シャンパヴェール人狼

# book_id: global-gutenberg-translation-ec66ae48012044cb9dfc668b73e6ac6e
# book_title: シャンパヴェール人狼
# chapter_id: 1
# chapter_title: シャンパヴェール人狼
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

私は一人で死ぬだろう、親愛なるジャン=ルイよ、私は一人で死ぬだろう！．．．それなのに、私は約束を受け取り、また約束したのだ。それなのに、ある男が私に言った——私は人生に疲れた、君は喜んでそれを憎んでいる、君の準備ができたとき、我々は一緒にそれを逃れよう。ジャン=ルイ、私は準備ができている、と言っている、すでに私は助走を取った、そして君は、準備はできているか！君が準備できるなんて、私という愚か者めが、誓いに信じるなんて！人間の頭は変わりやすい。しかしながら、君はそれをすぐに忘れてはいないはずだ、そして、その上、私はしばしば君にそれを思い出させた、あの夜、森の中で長いことさまよった後、すべてのものをその価値で評価し、蒸留し、掘り下げ、人生、情熱、社会、法律、過去と未来を解剖し、欺瞞的な光学のガラスとそれを照らす狡猾なランプを打ち砕き、あまりの嘘と惨めさの前で吐き気の発作が我々を襲った。その時、君がよく覚えているなら、我々は泣いた。そうだ！君は泣いた！．．．君の手が私の手を打ち、我々は誓いを立てた。私がこのすべてを君に思い出すのは、それにもかかわらず、君を一線を越えさせるために引きずり込みたいからではない。いいや、それは単純に、君がもはや自分自身の決断であったものを非難しないようにするためだ。ああ！君の新しい境遇が、疑いなく、君の考えを脱皮させた。それは疑いなく、君を人生に釘付けにするものだ、まるで牡蠣を岩に。君は父が君に課した愚かな職業を捨てた。雇われ人として、君は職を放棄し、大臣の微笑みとチップを諦めた。堕落した君、卑しい農民め！君は粗野を持った、と言われるように、血統を追う犬の本能に突き動かされて、君は粗野を持って、魅惑的な住まいの都市を去った——無恥な追従者たち、無知で傲慢なブルジョワジーのチーズを食べる狐たちが言うように、七面鳥のように自分の糞の中で気取っている——君の祖先が出発した畑に戻り、その都市に志願するために、完全な召使いとして。君は粗野を持った、と言われるように、麻のサロンとブラウスを選ぶという狂気を、紐と腹帯のついたズボンよりも、万力のついたチョッキよりも、絞首刑で窒息させるロングコートよりも、巻き上げ機で締め付けるよりも、首輪のネクタイよりも、タルクで磨かれたブーツよりも、冷やかされた手袋、はかないものよりも。安楽な服装、その中で人は快適に包まれる、ただし手も足も使わず、頭を回さず、前にも後ろにもかがまず、膝まずかず、座らないならば。君は大きな村を村と交換した、ヴォードヴィルの光景を自然の光景と、斜面と対斜面の店舗の通り、乗合馬車と荷車で群がる通りを、生け垣と高木で田園的に縁取られた人けのない小道と交換した。そこでは、ぶらぶらするものは何もない、ガラス窓の版画も、石の上で芸をする曲芸師も、蒸留酒を吐き出すセイレーンも、都会的なものは何もない！人間は、自分自身に委ねられ、孤独で静かに、考えることを余儀なくされる。

君は今幸せだ、幸せ、農夫の男が幸せ、何というスキャンダル！幸福がそのように身を売ることができるのか！農夫の男が幸せ！．．．では、あの三つ星の銀行家夫人にそう言ってみろ、あそこであのバルコニーで扇いでいる。ふん！と彼女は言うだろう、心がむかつき吐き出しながら。ふん！農夫の男が幸せ！鈍物め！私にとっては、お世辞なしで、私は君と君の幸福をよく理解している、幸福があるとすれば？幸福、何という嘲るべき言葉！私はまだ、幸せだと告白するほど厚かましい存在に出会ったことがない。

かつて、私もおそらく君が実現した人生を夢見た：その時、私は『ブコリクス』の田園を信じ、『イディル』の農民を、ファヴァールの村人を、ブーシェの扉の上の羊飼いの娘を信じていた。私は言った、もし至福が都市に住まないなら、きっと田舎にそれは宿る。私は信じていた、木靴を履き、粗末な上着を着て、麦わら帽子をかぶり、夜明けとともに起き、鋤を操り、草を刈りまたは土に水をやり、荷を積んだロバに従い、キャベツ、豆、豚肉を食べ、日没に鶏のようにねぐらに就くなら、私は信じていた、人はとても幸せで、とても繊細に幸せであると！私は信じていた．．．しかし、もう信じない．．．。

