Eine Lehre von Konfuzius

# book_id: global-gutenberg-translation-3e14dd87159f4564a53acc5be5ab3f4d
# book_title: Eine Lehre von Konfuzius
# chapter_id: 1-eine-lehre-von-konfuzius
# chapter_title: Eine Lehre von Konfuzius
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Konfuzius hörte einmal zwei seiner Schüler streiten. Einer von ihnen war von Natur aus ein sanfter Mensch und war unter allen Schülern als friedlicher Mann bekannt. Der andere hatte einen guten Verstand und ein gutes Herz, war aber zu heftigen Wutausbrüchen neigig. Wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hatte, tat er es, und niemand konnte ihn aufhalten; wenn jemand versuchte, ihn zu hindern, geriet er in eine furchtbare Wut.

Eines Tages, nach einem dieser Wutausbrüche, kam ihm Blut aus dem Mund. Verängstigt ging er zu Konfuzius und fragte: „Was soll ich mit meinem Körper machen? Ich fürchte, ich werde nicht lange leben. Vielleicht sollte ich aufhören zu studieren und zu arbeiten. Ich bin Ihr Schüler, und Sie lieben mich wie ein Vater. Sagen Sie mir, was ich für meinen Körper tun soll.“

Konfuzius antwortete: „Tsze-Lu, Sie haben eine falsche Vorstellung von Ihrem Körper. Nicht Ihr Studium oder die Arbeit in der Schule verursacht das Problem, sondern Ihre große Wut.

„Ich werde Ihnen helfen, das zu verstehen. Erinnern Sie sich, als Sie und Nou-Wui streitigten. Er war in kurzer Zeit wieder ruhig und fröhlich, aber Sie brauchten lange, um Ihre Wut zu überwinden. Sie können nicht erwarten, lange zu leben, wenn Sie sich so verhalten. Jedes Mal, wenn einer der Schüler etwas sagt, das Ihnen nicht gefällt, werden Sie sehr wütend. Es gibt tausend Schüler in dieser Schule. Wenn jeder Sie nur einmal beleidigt, werden Sie dieses Jahr tausend Mal einen Wutausbruch haben. Und Sie werden ganz sicher sterben, wenn Sie nicht mehr Selbstbeherrschung lernen.“

„Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.“

„Wie viele Zähne haben Sie?“

„Ich habe zweiunddreißig, Lehrer.“

„Wie viele Zungen?“

„Nur eine.“

„Wie viele Zähne haben Sie verloren?“

„Ich habe einen verloren, als ich neun Jahre alt war, und vier, als ich ungefähr sechsundzwanzig Jahre alt war.“

„Und Ihre Zunge – ist sie noch intakt?“

„Oh, ja.“

„Kennen Sie Mun-Gun, der schon ziemlich alt ist?“

„Ja, ich kenne ihn gut.“

„Wie viele Zähne hatten Sie Ihrer Meinung nach in Ihrem Alter?“

„Ich weiß es nicht.“

„Wie viele hat er jetzt?“

„Zwei, glaube ich. Aber seine Zunge ist noch intakt, obwohl er sehr alt ist.“

# book_id: global-gutenberg-translation-3e14dd87159f4564a53acc5be5ab3f4d
# book_title: Eine Lehre von Konfuzius
# chapter_id: 1-eine-lehre-von-konfuzius
# chapter_title: Eine Lehre von Konfuzius
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

„Sie sehen, die Zähne gehen verloren, weil sie stark sind und darauf bestehen, alles zu haben, was sie begehren. Sie sind hart und verletzen die Zunge oft, doch die Zunge verletzt die Zähne nie. Und dennoch erträgt die Zunge alles bis zum Ende, während die Zähne als erstes Teil des Menschen verfallen. Die Zunge ist friedlich und sanft gegenüber den Zähnen. Sie wird nie wütend und kämpft nicht gegen sie, selbst wenn sie im Unrecht sind. Sie hilft ihnen immer bei ihrer Arbeit, die Nahrung zuzubereiten, obwohl die Zähne der Zunge nie helfen und immer alles ablehnen.

„Und so ist es auch beim Menschen. Derjenige, der am stärksten Widerstand leistet, verfällt als Erster. Und Sie, Tsze-Lu, werden es ebenso ergehen, wenn Sie nicht die große Lehre der Selbstbeherrschung lernen.“

DER WIND, DIE WOLKEN UND DER SCHNEE

I

Einst gab es einen großen Streit zwischen dem Wind, den Wolken und dem Schnee.

