Den förtrollade prinsessan

# book_id: global-gutenberg-translation-4df72090bba440c080d02a14d84897f0
# book_title: Den förtrollade prinsessan
# chapter_id: 1-den-fortrollade-prinsessan
# chapter_title: Den förtrollade prinsessan
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I ett visst kungarike tjänstgjorde en soldat i kungens beridna garde. Han tjänstgjorde troget och sanningsenligt i tjugofem år, och som belöning för sitt goda uppförande beordrade kungen att han skulle avskedas med heder och få den häst han hade ridit på, tillsammans med all dess utrustning.

Soldaten tog avsked av sina kamrater och gav sig av hemåt. Han färdades en dag, sedan en andra och en tredje. Innan han visste ordet av det hade en hel vecka gått, sedan en andra och en tredje vecka. Soldaten hade inga pengar; han hade ingenting att äta för sig själv och ingenting att ge sin häst, och hans hem var fortfarande långt, långt borta. När han insåg sin svåra situation kände han sig oerhört hungrig. Han såg sig omkring och fick syn på ett stort slott i fjärran. "Nåja," tänkte han, "jag får väl gå dit. Kanske tar de emot mig för en tid så att jag kan tjäna dem, och då kan jag tjäna ihop något."

Han vände sig mot slottet, red in på gården, satte sin häst i stallet, gav den hö och gick in i slottet. Inne stod ett bord dukat med mat och vin – allt man kunde önska sig. Soldaten åt och drack hjärtligt, sedan tänkte han: "Nu kan jag sova."

Men plötsligt kom en björn in. "Frukta mig inte, tappre hjälte," sa den. "Du har kommit vid rätt tidpunkt. Jag är ingen vild björn, utan en vacker jungfru, en förtrollad prinsessa. Om du kan uthärda och tillbringa tre nätter här, kommer förtrollningen att brytas, jag blir prinsessa igen, och jag gifter mig med dig."

Soldaten gick med på det. Sedan föll en stor sorg över honom, så tung att han knappt orkade se på världen, och den blev värre för varje ögonblick. Om det inte hade varit för vinet hade han inte klarat av att hålla ut ens en natt. Den andra natten var så svår att han bestämde sig för att lämna allt och rymma, men hur mycket han än kämpade kunde han inte hitta någon väg ut ur slottet. Han tvingades stanna mot sin vilja.

# book_id: global-gutenberg-translation-4df72090bba440c080d02a14d84897f0
# book_title: Den förtrollade prinsessan
# chapter_id: 1-den-fortrollade-prinsessan
# chapter_title: Den förtrollade prinsessan
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han överlevde den tredje natten. På morgonen stod en prinsessa av obeskrivlig skönhet framför honom. Hon tackade honom för hans tjänst och bad honom att förbereda sig för bröllopet. De gifte sig omedelbart och började leva tillsammans utan bekymmer eller problem. Efter en tid kom soldaten att tänka på sitt hemland och ville åka dit. Prinsessan försökte övertala honom att stanna kvar.

"Stanna kvar, min vän, åk inte iväg. Vad saknar du?"

Men hon lyckades inte övertyga honom. Hon tog avsked av sin make, gav honom en säck fylld med frön och sa: "Oavsett vilken väg du färdas, strö dessa frön på båda sidor. Varhelst de faller, kommer träd omedelbart att växa upp och bära dyrbar frukt. Vackra fåglar kommer att sjunga sånger, och tomkatter från andra sidan havet kommer att berätta sagor."

Den gode soldaten sadlade sin trogna häst och red iväg. Under sin färd strödde han frön på båda sidor, och skogar växte upp bakom honom, som om de just hade vuxit upp ur den fuktiga jorden. Han red en dag, sedan en annan, sedan en tredje, och på den öppna fältet såg han en karavan. Köpmän satt på gräset och spelade kort, och i närheten hängde en stor kittel. Trots att det inte fanns någon eld under den, kokade kitteln som en fontän. "Vilket under!", tänkte soldaten. "Det finns ingen eld, ändå kokar kitteln. Låt mig ta en närmare titt." Han vände sin häst mot köpmännen och red fram till dem.