しかしながら、もし私がもっと長く人間の中または外に留まらなければならないなら、君が選んだそれこそ、私が選ぶだろう。私は君のように田舎者になるだろう、しかしもっと野蛮に、もっと野獣的に。私はヴィヴァレの山で栗のパンを食べに行くだろう。私はピレネーで熊狩りになり、アルデンヌで炭焼きになり、またはアルプスで木こりになるだろう。しかし、今日、それはもはや十分ではない。何の意味がある？私が愚かな仕事に力を費やし、斧、つるはし、または鍬を扱うなら、何の意味がある、私が手のように心を胼胝にするなら？もはや私に必要なのは鈍化ではなく、無である！しかし君は、もう無を望まない、君は生きることを望む。生きろ、私は一人で死ぬ！

さて、君が私にした誓い、君が裏切る誓いに対して。

そして、私の誓い、私もまた偽証するそれに対して。

# book_id: global-gutenberg-translation-ec66ae48012044cb9dfc668b73e6ac6e
# book_title: シャンパヴェール人狼
# chapter_id: 1
# chapter_title: シャンパヴェール人狼
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

私の誓いは、一人の女に誓った誓い、一人の強い女に。ある日、二人とも疲れ果て、抱き合い、混ざり合い、私の顔は彼女の金髪の下に隠れ、私の口はそれを噛み、私はそれに覆われるのを好んだ。我々は過去を深く掘り下げ、我々の不幸について語り合った、我々の愛について、と言いたい、なぜなら我々の愛は恐ろしかったから、なぜなら私の愛は致命的だから、なぜなら私は絞首台のように破滅的だから！哀れな娘よ、君は誰に身を捧げたのか！．．．ああ！君は私のためにどれほど苦しんだことか！．．．私はとても不公平だった！．．．

だから来い、詐欺師たちよ、私が彼らを絞め殺してやる！愛を歌う偽善者たち、それを花輪で飾り、ミルリトンで歌う者たち、それを頬のふっくらした子供にする者たち、喜びでふっくらした、だから来い、詐欺師たちよ、私が彼らを絞め殺してやる！愛を歌うなんて！．．．．．私にとって、愛とは憎しみ、うめき、叫び、恥、喪、鉄、涙、血、死体、骨、悔恨である、私は他の愛を知らない！．．．さあ、バラ色の牧童たちよ、愛を歌え、嘲笑！苦い仮面劇！

そして、この哀れな女は、引き裂くようなキスで文を区切りながら、私に言った、厳粛で思慮深く——なぜならフラヴァは強い女、繰り返す、我々すべてを超える女——、シャンパヴェール、私がこれから頼むことを聞き入れると誓って。

——わが友よ、私はそのように約束はできない。

——ああ！お願い、約束して。

——いいや、できない。

——何を恐れている、君は私が君にとって致命的な意志を不意打ちにするのを恐れているのか？ああ！君は寛大ではない。見て、私は、私は盲目的にすべてを約束するだろう、それは私が君を愛しているからだ！私が「私はそれを望む」と言えば、君のためにしないことはこの世に何もない。ああ！それはまさに男のすることだ．．．

——良き友よ、私も君のためにしないことはこの世に何もない、君はよく知っている。話せ、私が君に何を拒んだことがある？

——私は君から望む、シャンパヴェール、誓って、君は決して一人で自殺しない、決して！君が人生に疲れた日、すぐに私を見つけに来て、ただ言って——私は終わらせたい。私はすぐに起き上がり、我々は出かけ、二人で抱き合って、我々は自殺する。

——私は彼女に誓った．．．彼女は私の心に二十回キスした。私は彼女に同じ誓いを要求しなかった、彼女は私に言っただろう——すぐに、そして私の嫌悪の枡は満ちていなかった：一本のピンがまだ私を人生に留めていた。私は彼女が決意しているのを知っていた、彼女はこの計画をずっと前から抱いていた。瞬間ごとに実行しようと思い、彼女は自分の最後の意志の遺言書を携帯していた、誰も彼女の殺害を非難しないように。私は長いこと迷った、私は長いことためらった、私の遅ればせながらの意志を彼女に明かしに行き、彼女に言うべきか——フラヴァ、私はついに準備ができた、起きて、来て、我々は自殺しよう。

