaars ogen. Toen de dageraad aanbrak, bewoog de vrouw zich en zuchtte diep.
Tatewaki zei: "Vrouw, waarom zucht je?"
Toen hij haar dit vroeg, maakte ze haar gordel los, die was vormgegeven als een gouden draak met doorschijnende ogen. Ze nam de gordel en wikkelde deze negen keer om de arm van haar geliefde, terwijl ze zei: "O liefde, we scheiden ons: dit zijn de jaren tot we elkaar weerzien." Daarna raakte ze de gouden cirkels op zijn arm aan.
Toen riep Tatewaki luid: "O liefde, wie ben jij? Vertel me je naam... "
Ze zei: "O liefde, wat hebben wij met namen te maken, jij en ik? Ik ga naar mijn volk op de vlakke velden. Zoek me daar niet... Wacht op me."
En terwijl ze sprak, vervaagde ze langzaam en werd ze etherisch als een mist. Tatewaki wierp zich ter aarde en stak zijn hand uit om haar mouw vast te houden, maar hij kon haar niet tegenhouden. Zijn hand werd koud, en hij lag stil als een dode, midden in de grijze ochtendschemering.
Toen de zon opging, stond hij op.
"De vlakke gebieden," zei hij, "de lage vlakke gebieden... daar zal ik haar vinden." Dus, met het gouden teken om zijn arm gewikkeld, spoedde hij zich snel naar beneden, naar de vlakke gebieden. Hij kwam bij de brede rivier, waar hij mensen op de groene oevers zag staan. Op de rivier drijven boten met verse bloemen—rode dianthus en campanula, goldenrod en meadowsweet. De mensen op de rivieroeveren riepen naar Tatewaki:
"Blijf bij ons. Gisteravond was het de Nacht van de Zielen. Ze kwamen naar de aarde en dwaalden waarheen ze wilden; de zachte wind droeg hen. Vandaag keren ze terug naar Yomi. Ze vertrekken in hun boten van bloemen; de rivier draagt hen. Blijf bij ons en wens de vertrekkende Zielen een goede reis."
En Tatewaki riep: "Mogen de Zielen een goede reis hebben... Ik kan niet blijven."
Zo kwam hij uiteindelijk bij de vlakke gebieden, maar hij vond zijn geliefde niet. Hij vond helemaal niets, behalve een wildernis van oude graven, overwoekerd met brandnetels en wuivend groen gras.
Dus ging Tatewaki naar zijn eigen plek, en daar leefde hij negen lange jaren als een eenzame man. Hij kende nooit het geluk van een thuis en kleine kinderen.
"Ach, liefde," zei hij, "niet geduldig, niet geduldig wacht ik op jou... Liefde, stel je komst niet uit."
Toen de negen jaar voorbij waren, was hij op de Nacht van de Zielen in zijn tuin. Toen hij omhoog keek, zag hij een vrouw op hem afkomen, zich een weg banend door de tuinpaden. Ze liep lichtvoetig; het was een slank meisje, gekleed in een eenvoudige blauwe katoenen jurk. Tatewaki stond op en sprak:
"Kind," zei hij heel zacht, "aangezien we dezelfde eenzame weg bewandelen, laten we dan reismaatjes zijn, want de schemering gaat voorbij en spoedig wordt het donker."
Het meisje keek hem met stralende ogen en glimlachende lippen aan:
"Heer," zei ze, "mijn meesteres zal inderdaad blij zijn."
# book_id: global-gutenberg-translation-257e5a861e21479d90dbb94183ba7ab8
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En terwijl ze sprak, vervaagde ze langzaam en werd ze etherisch als een mist. Tatewaki wierp zich ter aarde en stak zijn hand uit om haar mouw vast te houden, maar hij kon haar niet tegenhouden. Zijn hand werd koud, en hij lag stil als een dode, midden in de grijze ochtendschemering.
Toen de zon opging, stond hij op.
"De vlakke gebieden," zei hij, "de lage vlakke gebieden... daar zal ik haar vinden." Dus, met het gouden teken om zijn arm gewikkeld, spoedde hij zich snel naar beneden, naar de vlakke gebieden. Hij kwam bij de brede rivier, waar hij mensen op de groene oevers zag staan. Op de rivier drijven boten met verse bloemen—rode dianthus en campanula, goldenrod en meadowsweet. De mensen op de rivieroeveren riepen naar Tatewaki:
"Blijf bij ons. Gisteravond was het de Nacht van de Zielen. Ze kwamen naar de aarde en dwaalden waarheen ze wilden; de zachte wind droeg hen. Vandaag keren ze terug naar Yomi. Ze vertrekken in hun boten van bloemen; de rivier draagt hen. Blijf bij ons en wens de vertrekkende Zielen een goede reis."
