Fiskarens berättelse

# book_id: global-gutenberg-translation-9f4c8513ac6d414eb95c9c3ed3d85af0
# book_title: Fiskarens berättelse
# chapter_id: 1-fiskarens-berattelse
# chapter_title: Fiskarens berättelse
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sire, det var en gång en fiskare som var så gammal och så fattig att han knappt kunde försörja sin fru och sina tre barn. Varje dag gav han sig ut för att fiska mycket tidigt, och han hade gjort det till en regel att inte kasta ut sina nät mer än fyra gånger. En morgon gav han sig iväg i månljus och kom till stranden. Han klädde av sig och kastade ut sina nät, och när han drog dem mot stranden kände han en stor tyngd. Han trodde att han hade fångat en stor fisk och var mycket glad. Men ett ögonblick senare, när han såg att det i stället för en fisk bara var en åsnas kadaver i hans nät, blev han mycket besviken.

Upprörd över den dåliga fångsten lagade han sina nät, som kadaveret hade slitit sönder på flera ställen, och kastade ut dem en andra gång. När han drog in dem kände han återigen en stor tyngd, så han trodde att de var fulla av fisk. Men i stället fann han bara en stor korg full av skräp. Han var mycket irriterad.

"O Fortuna", ropade han, "leka inte med mig, en fattig fiskare som knappt kan försörja sin familj!"

När han hade sagt detta kastade han bort skräpet, tvättade nätens smuts bort och kastade ut dem för tredje gången. Men han drog bara upp stenar, snäckor och lera. Han var nästan förtvivlad.

Därefter kastade han ut sina nät för fjärde gången. När han trodde att han hade en fisk, drog han in dem med stor möda. Men det var ingen fisk; i stället fann han en gul kruka som verkade vara full av något, att döma av dess tyngd. Han lade märke till att den var fastsatt och förseglad med bly, och bar spår av ett sigill. Han blev förtjust. "Jag ska sälja den till smeden", sa han. "Med pengarna ska jag köpa en mått vete."

# book_id: global-gutenberg-translation-9f4c8513ac6d414eb95c9c3ed3d85af0
# book_title: Fiskarens berättelse
# chapter_id: 1-fiskarens-berattelse
# chapter_title: Fiskarens berättelse
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han undersökte burken från alla håll och skakade den för att se om den skulle skramla. Han hörde ingenting, så utifrån förseglingen och locket antog han att något värdefullt måste finnas inuti. För att ta reda på det tog han sin kniv och öppnade burken med lite möda. Han vände den upp och ner, men ingenting kom ut, vilket förvånade honom mycket. Han ställde den framför sig, och medan han tittade noga på den, vällde en så tjock rök ut att han var tvungen att ta ett steg eller två bakåt. Denna rök steg upp till molnen och bredde ut sig över havet och kusten, och bildade en tjock dimma som förbluffade fiskaren. When all the smoke had left the jar, it gathered together and became a dense mass in which appeared a genie, twice as large as the largest giant.

När fiskaren såg det fruktansvärda monstret ville han springa iväg, men han skakade så av rädsla att han inte kunde röra sig en centimeter.

"Store konung över genierna," ropade monstret, "jag ska aldrig mer trotsa dig!"

Vid dessa ord tog fiskaren mod till sig.

"Vad säger du, store geni? Berätta din historia och hur du hamnade instängd i den där vasen."

Geniet tittade hånfullt på fiskaren. "Tala mer artigt till mig," sa han, "innan jag dödar dig."

"Ack! Varför skulle du döda mig?" ropade fiskaren. "Jag har just befriat dig; har du redan glömt det?"

"Nej," svarade geniet, "men det hindrar mig inte från att döda dig. Jag ska bara bevilja dig en enda tjänst: att få välja ditt dödsätt."

"Men vad har jag gjort dig?" frågade fiskaren.

# book_id: global-gutenberg-translation-9f4c8513ac6d414eb95c9c3ed3d85af0
# book_title: Fiskarens berättelse
# chapter_id: 1-fiskarens-berattelse
# chapter_title: Fiskarens berättelse
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag kan inte behandla dig annorlunda," sa genien. "Om du vill veta varför, lyssna på min historia. Jag gjorde uppror mot geniernas konung. För att straffa mig stängde han in mig i denna koppervas, satte sitt sigill på det blytäckta locket – vilket är en förtrollning stark nog att hindra mig från att komma ut – och lät sedan vasen kastas i havet. Under mitt första århundrade i fångenskap lovade jag att om någon befriade mig innan hundra år hade gått, skulle jag göra honom rik, även efter hans död. Men det århundradet gick, och ingen befriade mig. Under det andra århundradet lovade jag att ge all världens skatter till min befriare, men han kom aldrig. Under det tredje lovade jag att göra honom till kung, att alltid vara honom nära och att uppfylla tre önskningar åt honom varje dag. Men det århundradet gick, liksom de andra, och jag förblev i samma situation.

Till slut blev jag arg över att vara fånge så länge, och jag lovade att om någon befriade mig, skulle jag döda honom omedelbart och bara låta honom välja hur han skulle dö. Så förstår du: eftersom du har befriat mig idag, välj hur du vill dö."

Fiskaren var mycket olycklig. "Vilken otur jag har som befriade dig! Jag bönfaller dig att skona mitt liv."

"Jag har sagt dig," sa genien, "att det är omöjligt. Välj snabbt; du slösar bort tid."

Fiskaren började smida en plan.

"Eftersom jag måste dö," sa han, "innan jag väljer hur jag ska dö, förbjuder jag dig på din ära att berätta om du verkligen var i den vasen."

"Ja, det var jag," svarade genien.

"Jag kan verkligen inte tro det," sa fiskaren. "Den vasen skulle inte kunna rymma ens en av dina fötter, än mindre hela din kropp. Jag kan inte tro det om jag inte ser dig göra det."

Då började genien att förvandla sig till rök, som spred sig över havet och stranden som tidigare, och sedan samlade den sig och började sakta och jämnt återvända in i vasen tills ingenting fanns kvar utanför. Sedan hördes en röst från vasen: "Nå, otrogne fiskare, här är jag i vasen. Tror du mig nu?"

Fiskaren tog, i stället för att svara, det övre locket och stängde det snabbt över vasen.

# book_id: global-gutenberg-translation-9f4c8513ac6d414eb95c9c3ed3d85af0
# book_title: Fiskarens berättelse
# chapter_id: 1-fiskarens-berattelse
# chapter_title: Fiskarens berättelse
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Nu, o ande," ropade han, "be mig om förlåtelse och välj vilken död du vill dö! Men nej, det vore bättre om jag kastade dig i havet varifrån jag drog dig upp, och jag skulle bygga ett hus vid stranden för att varna fiskare som kommer hit för att kasta sina nät mot att fiska upp en så ond ande som du, som lovar att döda mannen som befriar dig."

Vid dessa ord gjorde anden allt han kunde för att komma loss, men han kunde inte, på grund av lockets förtrollning.

Då försökte han komma loss genom list. "Om du tar av locket," sa han, "skall jag belöna dig."

"Nej," svarade fiskaren, "om jag överlämnar mig åt dig, är jag rädd att du kommer att behandla mig som en viss grekisk kung behandlade läkaren Douban. Lyssna, så skall jag berätta."