私は彼女と一緒に死ぬことに大きな喜びを感じるだろう、彼女は十分にそれに値する！．．．しかし、それでも、私はそれを望まない、私はそれをしないだろう。世間はとても愚かで、それは言うだろう、我々は．．．私は愛によって打ち倒されたと。いいや、いいや、私はそれを望まない。世間はとても愚かで、人生が強壮な者が降ろす重荷であると信じることができない。それは無への渇望を信じることができず、存在に反感を持つことも信じられない。それはすべてを物質化しなければならず、原因と結果、それにとって観念は何も触知できるものではない、それはすべてを測り、立方体にしなければならない、その神まで！自殺の終わりを聞くと、すぐにそれはとても素朴で、とても目立つ原因を見つけたい、すぐに、それは女のため、情熱、賭けの損失、家庭の恥、精神異常。いいや、いいや、私は彼女に警告しない、私は一人で死ぬ、私は言われたくない——彼らは自殺した、フラヴァ、シャンパヴェール、愛によって、不幸な、妨害された陰謀によって、絶望に追いやられて。それは絶望によってではない、私は決して希望しなかった。いいや、いいや、私はそれを望まない！

私はなんと狂っているのか、ああ！私はなんと狂っているのか！私が唾を吐き、軽蔑し、足で追いやるこの世間が、私が愛によって滅びると非難するのを望まないなんて、弱さ！ええ！私が無に帰したとき、人間の粗野な推測が私に何をする？彼らのおしゃべりは私の糞を乱さない。しかし、いいや、それは私より強力で、私はこの愚かさを克服できない。弱い私、私はこの考えに苦しむだろう、時が来るまで．．．いいや、私は彼女に警告しない、いいや、私は一人で自殺する。

# book_id: global-gutenberg-translation-ec66ae48012044cb9dfc668b73e6ac6e
# book_title: シャンパヴェール人狼
# chapter_id: 1
# chapter_title: シャンパヴェール人狼
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

ジャン=ルイ、ジャン=ルイ、君は、君は生きることができる、君は至福に出会ったのだから、君は生きることができる！．．．ああ！運命が私をよく守って、君を私とともに死の貯水槽の階段を降りるよう引きずり込まないように。君の羽根はまだ瀕死の幻想に絡まっている、我々が一緒に一つ一つ刺し殺したそれに。私は君を目を開けた鷹で、無への飛翔の準備ができていると思った、しかし世間はまだ君を覆っている。君はおそらくキャリアの終わりに平和、休息を待っている！君の若さに欠けているもの、それが老年に君に降りかかるのを望んでいる？君は存在がそれだけではない、君が知っているそれだけではないと信じられない。それがそれだけなら、と君は言う、もし至福の時代、純粋な喜びの季節がなく、それがすべての侮辱を報いるなら、なぜそんなに多くの人間が彼らの甲羅を最後まで引きずったのか？なぜ彼らは常にそして惨めに生き続け、社会の淀んだ池を絶滅までパトロールすることに同意したのか？なぜ？．．．それは、君のように、群衆が希望するからだ。君のように、それは常にその消え去った夢、その狂った欲望に到達しようとしていると信じている。それは、鏡の奥で何が起こっているかを掴もうとする猫のように、輝かしくその獲物、その影に飛びかかる瞬間、その爪はただガラスを打ち、きしませるだけだ。驚愕し、しかし啓発されず、それは執念深く続け、潜む、前のように誘惑されて。しかし、君は、鏡の後ろに行き、自分の爪でその錫メッキをかき、それがただのガラスと反射する錫であることを知っている、誘惑されて、まだ潜み続けるのか？．．．

* * * * *

世間は劇場だ。大きな文字のポスター、大げさなタイトルが群衆を釣り、すぐに立ち上がり、洗い、頬髭を梳き、そのジャボと日曜日のコートを着、そのカールをし、そのインド更紗のドレスをまとい、傘を手に、出発する。軽快に、陽気に、熱望して、それは到着し、支払う、なぜなら群衆は常に支払うから、各自は自分の好みで、いやむしろ支払った課税に従って、広大な円形劇場に席を取る、貴族はその格子付きの小部屋に閉じこもり、庶民はなすがままに残る。幕が上がり、耳が開かれ首が伸ばされ、群衆は聞く、なぜなら群衆は常に聞くから。幻想はそれにとって完全で、それは現実だ。それは同一化し、笑い、泣き、憎しみを抱き、愛し、叫び、笛を吹き、拍手する。無駄に、時々、それは欺かれていると感じ、そのオペラグラスを手に取るが、それは近視で、何もその幻想と、喜劇役者がとても優雅に搾取するその信仰を破壊できない。