En Tatewaki riep: "Mogen de Zielen een goede reis hebben... Ik kan niet blijven."
Zo kwam hij uiteindelijk bij de vlakke gebieden, maar hij vond zijn geliefde niet. Hij vond helemaal niets, behalve een wildernis van oude graven, overwoekerd met brandnetels en wuivend groen gras.
Dus ging Tatewaki naar zijn eigen plek, en daar leefde hij negen lange jaren als een eenzame man. Hij kende nooit het geluk van een thuis en kleine kinderen.
"Ach, liefde," zei hij, "niet geduldig, niet geduldig wacht ik op jou... Liefde, stel je komst niet uit."
Toen de negen jaar voorbij waren, was hij op de Nacht van de Zielen in zijn tuin. Toen hij omhoog keek, zag hij een vrouw op hem afkomen, zich een weg banend door de tuinpaden. Ze liep lichtvoetig; het was een slank meisje, gekleed in een eenvoudige blauwe katoenen jurk. Tatewaki stond op en sprak:
"Kind," zei hij heel zacht, "aangezien we dezelfde eenzame weg bewandelen, laten we dan reismaatjes zijn, want de schemering gaat voorbij en spoedig wordt het donker."
Het meisje keek hem met stralende ogen en glimlachende lippen aan:
"Heer," zei ze, "mijn meesteres zal inderdaad blij zijn.""Zal ze blij zijn?" vroeg Tatewaki.
"Het was een lange tijd."
"Lang en zeer vermoeiend," zei Tatewaki.
Zo kwam hij uiteindelijk bij de vlakke gebieden, maar hij vond zijn geliefde niet. Hij vond helemaal niets, behalve een wildernis van oude graven, overwoekerd met brandnetels en wuivend groen gras.
"Maar nu zul je daar niet meer aan denken..."
"Breng me naar je meesteres," zei Tatewaki. "Leid me, want ik kan niets meer zien. Houd me vast, want mijn ledematen falen. Laat mijn hand niet los, want ik ben bang. Breng me naar je meesteres," zei Tatewaki.
In de ochtend vonden zijn dienaren hem dood en koud, rustig liggend in de schaduw van de bomen in de tuin.
Het trieste verhaal van de dochter van Yaoya
Er was een rondtrekkende balladesinger die naar een groot huis in Yedo kwam, waar men zich graag door hem liet vermaken.
"Wilt u een dans of een liedje?" vroeg de balladesinger. "Of zal ik u een verhaal vertellen?" De bewoners van het huis vroegen hem een verhaal te vertellen.
"Zal het een liefdesverhaal zijn of een oorlogsverhaal?" vroeg de balladesinger.
"Oh, een liefdesverhaal," zeiden ze.
"Wilt u een triest verhaal of een vrolijk verhaal?" vroeg de balladesinger.
Ze waren het er allemaal over eens dat ze een triest verhaal wilden horen.
"Nou dan," zei de balladesinger, "luister, en ik zal u het trieste verhaal van de dochter van Yaoya vertellen."
Zo vertelde hij dit verhaal.
Yaoya was een arme, hardwerkende man, maar zijn dochter was het mooiste meisje van Yedo. U moet weten dat zij een van de vijf schoonheden van de stad was, die opbloeiden als vijf kersenbomen in de tijd van de lente.
In de herfst lokken jagers het wilde hert met het geluid van de fluit. Het hert wordt misleid, want het denkt de stemmen van zijn soortgenoten te horen. Zo wordt het gevangen en gedood. Want het gelijke roept het gelijke op. De jeugd roept de jeugd op, de schoonheid de schoonheid, de liefde de liefde. Dit is de wet, en deze wet was de ondergang van de dochter van Yaoya.
# book_id: global-gutenberg-translation-257e5a861e21479d90dbb94183ba7ab8
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Zal ze blij zijn?" vroeg Tatewaki.
"Het was een lange tijd."
"Lang en zeer vermoeiend," zei Tatewaki.