"Hälsa, ärade herrar!", sade han, utan att ana att de inte var riktiga köpmän utan orena andar. "Det är ett smart trick – en kittel som kokar utan eld. Men jag har ett ännu bättre." Han tog fram ett frö och kastade det på marken. Omedelbart växte ett fullvuxet träd upp, som bar dyrbara frukter, medan fåglar sjöng och tomkatter berättade historier. Vid detta skryt kände de orena andarna igen honom.

"Ah", sa de till varandra, "det här är mannen som befriade prinsessan! Kom, bröder, låt oss droga honom med ett magiskt gräs så att han sover i ett halvt år." De underhöll honom och smög i gräset i hans mat och dryck. Soldaten föll ner på gräset och sjönk in i en djup sömn, från vilken ingenting kunde väcka honom. Köpmännen, karavanen och kitteln försvann på ett ögonblick.

# book_id: global-gutenberg-translation-4df72090bba440c080d02a14d84897f0
# book_title: Den förtrollade prinsessan
# chapter_id: 1-den-fortrollade-prinsessan
# chapter_title: Den förtrollade prinsessan
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Strax därefter gick prinsessan ut i sin trädgård och såg att alla träden högst upp hade börjat vissna. "Det bådar inte gott", tänkte hon. "Det verkar som om något ont har hänt min make."

Tre månader gick. Det var dags för honom att återvända, men det fanns inga tecken på honom. Så prinsessan förberedde sig för en resa och gav sig iväg för att leta efter honom. Hon följde den väg han hade tagit, där skogar växte på båda sidor, fåglarna sjöng och tomkatter spinnade sina berättelser. Hon nådde en plats där träden plötsligt tog slut, och vägen slingrade sig ut mot den öppna fältmarken. Hon undrade: "Vart kan han ha tagit vägen? Han har väl inte sjunkit ner i jorden?"

Då lade hon märke till ett av de underbara träden som stod ensamt åt ena sidan, och under det låg hennes käre make. Hon sprang till honom, knuffade på honom och försökte väcka honom, men han ville inte vakna. Hon nypte honom, stack nålar i hans sida, stack och stack honom. Han kände ingen smärta och låg som ett lik, orörlig. Prinsessan blev arg, och i sin vrede uttalade hon en förbannelse: "Må den vilda virvelvinden fånga dig, din oduglige sömnige, och föra dig till okända platser!"

I samma ögonblick som hon talade började vinden tjuta och tjuta. I ett ögonblick lyftes soldaten av en rasande virvelvind och sveptes bort från hennes synhåll. Hon insåg alltför sent att hon hade uttalat en fruktansvärd förbannelse. Hon grät bittra tårar, återvände hem och levde ensam och isolerad.

Den stackars soldaten fördes av virvelvinden långt, långt bort, bortom det trettonde landet till det trettionde kungariket, och hamnade på en liten landtunga mellan två hav. Han landade på den smalaste av spetsar. Om han vände sig åt höger eller rullade åt vänster skulle han ramla ner i havet och säkert drunkna.

# book_id: global-gutenberg-translation-4df72090bba440c080d02a14d84897f0
# book_title: Den förtrollade prinsessan
# chapter_id: 1-den-fortrollade-prinsessan
# chapter_title: Den förtrollade prinsessan
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den gode soldaten sov i ett halvt år, utan att röra ett finger, och när han vaknade reste han sig på benen och såg sig omkring. Vågorna rullade så långt ögat kunde se. Han stod där och undrade: "Hur hamnade jag här? Vem drog mig till den här platsen?" Han vände sig bort från spetsen och kom till en ö, där ett brant, högt berg rörde vid molnen, med ett stort stenblock på toppen. När han närmade sig såg han tre demoner slåss, blod flöt och kött flög omkring.