しかし君は、ジャン=ルイ、君は舞台裏に侵入した、君は宮殿の裏側を見た、平らな空、そして底に触れた。君は近くで裸で王たちを見た、金箔で飾られたサーカスの興行師たち。君は黄色い土と石膏を通して、老女中の骨組みを見た。君は若い主役を親しくした、舞台上ではとても初心で、とても処女で、その口は薬局の匂いを放つ。君はジェノヴィーヌがただの代用硬貨であることを知っている。君にとって、王たち、兵士たち、貴族たち、美女たち、召使いたちはただの卑劣な大道芸人で、名誉、栄光、正義を、課せられた役割に従って演じる。偽善者たち、円形劇場の目から離れて、放蕩に身を引きずり、卑劣に浸る。君は、ジャン=ルイ、もはや魅了されず、誤りから洗い清められた、最後までこの茶番を聞くのか？．．．最後まで劇場の群衆の中に留まるのか、この卑劣なパントマイムに口を開けて善意の観客として？．．．おおジャン=ルイ、君はあまりに堕落しているだろう！

私は君を責めない、なぜなら今君は人生に執着しているから。確かに、君は生きる権利がある、断頭台が君を要求しないのだから。君は誇らしげに頭を肩に載せることができる、今日それはもはや反逆の頭ではない、炉はもはや鉄噛みだけを含んでいる。君はそれを堂々と運ぶことができる、この平和な頭を、王の特権と市長氏の許可とともに。さらに、君は田舎に住んでいないか？そして田舎は存在に縛り付ける。実に、何がより魅力的だろう！そこに牛、そこに干し草の山、そこに鳴く池、そこに納屋の脱穀者、そこに鳴く雌ロバ、そこに音を立てる泥沼、そこにビート畑。何がより魅力的だろう？それは抵抗できない魅力だ、私は感じる！．．．一つだけおそらく私にあまり好まないもの、単調さ、自然の永遠の顔立ち。常に雨と太陽、太陽と雨。常に春と秋、暑さと寒さ。常に、永遠に。固定性、動かぬ流行、永久の暦よりも退屈なものはない。毎年、緑の木、そしていつも緑の木。フォンテーヌブロー！誰が我々を緑の木から解放する？それが私をなんと退屈させるか！．．．なぜ、もはや多様性がない？なぜ葉は順番に虹の色を取らない？フォンテーヌブロー！この緑はなんと愚かか！

# book_id: global-gutenberg-translation-ec66ae48012044cb9dfc668b73e6ac6e
# book_title: シャンパヴェール人狼
# chapter_id: 1
# chapter_title: シャンパヴェール人狼
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

私は君を責めない、ジャン=ルイ、君が人生に執着することを、いいや、しかし君が主張すること、_私を突然自殺に駆り立てる理由を理解できない_ことを。それは君、ジャン=ルイ、君が私にそれを求める、宿命！誰が君をそう変えた？誰が君の心をそう冷まし、私の心が苦味に沈む間に？_突然_、君はそんなことを言えるのか？君は知らないはずなのに、死の考えは私の考えの最年長であることを。君はそれを知らない、君自身がそれを拍手した。今は遅すぎる、私は残念だ。しかし君が私に言えるすべては無駄だろう、私は終わらせる。しかし私は君を愛しすぎて君の非難を恐れないではいられない。少なくとも友が私を罵らないように。少なくとも君が言うように——彼はよくやった、彼は勇敢にやった、彼は自殺した。

この覚書が完成すると、シャンパヴェールはそれを包み、宛先を書いた——_ジャン=ルイへ、農夫、ヴォードラゴンのラ・シャペルに_、そして封をした。それから彼は立ち上がり、穏やかで、まるで軽くなったかのように、一杯の茶を飲み、メリーランドの紙巻きタバコに火をつけ、窓枠に座り、煙を吐きながらぼんやりと空を見ていた。タバコが終わると、彼は部屋に戻った。そして壁の周りに沿って歩きながら、彼は仲間たちの肖像画に順番にキスをし、順番にそれらを床に叩きつけた。次に、嘲るような笑いとともに、軽蔑して肩をすくめ、彼はすべての本を引き裂き火に投げた。そして、トロフィーとして掛けられた斧を手に取り、彼は家具を一つ一つ、彼の住まいを飾っていたそれらを粉々にした。床は破片で覆われ、暖炉の火は部屋に広がった。彼の悪い心は喜びで脈打った。彼は自分の後に役立つかもしれないものを何も残したくなかった、何も。彼は自分の死後、人々が唇に笑みを浮かべて分け合うことを望まなかった、彼が所有していたものを。彼の後に別の者が彼が愛したものを愛しに来ることを。別の者が彼の残骸を太陽の下に持ち出すことを。もし彼が金を持っていたら、彼はそれを水に投げ込むか埋めるために行っただろう、人間への彼の嫌悪があまりに深く、彼が遺産をあまりに嫌悪していたから。彼は自分の墓に木を植えて、正午に疲れた旅人を日陰にするような男ではなかった。彼はむしろ自分の墓に落とし穴を掘り、迷った御者や高い草の中で道に迷った歩行者を飲み込むようにしただろう。