Zo kwam hij uiteindelijk bij de vlakke gebieden, maar hij vond zijn geliefde niet. Hij vond helemaal niets, behalve een wildernis van oude graven, overwoekerd met brandnetels en wuivend groen gras.
"Maar nu zul je daar niet meer aan denken..."
"Breng me naar je meesteres," zei Tatewaki. "Leid me, want ik kan niets meer zien. Houd me vast, want mijn ledematen falen. Laat mijn hand niet los, want ik ben bang. Breng me naar je meesteres," zei Tatewaki.
In de ochtend vonden zijn dienaren hem dood en koud, rustig liggend in de schaduw van de bomen in de tuin.
Het trieste verhaal van de dochter van Yaoya
Er was een rondtrekkende balladesinger die naar een groot huis in Yedo kwam, waar men zich graag door hem liet vermaken.
"Wilt u een dans of een liedje?" vroeg de balladesinger. "Of zal ik u een verhaal vertellen?" De bewoners van het huis vroegen hem een verhaal te vertellen.
"Zal het een liefdesverhaal zijn of een oorlogsverhaal?" vroeg de balladesinger.
"Oh, een liefdesverhaal," zeiden ze.
"Wilt u een triest verhaal of een vrolijk verhaal?" vroeg de balladesinger.
Ze waren het er allemaal over eens dat ze een triest verhaal wilden horen.
"Nou dan," zei de balladesinger, "luister, en ik zal u het trieste verhaal van de dochter van Yaoya vertellen."
Zo vertelde hij dit verhaal.
Yaoya was een arme, hardwerkende man, maar zijn dochter was het mooiste meisje van Yedo. U moet weten dat zij een van de vijf schoonheden van de stad was, die opbloeiden als vijf kersenbomen in de tijd van de lente.
In de herfst lokken jagers het wilde hert met het geluid van de fluit. Het hert wordt misleid, want het denkt de stemmen van zijn soortgenoten te horen. Zo wordt het gevangen en gedood. Want het gelijke roept het gelijke op. De jeugd roept de jeugd op, de schoonheid de schoonheid, de liefde de liefde. Dit is de wet, en deze wet was de ondergang van de dochter van Yaoya.Toen er in Yedo een grote brand uitbrak, zo groot dat meer dan de helft van de stad verbrandde, werd ook het huis van de Yaoya verwoest. De Yaoya, zijn vrouw en zijn dochter hadden geen dak boven hun hoofd en nergens een plek om hun hoofd neer te leggen. Daarom gingen ze naar een boeddhistische tempel om onderdak te vinden en bleven daar vele dagen, totdat hun huis herbouwd zou zijn. Ach, wat een ellende voor de dochter van de Yaoya! Elke ochtend bij zonsopgang baadde ze zich in de bron met schoon water vlak bij de tempel. Haar ogen waren helder en haar wangen roodachtig. Daarna trok ze haar blauwe jurk aan en ging ze aan de waterkant zitten om haar lange haar te kammen. Ze was een lief en slank meisje, nauwelijks vijftien jaar oud. Haar naam was O Schichi.
"Veeg de tempel en de tempelpleinen schoon," gebood haar vader haar. "Het is goed dat we zoveel doen voor de goede priesters die ons onderdak bieden." Dus pakte O Schichi de bezem en begon te vegen. Terwijl ze werkte, zong ze vrolijk, en de grauwe omgeving van de tempel werd helder.
Nu was er een jonge acolyte die in de heilige plaats diende. Hij was vriendelijk en mooi. Er ging geen dag voorbij of hij hoorde O Schichi zingen; er ging geen dag voorbij of hij zag haar, lichtvoetig en slank, haar weg gaan door de oude tempelpleinen.
Al snel werd hij verliefd op haar. De jeugd roept de jeugd, schoonheid roept schoonheid, liefde roept liefde. Al snel werd ook zij verliefd op hem.
In het geheim ontmoetten ze elkaar in het tempelbos. Hand in hand liepen ze, haar hoofd tegen zijn arm.
"Ach," riep ze, "dat zoiets kan gebeuren! Ik ben gelukkig en ongelukkig. Waarom hou ik van jou, mijn eigen?"
"Vanwege de kracht van Karma," zei de acolyte. "Toch zondigen we, o liefste van mijn hart, we zondigen zwaar, en ik weet niet wat daarvan kan komen."
"Ach," zei ze, "zullen de goden boos op ons zijn, terwijl we nog zo jong zijn?"