Plötzlich, ohne jede Warnung, ertönte das wütende Grollen des Donners und das scharfe Knallen der gezweigten Blitze, die den Himmel spalteten.

Dann kamen die Nordwinde, die Süd- und Ostwinde und die Westwinde zusammen, mehr als tausend stark.

Die Sonne war nicht mehr zu sehen, denn die Erde war in tiefer Dunkelheit gehüllt, als wäre es Nacht. Die Wolken bewegten sich in Richtung Osten, doch der Wind trieb sie alle zurück zur Westseite des Himmels, und schließlich wurden viel Hagel und Schnee auf die Erde geworfen.

Die Wolken sagten zum Schnee: „Warum gehst du zur Erde? Du bist dort nicht erwünscht. Im warmen Süden bist du niemals willkommen. Deine Leute würden sofort getötet, wenn sie dorthin gingen. Selbst hier darfst du nur für kurze Zeit bleiben.“

„Wir kommen nicht aus eigenem Vergnügen auf diese Erde“, antwortete der Schnee. „Dort, wo wir waren, war es angenehmer. Wir kamen auf die Erde, um den Menschen zu helfen.“

Darauf runzelten die Wolken die Stirn, bis ihre Gesichter schwarz wurden, und sie sagten: „Das können wir nicht glauben.“

„Es ist wahr“, antwortete der Schnee. „Im Sommer werdet ihr sehen, wie die Menschen nach gefrorenem Schnee schreien. Sie zahlen drei Pennys für eine kleine Tasse Wasser, das wir kalt gemacht haben.

# book_id: global-gutenberg-translation-3e14dd87159f4564a53acc5be5ab3f4d
# book_title: Eine Lehre von Konfuzius
# chapter_id: 1-eine-lehre-von-konfuzius
# chapter_title: Eine Lehre von Konfuzius
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

„Du sagst, wir seien im Süden nicht beliebt, aber wir sagen dir, dass die Leute dort viele Ochsen, Pferde und Männer in den Norden schicken, um Schnee zu finden.

„Sie verstauen uns in Lagern, damit wir dem heißen Wetter trotzen können, und wenn das Sommerfieber kommt, brauchen alle Menschen uns.“

„Du untersuchst diese eine große Not der Menschen schon lange, denken wir“, und die Wolken beugten sich in spöttischer, verhöhnender Sympathie.

„Wir tun viele gute Dinge für die Menschen“, fuhr der Schnee fort. „Donner und Blitze fügen ihnen großen Schaden zu, und sie fürchten sie sehr; doch der Schöpfer sendet uns, um sie zu trösten.

„Die Blitze verschwinden für eine Zeit von der Erde, wenn die Jahreszeit unseres Erscheinens kommt.“

„Du solltest eine Krone tragen“, schlug die Wolke spöttisch vor.

„Ein König, der eine trug – der alte König Dai-Sung – sagte einst über uns: ‚Oh, Schnee, Schnee, wie schön du bist. Es ist gut für Blumen, gut für Gras und gut für Bäume, dass du hier bist.‘

„Und er sagte zu den Rosenbüschen, Sträuchern und Bäumen, die schliefen: ‚Wenn ihr im Frühling Schönheit wünscht, müsst ihr unseren Freund den Schnee im Winter haben.‘

„Er legte seine Hand sanft auf die Nacken seiner Pferde und sagte: ‚Ihr wahren Helfer, die für mich sowohl Füße als auch Beine seid, bald wird es Zeit für das Erscheinen des grünen Grases. Ihr werdet dieses Jahr reichlich davon haben, denn wir hatten diesen Winter eine dicke Schneedecke.

„Bald wird es heißes Wetter geben, doch ich fürchte die Hitze nicht, denn ich habe reichlich harten Schnee, der für die Sommerzeit gepresst und verstaut wurde.‘

„So siehst du, der Schnee ist nützlich für den Menschen. Wir hätten an unserem Platz im Himmel bleiben und sauber bleiben können, und wir hätten nicht so hart arbeiten müssen, um den ganzen Weg bis auf die Erde zu fliegen.“

„Wir hören nie, dass die Wolken etwas Gutes tun“, sagte der Schnee.