自分の破壊に満足して、彼はこれらの廃墟に座った、まるで建築家フォンテーヌがサン=ジェルマン=ロクセロワの瓦礫に座るように。そして、半分焼けた小箱を開け、彼はそこから鼈甲の小さな箱を取り出し、陶酔して唇に運び、キスで覆った。

——エデュラ！エデュラ！私の最初の愛、そして最も恐ろしい愛、エデュラ！私のワレンス！．．．と彼は繰り返した、額は赤く、手は硬直し、彼の指の下で箱を砕き、きしませながら、彼の目から落ちる大きな涙で濡れていた。

おおエデュラ！私の美しいエデュラ！．．．女よ、女よ、君は私にとってなんと致命的だったことか！．．．もし君が望んでいたなら、君は私を何か偉大なものにしただろう。私はここで感じる、私は運命づけられていた、ただ一言、たった一言で！君はその言葉を言わなかった、悪い女！君は私にどれほどの害を与えたか！君は私を失った。君は私を獅子にできた。私の心の善は君の愛撫の下で成長できた。君の声、君の優しい言葉、君のキスは、今私に溢れる毒を祓うことができた。苦しみが私を凶暴な狼にした。ほら、私が君から来るこの宝石を壊してやる！．．．

そしてこの鼈甲の箱を床に投げ、彼はかかとでそれを打ち、粉々にした。

——死ね、死ね、彼女のすべての記憶！．．．彼女の！私の心に憎しみを入れた彼女の！私の若さを苦胆汁に浸した彼女の、彼女がそれをとても美しく、とても崇高にできたときに！

それは君だ、エデュラ、それは君が私を苦くし、私の頭から善を、私の胸から感受性を追い出し、拷問と羨望で私を消耗させ飽きさせた。君が私がすべてを憎んだ原因だ、君は私の人生が未来にあまりに豊かに開いたときに私を失った。君がそれを毒した。そして、もし私が自殺するなら、それもまた君のせいだ。君が私の胸に死の胚を置いた、惨めさがそれを肥沃にした。

# book_id: global-gutenberg-translation-ec66ae48012044cb9dfc668b73e6ac6e
# book_title: シャンパヴェール人狼
# chapter_id: 1
# chapter_title: シャンパヴェール人狼
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

おお理解できない情熱！愛、愛、誰が君を説明する？．．．．エデュラ！おお私のエデュラ！その後で私が君を憎んでいると信じてはいけない。私はいつも同じように狂ったように君を愛している。私は昔のように君の名にまだ震える。私は君を愛している、そして君が私を殺した、君が私を無へ向けた。君は私にそんなに多くの害を与え、そして私は君をそんなに愛している！そしてしかし君はもはや私にとって混乱した記憶に過ぎない。年月は速く過ぎ、私を若者にした。しかし君を、それらは君を老いさせ、曇らせ、しおれさせた。君はもはや金のつぼみではなく、君は傾く空洞の柳だ。騎手たちはもはや君を見ない。君はもはや宮廷を持たない、君はもはや女王ではない。もしその時、君が私の愛を摘みたかったなら、不滅のアマランス、しおれないそれ、それはまだ君を飾るだろう。母よ、君は腕の中に情熱的な子供を持っただろう。私の血、私の暖かいキスは去りゆく君の人生を呼び戻しただろう。君は最後まで思いやりのある支えを持っただろう。私の若さは君の年齢を覆い、私の腕は君のベールを上げただろう嘲笑者を罰しただろう。

君の美しいスズランたち、肉欲の恋人たち、彼らはどうなった？．．．彼らはかろうじて君の名を思い出すだろう。馬に乗った真のコサック、君が身を委ねたこれらの男たちは君に彼らの遊牧民の情熱を投げた。彼らは道で君を略奪した。哀れな女よ！愚か者よ！これが君が帰りのために用意した友人たちだ。苦しめ、今苦しめ。私が復讐されるのはまったく正しい、私はそんなに苦しんだ！今、おそらく、どんなキスも生き返らせない君の頬は涙で濡れている、君は孤独に languish している、そしてこの慣れない孤独が君を蝕む。おそらく君は、何という屈辱！君を拒み背を向ける若者たちに愛嬌を振りまくことにまで落ちている。君が愛について話したいとき、人々は冷笑する。苦しめ、長く苦しめ、私がよく復讐されるように！理解できない情熱、私はまだ君を愛している、私はここで感じる、私はそれを隠せない。私は君を愛し、そして君を深く憎んでいる。そしてしかし、もし君が私の手を取ろうと来たら、もし君が私に君がいつも私に黙っていたあの言葉を低く言いに来たら、もし君が昔のように私を愛していると言いに来たら．．．なぜなら君は私を愛した、私は確信している。私は確信している、君は私への愛を窒息させ、私のものを拒んだ、なぜなら愛すること、無名の子供に愛されることは君の傲慢な精神が望んだものではなかったから、そして私はまだ君を同じように激しく愛している。そしてしかし、繰り返す、もし君が私に来たら、私は君を拒むだろう。なぜなら私は今日、君がかつてあった者のために君を愛し、君が今ある者のためではないから。もし君が私の膝に身を投げたら、私は無慈悲だろう、私は君を打つだろう。もし君が私の歩みにしがみついたら、冷たく、私は君を引きずるだろう、私は復讐される！