"Dat kan ik niet zeggen," zei hij, "maar ik ben bang." Toen omarmden ze elkaar, trillend en huilend. Maar ze beloofden elkaar dat ze elkaar voor vele levens zouden blijven liefhebben.
# book_id: global-gutenberg-translation-257e5a861e21479d90dbb94183ba7ab8
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen er in Yedo een grote brand uitbrak, zo groot dat meer dan de helft van de stad verbrandde, werd ook het huis van de Yaoya verwoest. De Yaoya, zijn vrouw en zijn dochter hadden geen dak boven hun hoofd en nergens een plek om hun hoofd neer te leggen. Daarom gingen ze naar een boeddhistische tempel om onderdak te vinden en bleven daar vele dagen, totdat hun huis herbouwd zou zijn. Ach, wat een ellende voor de dochter van de Yaoya! Elke ochtend bij zonsopgang baadde ze zich in de bron met schoon water vlak bij de tempel. Haar ogen waren helder en haar wangen roodachtig. Daarna trok ze haar blauwe jurk aan en ging ze aan de waterkant zitten om haar lange haar te kammen. Ze was een lief en slank meisje, nauwelijks vijftien jaar oud. Haar naam was O Schichi.
"Veeg de tempel en de tempelpleinen schoon," gebood haar vader haar. "Het is goed dat we zoveel doen voor de goede priesters die ons onderdak bieden." Dus pakte O Schichi de bezem en begon te vegen. Terwijl ze werkte, zong ze vrolijk, en de grauwe omgeving van de tempel werd helder.
Nu was er een jonge acolyte die in de heilige plaats diende. Hij was vriendelijk en mooi. Er ging geen dag voorbij of hij hoorde O Schichi zingen; er ging geen dag voorbij of hij zag haar, lichtvoetig en slank, haar weg gaan door de oude tempelpleinen.
Al snel werd hij verliefd op haar. De jeugd roept de jeugd, schoonheid roept schoonheid, liefde roept liefde. Al snel werd ook zij verliefd op hem.
In het geheim ontmoetten ze elkaar in het tempelbos. Hand in hand liepen ze, haar hoofd tegen zijn arm.
"Ach," riep ze, "dat zoiets kan gebeuren! Ik ben gelukkig en ongelukkig. Waarom hou ik van jou, mijn eigen?"
"Vanwege de kracht van Karma," zei de acolyte. "Toch zondigen we, o liefste van mijn hart, we zondigen zwaar, en ik weet niet wat daarvan kan komen."
"Ach," zei ze, "zullen de goden boos op ons zijn, terwijl we nog zo jong zijn?"
"Dat kan ik niet zeggen," zei hij, "maar ik ben bang." Toen omarmden ze elkaar, trillend en huilend. Maar ze beloofden elkaar dat ze elkaar voor vele levens zouden blijven liefhebben.
Yaoya had zijn woning in het stadsdeel Honjo, en weldra werd zijn huis, dat door de brand was verwoest, herbouwd. Hij en zijn vrouw waren blij, want ze zeiden: "Nu kunnen we naar huis."
O Schichi bedekte haar gezicht met haar mouw en weende bittere tranen.
"Kind, wat mankeert je?" zei haar moeder.
O Schichi weende. "Oh! oh! oh!" riep ze, en ze schudde heen en weer.
"Waarom, meisje, wat is er?" zei haar vader.
O Schichi bleef huilen. "Oh! oh! oh!" riep ze, en ze schudde heen en weer.
Die nacht ging ze naar het bos. Daar stond de acolyte, heel bleek en bedroefd, onder de bomen.
"Ze zullen ons scheiden," riep ze, "o mijn dierbare liefde. De goden zijn kwaad op ons, en we zijn nog zo jong."
"Ach," zei hij, "ik was bang... Afscheid, lieve meisje, o kleine meisje, zoet en slank. Weet dat we elkaar voor vele levens aan elkaar beloofd hebben."
Toen omarmden ze elkaar, trillend en huilend, en ze namen duizendmaal afscheid.
De volgende dag droegen ze O Schichi naar huis, naar Honjo. Ze werd lusteloos en apathisch. Ze werd wit, wit als de boekweitbloem. Ze zakte in elkaar en werd zwakker. Ze behoorde niet langer tot de vijf schoonheden van Yedo, noch werd ze vergeleken met een kersenboom in de tijd van de bloei. De hele dag bleef ze zwijgend in gedachten verzonken. 's Nachts lag ze wakker in haar lage bed.