„Die Zeit mag kommen, in der du mit dem Reden fertig bist“, sagten die Wolken. „Dann können wir dir einige Dinge erzählen.“

„Wir haben heute den großen Ti-San-Berg gesehen“, fuhr der Schnee fort, „und viele der Wolkenkinder spielten um seinen Gipfel herum, aber welchen Nutzen hatten sie? Keinen.“

# book_id: global-gutenberg-translation-3e14dd87159f4564a53acc5be5ab3f4d
# book_title: Eine Lehre von Konfuzius
# chapter_id: 1-eine-lehre-von-konfuzius
# chapter_title: Eine Lehre von Konfuzius
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

„Ein Jäger war auf der Suche nach wilden Tieren, und deine Kinder waren ungezogen und haben ihm die Augen zugedeckt, sodass er nichts sehen konnte. Erinnerst du dich, wie er deine Kinder schimpfte und sagte: ‚Ich mag diese bewölkten, nebligen Tage nicht‘?“

„Einst führte General San Chi seine Soldaten in den Kampf gegen den Feind seines Volkes, und eines Nachts ging er hinaus, um zu sehen, wie viele Feinde er erkennen konnte.

„Der Mond und die Sterne versuchten, ihm zu helfen, doch du kamst und verdecktest sie, und es wurde so dunkel, dass er den Weg verlor. Dann nahm der Feind sein Pferd und seine Waffe, und er wäre fast ums Leben gekommen.

„Er versteckte sich in einer Höhle und sagte: ‚Diese Wolken haben meinen Tod verursacht, fürchte ich.‘ Er lag in der dunklen Höhle, bis der Morgen kam und er wieder sehen konnte, um seinen Weg zu finden.

„Wir verstehen nicht, warum der Schöpfer Wolken gemacht hat, die vom Norden bis zum Süden und vom Osten bis zum Westen am Himmel hängen bleiben“, sagte der Schnee verärgert.

II

Just dann kam der Anwalt der Wolken, der Wind, um sie zu verteidigen. „Wen beschimpfst du?“, fragte er.

„Du glaubst wohl, der Schöpfer hätte den Schnee zum König einer Welt machen sollen, und dass es keinen Platz oder Nutzen für die Wolken gibt.

„Du redest so viel, dass wir keine Gelegenheit finden, zu erklären, wozu wir gut sind.

„Du bist nicht der einzige Helfer des Menschen und der wachsenden Dinge in der heißen Sommerzeit.

„Erinnerst du dich, als der große General Dhi-Sing fünftausend Soldaten in den Kampf führte? Sie reisten über Berge und durch wilde Gebiete, bis sie erschöpft und müde waren.

„Sie fanden Wasser zum Trinken am Goldminen-Berg und hielten dort an, um sich auszuruhen; doch auf diesem Berg gab es keine Bäume oder andere Pflanzen, und sie konnten keinen Schatten finden.

„Die Sonne schickte große Hitze herab, und sie litten so sehr, dass sie sich nicht ausruhen konnten. Dann hoben sie ihre Gesichter zum Himmel und schrien in ihrer Qual: ‚Oh, Sonne, warum strahlst du heute so heiß?‘

„Dann blickten sie nach Osten und sahen, wie unser Bruder, die Wolke, zu erscheinen begann.

# book_id: global-gutenberg-translation-3e14dd87159f4564a53acc5be5ab3f4d
# book_title: Eine Lehre von Konfuzius
# chapter_id: 1-eine-lehre-von-konfuzius
# chapter_title: Eine Lehre von Konfuzius
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

„‚Warum kommst du nicht zu uns und verdeckst das Gesicht der Sonne, damit wir Schatten und Ruhe haben?‘ baten sie die Wolke; und so kam unser Bruder und stellte sich zwischen die Erde und die Sonne.“

„Oh, das ist Ruhe, Ruhe“, sagten die Soldaten voller Erleichterung. „Wie sehr wünschen wir uns, dass die Wolke uns immer vor der brennenden Hitze der Sonne schützen möge.“

Und nicht nur die Soldaten, sondern auch alle Bauern und Holzhacker baten uns, ihnen in der Zeit zu helfen, wenn die Sonne nahe kommt.

„Könnt ihr nur dieses eine tun?“, fragte der Schnee kalt.

„Wer trägt den Regen und den Schnee durch den Himmel?“, fragf der Wind.

„Ich sage euch, es gäbe keinen Regen und keinen Schnee ohne die Hilfe des Windes und der Wolken.

„Ihr wisst doch wohl, dass der Regen aus dem Wasser des Meeres entsteht.