そして、肘をついて、沈黙して、この哀れなシャンパヴェールは苦く泣いた。

——人生の最初の一歩が人生を決める。最も甘いワインに酢を注げば、それは酢になる、と彼はつぶやきながら、キスして財布に入れた鼈甲の箱の破片を拾い集めた。

突然、彼は立ち上がり、帽子を額に深くかぶり、出て行き、扉を閉めた。

——これが私の鍵だ、と彼は門番に降りながら言った。私は遠い旅に出る。もし誰かが私を訪ねて来たら、私が長い間この都市を去ったと伝えてくれたまえ。

——君があんなに愛するスペインに行くのか？

——もっと遠くへ。

——アルジェへ？

——もっと遠くへ。

彼は出て行った。

夕方頃、仲間がジャン=ジャック=ルソー通りで彼に会った、彼が郵便局を出た瞬間に。

八時頃、モンマルトルの高台で、ロジエの道で、彼は赤い小窓のブザーを鳴らした。

若い娘が開けた。彼女の金髪は白いドレスの上に流れていた。彼女の青白い顔色と心配そうな視線、物憂げな佇まい、しかし自由な、引っ込んだ胸と傾いた頭は、悲しげに、苦しみが稲妻のようにこの美しい生き物を荒廃させ、荒廃させていることを語っていた、壊れ、花を失った。

シャンパヴェールを見て、彼女は驚きの叫びを上げた。

——君、私の野蛮人、この時間に、何という冒険！．．．

——友よ、もし私が来たなら、それは冒険によってではなく、まったく君のためだ。

——シャンパヴェール、君は少なくとも私に疑いを許すだろう。

——悪い人、君は私を傷つけたいのだ！——君は一人か？

——そうだ！

——まったく一人か？

——そうだ！

——君の父は？

——彼は町に下りた。

——やっと、それは幸運だ！私は君に会い、君と話すことができる、暇に、覗き見る大きな目とスパイする大きな耳なしで。

—いったい何があなたをそんなふうに変えてしまったのです、私のシャンパヴェール？どんな太陽があなたの心の氷を溶かしたというのです？ああ！本当に、あなたにはお似合いですよ、二か月も姿を消したあとで、恋人の真似ごとをしに来るなんて。

# book_id: global-gutenberg-translation-ec66ae48012044cb9dfc668b73e6ac6e
# book_title: シャンパヴェール人狼
# chapter_id: 1
# chapter_title: シャンパヴェール人狼
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

—フラヴァ、私は何の真似ごともしていない。私はあなたにとって、いつもと同じ私だ。あなたの叱責を受け入れる、表面的には私がそれを招いていることは分かっている。私が通いが少ないのは確かだ、しかしあなたはいつも私の心の中で君臨している。追放者の心の中で祖国が君臨するように、あなたは君臨している。死刑囚の心の中で生命が君臨するように、あなたは君臨している。不在が愛を壊すことはない、あなたも知っているだろう。私が通いが少ないのは確かだ、だが、ここへもっと頻繁に来て何をしろというのか？苦しむことだ！……いつも重罪犯のように監視されて、手を握ることも、囁く一言を耳元で告げることもできず、私たちの眼差しがようやく通じ合えるかどうかという程度だ。それは私をあまりに苦しめる、耐えられない！何度あなたの父親や、あなたの獄吏どもを殴りつけ、あなたの腕を取って「逃げよう！」と言いたくなったことか。ああ！もしあなたが自由なら、あるいは少なくとも私たちが甘い語らいに身を委ねることができるなら、あなたは私の訪れの少なさを嘆いたりはしないだろう。

—でも、それがどうしたというの！……あなたの姿を見るだけで、私の心にはそれほど多くの勇気が戻ってくるのだから。ああ！残酷だわ、シャンパヴェール、こんなふうに女を憎み、それから悪魔のように地の底から現れて、年に二、三度、愛していると嘘を言いに来るなんて。ああ！残酷だわ、シャンパヴェール！