"Oh! oh!" kreunde ze, "de vermoeiende, vermoeiende nacht! Zal ik hem nooit meer zien? Moet ik sterven van verlangen? Oh! oh! de vermoeiende, vermoeiende nacht..."
Haar ogen werden groot en brandden helder.
"Ach, arme meisje," zei haar vader.
"Ik ben bang...," zei haar moeder. "Ze zal haar verstand verliezen... Ze huilt niet meer."
Uiteindelijk stond O Schichi op, nam wat stro en maakte er een bundel van; ze deed houtskool in de bundel en legde die onder de galerij van het huis van haar vader. Toen stak ze het stro en de houtskool in brand, en het hele ding brandde vrolijk. Het hout van het huis van haar vader vatte vlam en het huis brandde tot de grond toe af.
"Ik zal hem zien; ik zal hem zien!" schreeuwde O Schichi, en ze viel flauw.
# book_id: global-gutenberg-translation-257e5a861e21479d90dbb94183ba7ab8
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Yaoya had zijn woning in het stadsdeel Honjo, en weldra werd zijn huis, dat door de brand was verwoest, herbouwd. Hij en zijn vrouw waren blij, want ze zeiden: "Nu kunnen we naar huis."
O Schichi bedekte haar gezicht met haar mouw en weende bittere tranen.
"Kind, wat mankeert je?" zei haar moeder.
O Schichi weende. "Oh! oh! oh!" riep ze, en ze schudde heen en weer.
"Waarom, meisje, wat is er?" zei haar vader.
O Schichi bleef huilen. "Oh! oh! oh!" riep ze, en ze schudde heen en weer.
Die nacht ging ze naar het bos. Daar stond de acolyte, heel bleek en bedroefd, onder de bomen.
"Ze zullen ons scheiden," riep ze, "o mijn dierbare liefde. De goden zijn kwaad op ons, en we zijn nog zo jong."
"Ach," zei hij, "ik was bang... Afscheid, lieve meisje, o kleine meisje, zoet en slank. Weet dat we elkaar voor vele levens aan elkaar beloofd hebben."
Toen omarmden ze elkaar, trillend en huilend, en ze namen duizendmaal afscheid.
De volgende dag droegen ze O Schichi naar huis, naar Honjo. Ze werd lusteloos en apathisch. Ze werd wit, wit als de boekweitbloem. Ze zakte in elkaar en werd zwakker. Ze behoorde niet langer tot de vijf schoonheden van Yedo, noch werd ze vergeleken met een kersenboom in de tijd van de bloei. De hele dag bleef ze zwijgend in gedachten verzonken. 's Nachts lag ze wakker in haar lage bed.
"Oh! oh!" kreunde ze, "de vermoeiende, vermoeiende nacht! Zal ik hem nooit meer zien? Moet ik sterven van verlangen? Oh! oh! de vermoeiende, vermoeiende nacht..."
Haar ogen werden groot en brandden helder.
"Ach, arme meisje," zei haar vader.
"Ik ben bang...," zei haar moeder. "Ze zal haar verstand verliezen... Ze huilt niet meer."
Uiteindelijk stond O Schichi op, nam wat stro en maakte er een bundel van; ze deed houtskool in de bundel en legde die onder de galerij van het huis van haar vader. Toen stak ze het stro en de houtskool in brand, en het hele ding brandde vrolijk. Het hout van het huis van haar vader vatte vlam en het huis brandde tot de grond toe af.
"Ik zal hem zien; ik zal hem zien!" schreeuwde O Schichi, en ze viel flauw.De hele stad wist echter dat zij het huis van haar vader in brand had gestoken. Daarom werd zij voor de rechter gebracht om te worden berecht voor haar misdaad.
"Kind," zei de rechter, "wat heeft jou tot deze daad gedreven?"
"Ik was kwaad," zei zij, "ik deed het uit liefde. Ik zei: 'Ik zal het huis in brand steken; we zullen geen plek hebben om ons hoofd neer te leggen, dus zullen we onze toevlucht zoeken bij de tempel; daar zal ik mijn geliefde zien.' Heer, ik heb hem al vele, vele maanden niet gezien, noch van hem gehoord."
"Wie is jouw geliefde?" vroeg de rechter.
Toen vertelde zij het hem.
Volgens de wet van de stad was de straf voor deze misdaad de dood. Alleen een kind kon aan deze straf ontsnappen.