"Stopp, era uslingar! Vad bråkar ni om?" ropade han.

"Se, vår far dog för tre dagar sedan och lämnade efter sig tre underbara saker: en flygande matta, snabbfotade stövlar och en osynlighetsmössa. Vi kan inte dela dem."

"Åh, ni förbannade dårar, som bråkar om sådana småsaker! Om ni vill, ska jag dela dem mellan er, och ni kommer att bli nöjda. Jag ska inte förolämpa någon."

"Ja, då, landsman, dela dem åt oss, om du vill."

"Mycket väl. Spring snabbt genom tallskogen och samla hundra pud harts, och ta med det hit."

Djävlarna skyndade iväg, samlade tre hundra pud harts och tog det till soldaten.

"Nu, hämta den största kitteln från ert kungarike till mig." Djävlarna hämtade en enorm kittel som rymde fyrtio tunnor, och de hällde i hartsen. Soldaten tände en eld, och när hartsen började koka beordrade han djävlarna att bära den uppför berget och hälla ut den från toppen och ner. Djävlarna gjorde det på ett ögonblick.

"Nu", sa soldaten, "skjuta den stenen dit. Låt den rulla nerför berget, och följ efter den. Den som hinner ifatt den först får välja vilken som helst av de tre sakerna. Den som kommer tvåa får välja mellan de två kvarvarande, och det sista underverket går till den tredje."

Djävlarna sköt iväg stenen, och den rullade snabbt. Den första djävulen hann ifatt och tog tag i stenen, men den vände och krossade honom mot hartsen. Den andra och tredje djävulen mötte samma öde, fastklämda i den kokande hartsen.

Soldaten tog sedan de snabbfotade stövlarna och osynlighetsmössan, satte sig på den flygande mattan och flög iväg för att leta efter sin vackra prinsessa. Han reste långt bort tills han kom till en stuga. Därinne satt en Baba-Yaga, gammal och tandlös, med ett ben av ben.

# book_id: global-gutenberg-translation-4df72090bba440c080d02a14d84897f0
# book_title: Den förtrollade prinsessan
# chapter_id: 1-den-fortrollade-prinsessan
# chapter_title: Den förtrollade prinsessan
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Hej, mormor! Kan du berätta för mig hur jag hittar min vackra prinsessa?" frågade han.

"Jag har varken sett eller hört talas om henne", svarade hon. "Men gå bortom många hav och länder, där bor min andra syster. Hon vet mer än jag. Kanske kan hon hjälpa dig."

Soldaten flög vidare på sin matta. Han vandrade över den vita världen under lång tid. Närhelst han behövde mat eller dryck satte han på sig osynlighetsmössan, flög ner till en affär, tog vad han behövde och flög vidare. Till slut kom han till den andra hyddan och gick in. Där satt en annan Baba-Yaga, också hon gammal och tandlös.

"Hej, mormor! Vet du hur jag kan hitta min vackra prinsessa?"

"Nej, min duva, det vet jag inte."

"Ah, din gamla häxa! Du har levt så många år, ändå har du tappat alla dina tänder och vet ingenting!" Han flög vidare mot den äldsta systern.

Han vandrade under lång tid, korsade många hav och landområden, tills han nådde världens ände. Där stod en hydda utan någon väg bortom den – bara mörker. "Nåväl," tänkte han, "om jag inte får något svar här finns det ingen annan plats att vända sig till." Han gick in i hyddan. En grå, tandlös Baba-Yaga satt därinne.

"Hej, mormor! Säg mig var jag ska leta efter min prinsessa."

"Vänta ett ögonblick. Jag ska samla alla mina vindar och fråga dem. De blåser över hela världen, så de måste veta var hon bor nu."

Den gamla kvinnan gick ut på verandan, ropade med hög röst och visslade kraftigt. Strax samlades stormvindar från alla håll, och hyddan darrade.