„Eines Tages sagte das Wasser zur Wolke: ‚Freund, ich möchte um und um den Himmel reisen, aber ich habe keine Flügel und kann nicht fliegen. Mein Körper ist so schwer, dass ich ihn nicht bewegen kann, und ich werde diese Reise niemals antreten, es sei denn, du, mein Freund, hilfst mir.‘

„Und so hoben wir das Wasser auf und halfen ihm Schritt für Schritt, bis wir es durch die Luft trugen. Unsere ersten Wolkenformen waren sehr leicht, aber nachdem wir fünf oder sechs Meilen durch den Himmel gereist waren, veränderten sich unsere Gesichter in Grau, und als wir tausend Meilen zurückgelegt hatten, wurden unsere Gesichter schwarz, und die Bauern sagten: ‚Bald werden wir Regen haben.‘

„Wisst ihr, warum die Gesichter der Wolken schwarz werden?“, fragte der Wind.

„Wut macht die Dinge schwarz“, sagte der Schnee, „aber warum sollten wir das wissen? Denn von uns aus verändern wir niemals unsere Farbe.“

„Es lag daran, dass große Kraft aufgewendet wurde, um durch den Himmel zu reisen“, argumentierte der Wind, „denn bald sagten die Wassertropfen: ‚Wir sind müde und wollen wieder zur Erde zurückkehren.‘

„Daher sagten wir zum Wasser: ‚Die Menschen auf der Erde brauchen euch, und alles Lebendige braucht euch. Es ist gut, dass ihr hingeht.‘

„Und an dem Ort, an dem dieses Wasser fiel, hatte es drei Jahre lang keinen Regen gegeben.

# book_id: global-gutenberg-translation-3e14dd87159f4564a53acc5be5ab3f4d
# book_title: Eine Lehre von Konfuzius
# chapter_id: 1-eine-lehre-von-konfuzius
# chapter_title: Eine Lehre von Konfuzius
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

„Der König hatte vor unserem Vater und unserer Mutter tausendmal den Kopf gesenkt und gerufen: ‚Oh, Regenwolke, warum kommst du so spät?‘“

„Wir hörten den Schrei des Erdkönigs, und in jener Nacht sagte die Mutter der Wolken zu uns: ‚Meine Kinder, ihr müsst hinunter zur Erde gehen und ihren Menschen helfen, sonst werden sie zugrunde gehen.‘ Also riefen wir alle unsere Brüder und Schwestern zusammen, damit sie gleichzeitig mit uns hinuntergingen, und wir gingen zur Erde und retteten eine Million und eine Million Leben.“

„Das größte Unrecht, das ihr begangen habt, ist, vergessen zu haben, wer euch geholfen hat, als ihr in Not wart“, fuhr der Wind fort.

„Erinnert ihr euch, dass ihr einst im Ozean, in einem Fluss oder in einem See gelebt habt? Damals glaubte ich, dass ihr nicht besonders beliebt wart. Im Meer gehörtest ihr zur niedrigsten Klasse und hattet jeden Tag und jede Nacht hart zu arbeiten.

„Wenn der Wind kam und euch zu Wellen machte, riefet ihr immer mit einer großen, rauen Stimme: ‚Muh; Muh; Spsh; Sph -s -s.‘

„Ihr wart unruhig und unglücklich und versuchtet immer wieder, von diesem Ort zu entkommen. Die Mutter der Wolken hatte Mitleid mit euch.

„Sie sagte: ‚Es tut mir sehr leid. Wir werden sie hierher, zu uns, hinaufbringen.‘ Und sie bat die Sonne um Hilfe dabei.

„Tag für Tag, Nacht für Nacht wurdet ihr hinaufgetragen, bis zur ersten Ebene. Doch ihr wart damit nicht zufrieden, und so wurde ihr an sehr hohe Plätze gebracht.

„Ihr wolltet die besten Plätze und würdet keine Arbeit leisten, es sei denn, die Winde schubsten euch und die Wolken trugen euch. Also nahmen wir euch hinauf, dorthin, wo wir lebten, und dort hatten wir eine glückliche Zeit.

„Nun habt ihr all das vergessen. Wer hat euch hinaufgeholfen? Wer hat euch gereinigt?“ Doch der Schnee antwortete nicht.

Schließlich sagte der Schnee: „Ja, unsere Familie stammt aus den Flüssen und Meeren. Wir hatten es vergessen. Hätten wir nur darüber nachgedacht, wir wären dankbarer gewesen.“

Die Sonne war die Richterin, und sie sagte:„Wir entscheiden diesen Fall zugunsten des Windes und der Wolken.“