"Mijn kleine dienstmeisje," zei de rechter, "ben je misschien twaalf jaar oud?"
"Nee, heer," antwoordde zij.
"Dertien, dan, of veertien? Moge de goden het zo willen: je bent misschien veertien. Je bent klein en slank."
"Heer," zei zij, "ik ben vijftien."
"Helaas, mijn arme meisje," zei de rechter, "je bent veel te oud."
Ze lieten haar op de brug van Nihonbashi staan. En ze vertelden haar verhaal hardop; ze riepen het van de daken, zodat iedereen het kon horen. Daar stond zij, voor het oog van de hele wereld.
Zeven dagen lang stond zij op de brug van Nihonbashi en zakte ze in elkaar onder de felle schijn van de zon en de blikken van de mensen. Haar gezicht was wit als de bloem van de boekweit. Haar ogen waren wijd open en brandden helder. Zij was het meest bedroevende wezen onder de hemel. De zachtaardigen weenden bij het zien van haar. Ze zeiden: "Is dit de dochter van Yaoya, die een van de vijf schoonheden van Yedo was?"
Na die zeven dagen bonden ze O Schichi aan een paal, stapelden er houtblokken omheen en staken die in brand. Al snel steeg de dikke rook op.
"Het was allemaal uit liefde," riep zij met luide stem. En toen ze dit had gezegd, stierf zij.
"Het verhaal is verteld," zei de balladzanger. "De jeugd roept de jeugd, de schoonheid de schoonheid, de liefde de liefde. Dit is de wet, en deze wet was de ondergang van de dochter van Yaoya."
# book_id: global-gutenberg-translation-257e5a861e21479d90dbb94183ba7ab8
# book_title: Karma
# chapter_id: 1-karma
# chapter_title: Karma
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De hele stad wist echter dat zij het huis van haar vader in brand had gestoken. Daarom werd zij voor de rechter gebracht om te worden berecht voor haar misdaad.
"Kind," zei de rechter, "wat heeft jou tot deze daad gedreven?"
"Ik was kwaad," zei zij, "ik deed het uit liefde. Ik zei: 'Ik zal het huis in brand steken; we zullen geen plek hebben om ons hoofd neer te leggen, dus zullen we onze toevlucht zoeken bij de tempel; daar zal ik mijn geliefde zien.' Heer, ik heb hem al vele, vele maanden niet gezien, noch van hem gehoord."
"Wie is jouw geliefde?" vroeg de rechter.
Toen vertelde zij het hem.
Volgens de wet van de stad was de straf voor deze misdaad de dood. Alleen een kind kon aan deze straf ontsnappen.
"Mijn kleine dienstmeisje," zei de rechter, "ben je misschien twaalf jaar oud?"
"Nee, heer," antwoordde zij.
"Dertien, dan, of veertien? Moge de goden het zo willen: je bent misschien veertien. Je bent klein en slank."
"Heer," zei zij, "ik ben vijftien."
"Helaas, mijn arme meisje," zei de rechter, "je bent veel te oud."
Ze lieten haar op de brug van Nihonbashi staan. En ze vertelden haar verhaal hardop; ze riepen het van de daken, zodat iedereen het kon horen. Daar stond zij, voor het oog van de hele wereld.
Zeven dagen lang stond zij op de brug van Nihonbashi en zakte ze in elkaar onder de felle schijn van de zon en de blikken van de mensen. Haar gezicht was wit als de bloem van de boekweit. Haar ogen waren wijd open en brandden helder. Zij was het meest bedroevende wezen onder de hemel. De zachtaardigen weenden bij het zien van haar. Ze zeiden: "Is dit de dochter van Yaoya, die een van de vijf schoonheden van Yedo was?"
Na die zeven dagen bonden ze O Schichi aan een paal, stapelden er houtblokken omheen en staken die in brand. Al snel steeg de dikke rook op.
"Het was allemaal uit liefde," riep zij met luide stem. En toen ze dit had gezegd, stierf zij.
"Het verhaal is verteld," zei de balladzanger. "De jeugd roept de jeugd, de schoonheid de schoonheid, de liefde de liefde. Dit is de wet, en deze wet was de ondergang van de dochter van Yaoya."
BokRobot
BokRobot samlar böcker och sagor att läsa och utforska. Här hittar du ett växande urval, och du kan också skapa egna böcker och sagor.