—フラヴァ、あなたは私をひどく扱う、あなたは喜んで私を拷問する！いつまでも初心者のように、愛の告白を繰り返さねばならないのか？いつまでも新たな誓いを立てねばならないのか？少なくとも私たちが結ばれてから六年にもなるのだから、あなたは私を知っているはずだ。私が通いが少ないとしても、私は誠実な恋人ではないか？昔、ほんの子どもだった頃、私が悪かったことは、あなたが私を疑う権利を持っていると私も分かっている。しかし私の変わらぬ心がそのすべてを贖ってはいないか？私はあなたを愛している、フラヴァ、深く、永遠に愛している！まだ誓いが欲しいか？私はあなたを愛している、フラヴァ！そしてその体に誓って……

—黙って！シャンパヴェール、黙って！彼の影を呼び出さないで！

—泣かないで、フラヴァ！泣かないで、よい母よ、あなたの涙はもう十分にあなたの頬を削った、あなたの涙は私の唇に苦い。泣かないで、よい母よ！彼は私たちより幸せだ、彼は存在しないのだから。

—私たちより幸せ、彼は存在しない……シャンパヴェール、あなたは本当のことを言う。この思いが私はなんと好きなことか！……ああ！教えて、あなたは覚悟ができているの？

—いや、私のいとしい人、もう少し待とう、おそらくより良い日々が私たちのために昇るだろう。まだ若い私たちには長い未来がある！もう少し待とう、私たちは祝宴の前に苦艾を飲んだ、待とう、夜の喪のあとに、昼と露を。

—シャンパヴェール、一本の木が雷に打たれたら、どんな春もそれを再び緑にはできない。それは立ったまま枯れ、樵が斧でそれを倒すまで。シャンパヴェール、私たちは死という樵の一撃を待つの？遅すぎる樵を？それは卑怯というものよ！

—未来を先取りするのは無謀だ。私の美しい人、この暗さを脱ぎ捨てよう、もう少し哀歌的でないことにしようではないか？

—そう、ご自由に、冗談を！あなたはしかめ面をしている、シャンパヴェール、あなたの笑いは心から出る笑いではない、死刑囚の笑いだ。さっきあなたは自分を裏切った。

こうした語らいの間、木陰の広間にあって、月は地平線に昇り、その光は揺らぐマロニエの葉の間を貫いて、砂の上に真珠母を、闇の中に銀の蛾をまき散らしていた。ナイチンゲールはまだ夜の歌を歌っておらず、広大な空間には何も聞こえなかった、彼らの声の恋に満ちた響きのほかには、それはノームのため息のように立ち昇っていた。

—平野は暗く、人里離れている、立ちなさい、私の大きな友よ、そして囲い地を下りよう。あそこへ、貯水池の近くへ散歩に行こう。私はもうずいぶん長くこの土の上に膝まずいていない。その死の揺りかごに影を落とす柊は、もしかすると齧られているかもしれない？見に行こう。

—ああ！いいえ、その柊は緑で茂り、草は高く美しい。私の涙は実り豊かな雨、私はそれを毎夜注いでいる。

—毎夜あなたは泉へ下りるの？

—ええ！毎夜。家の中でみなが眠ると、私は起きて下り、彼の墓の上で祈りを捧げる。よく祈り、空の下でよく泣いたあとは、私はもっと穏やかになる。自然は私の罪を許してくれるように思える。普遍の静寂の中で、星から発する声が聞こえるような気がする、それは私に叫ぶ——お前の罪はお前のものではない、地上の弱い子よ、それは人間のものだ！社会のものだ！……その血を彼らに、そして彼女に降りかからせよ！……私は夜明け前に戻り、そのときはもっと安らかで恐ろしい夢のない眠りを味わう。

—不思議な人！なぜあなたはこれまで私に夜の訪問について話さなかったのか？私もそこにいただろうに、私もあなたとともに祈り、泣きに来ただろうに！

# book_id: global-gutenberg-translation-ec66ae48012044cb9dfc668b73e6ac6e
# book_title: シャンパヴェール人狼
# chapter_id: 1
# chapter_title: シャンパヴェール人狼
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

—やめておいて、シャンパヴェール、くれぐれもやめておいて、あなたは私を滅ぼしてしまう！何度も、疑い深い父が私を尾行した、きっとそう、私は見た、あそこ、貯水池の壁の後ろに隠れて、彼は私の話を聞いていた。私たちは自らを暴露していただろう。だから私は細心の注意を払って小声で祈る、なぜ祈るのかを彼に聞かれないように。彼は何度か、了解の微笑みとともに、私が夢遊病者ではないかと尋ねた。私は理解しないふりをして、動揺せずに、そうかもしれないと答えた。