"Lugnare, lugnare!", ropade Baba-Yaga. När vindarna väl hade samlats frågade hon: "Mina stormvindar, ni blåser över hela världen. Har ni sett den vackra prinsessan någonstans?"

"Vi har inte sett henne", svarade de unisont.

"Är ni alla här?"

"Alla utom Sydvinden."

Snart flög Sydvinden upp. Den gamla kvinnan frågade: "Var har du varit hela den här tiden? Jag kunde knappt vänta på dig."

"Förlåt mig, mormor. Jag åkte till ett nytt kungarike där den vackra prinsessan bor. Hennes make har försvunnit, så många tsarer och tsarers söner, kungar och kungars söner friar till henne."

"Och hur långt är det till det kungariket?"

# book_id: global-gutenberg-translation-4df72090bba440c080d02a14d84897f0
# book_title: Den förtrollade prinsessan
# chapter_id: 1-den-fortrollade-prinsessan
# chapter_title: Den förtrollade prinsessan
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"En man till fots skulle behöva trettiofem år, tio år med vingar. Men om jag blåser kan jag föra en person dit på tre timmar."

Soldaten bad tårfyllt Sydvinden att ta honom dit.

"Det ska jag göra", sa Sydvinden, "förutsatt att du låter mig röra mig fritt genom ditt kungarike i tre dagar och tre nätter efteråt."

"Lek och skoj i tre veckor om du vill!"

"Jo, jag ska vila några dagar för att samla kraft, och sedan åker vi."

Sydvinden vilade, och när han var redo sa han: "Jo, bror, vi ska ge oss av. Men var inte rädd; du kommer att nå fram säkert."

Plötsligt lyfte en mäktig virvelvind soldaten upp i luften och förde honom över berg och hav, upp till molnen. Om exakt tre timmar anlände han till det nya kungariket där hans vackra prinsessa bodde. Sydvinden sa: "Farväl, gode hjälte. Av medlidande ska jag inte leka och skoja i ditt kungarike."

"Varför inte?"

"Om jag leker och skojar kommer inte ett enda hus att stå kvar, och inte ett enda träd i trädgårdarna – jag skulle vända upp och ner på allt."

"Farväl, då; må Gud bevara dig", sa soldaten. Han tog av sig osynlighetsmössan och begav sig till det vitväggade slottet. Medan han hade varit borta hade alla trädens kronor i trädgården vissnat, men i samma ögonblick som han visade sig blev de levande igen och började blomma. Han gick in i den stora salen, där många tsarer och kungar satt vid bordet och försökte vinna prinsessans gunst. De njöt av söta viner. Men varje gång en gäst lyfte glaset till läpparna slog den osynlige soldaten glaset ur hans hand. Alla gästerna förundrades, men prinsessan förstod genast.

"Min vän är säkert här", tänkte hon. Hon tittade ut genom fönstret och såg trädkronorna bli levande och blomma. Sedan gav hon gästerna en gåta: "Jag hade en hemmagjord kista med en gyllene nyckel. Jag hade tappat bort nyckeln och trodde inte att jag skulle hitta den, men nu har den hittat tillbaka. Den som löser den här gåtan, honom ska jag gifta mig med."

Tsarerna och kungarna knöt sina visa pannor, men ingen kunde lösa gåtan.

Till slut sa prinsessan: "Visa dig, käre vän."

Soldaten tog av sig osynlighetsmössan, tog henne vid handen och kysste henne ömt.

# book_id: global-gutenberg-translation-4df72090bba440c080d02a14d84897f0
# book_title: Den förtrollade prinsessan
# chapter_id: 1-den-fortrollade-prinsessan
# chapter_title: Den förtrollade prinsessan
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Här är svaret", sa prinsessan. "Jag är den hemmagjorda kistan, och min trogne make är den gyllene nyckeln."

Förmånerna var tvungna att vända sina vagnshjul och åka hem. Prinsessan och hennes make levde sedan lyckligt tillsammans, och deras rikedom växte.

SLUT.