彼らは泉へ通じる急な小道のほとんど下まで来ていた。月は消え、空は黒く、いくつかの稲妻が地平線に燐光のように走っていた。フラヴァはシャンパヴェールの腕に寄りかかり、彼は手の中でクマツヅラの枝を揉んでいた。

—このインドのクマツヅラよりもっと芳しい香りがあろうか！あなたは花が好きか、フラヴァ？

—とても。

—あなたが花を愛するとは、フラヴァ、それは自愛だ！香りは好きか？

—とても。

—私はというと、それらを狂ったように愛している！それは男に似合わないと言われる、私にとって何だというのか！それで私がより女々しくなるわけではない。私が身を任せるなら、家を香りのする植物で満たし、小娘のように香りを身にまとうだろう。私が打ちひしがれているとき、香るスイカズラの一枝は私にとって慰めのすべてだ。

多くの騎士が美しい人のために、そのバルコニーの下で見張りをする。私は花のためにそれをするだろう。多くの騎士が愛を語るために長い道を行く、私はベルガモットのためにスペインへ、安息香のために東方へ行くだろう。多くの騎士がそれを売って金にするために外套を売る、私は自分の外套を薔薇のエッセンスの一瓶と交換するだろう。

* * * * *

しかし、私にとって、何よりも、フラヴァ、あなたは最も香り高い瓶、最も芳しいレセダ、最も貴重なアラビアの香油だ！だからあなたのためなら、バルコニーの下で見張る以上のことをするだろう、巡礼以上のことをするだろう、外套を脱ぎ捨てる以上のことをするだろう、あなたが望むなら、私は生きるだろう！……

—またあなたは自分を裏切った、シャンパヴェール、覚悟ができているの？お願いだから教えて、あなたの約束を思い出して！

—ああ！そうではない、私が言いたいのは、もし私が無に対して決心していて、あなたが私に生きてほしいと望むなら、私は生きるだろうということだ。

—シャンパヴェール、あなたは無についてそう語ることで冒涜している、あなたは私を地獄のように苦しめる！……あの筋の走る空を見て、この平野、この山々、この雄大な自然を見て！私を見て！そしてそのあとで、できるなら無を信じなさい？

—あなたと同じように、フラヴァ、私もかつては詩と言葉を愛した。

—ああ！もし私たちが永遠に幸福に生まれ変わるのでなければ、それはあまりに残酷だわ！……苦しみと惨めさの人生、そしてそのあとは何もない？……

—無だ。

—ああ！あなたはそれを信じていない！

—いや！信じている！人間が消滅の前で後ずさりするのは卑怯だからだ。彼らは自分たちの気ままに来世を形作り、自らに作り上げたその嘘に揺られ、酔いしれる。そして、その発見に満足した彼らは、死に瀕するとき、鉄の寝台の上の狂人のように、唇に愚かな笑みを浮かべて言う——さようなら！また会おう、私はより良い世界へ旅立つ、私たちは天上で再会する！そしてさらに愚かな笑みとともに、相続人たちは心の中で喜びながら答える——さようなら！よい旅を！私たちもまもなく合流する、楽園の宿に私たちの場所を用意しておいてくれ。

—だが、違う！愚か者どもめ！お前たちはすべてのものが行くところへ行く、無へ！……そして死と面と向かって、墓穴に足を入れながら、卑怯者ども、私がお前たちにそう言うのだ！私は別の生を望まない、生きることに飽きた、私が呼ぶのは無だ！……

—黙って、黙って、シャンパヴェール、そんなふうに冒涜しないで。あなたが知ったら、あなたの眼差しは恐ろしい！しかし、私の友よ、この世で拷問される不幸な者たちの報いは、いったい何だというのか？

—馬の汗に、森の斧と鋸と火に対する報いを誰が与えるのか？……おそらく馬や樫の木にも別の生があるのだろう？……楽園が！……

—あなたは我を忘れている、黙って、シャンパヴェール、神があなたを聞いている、その雷を恐れないのか？

—稲妻を放つ神がいるなら、私はそれに挑む！この全能の、すべてを聞く神よ、私にその雷を放ってみよ、私は挑む！……見ろ、私は天に向かって唾を吐く！見ろ、あそこ、地平線に消えていくこの哀れな雷鳴を見るか！それは私を恐れているようだ。ああ！率直に言って、あなたの神は名誉の点で敏感ではない。もし私が神で、手に雷を持っていたなら、ああ！私は一匹の虫、一匹の蚯蚓に侮辱され、挑発されて黙ってはいないだろう！

そもそも、あなたがたキリスト教徒は、あなたがたの神を絞首刑にした、そしてよくやった、なぜなら、もしそれが神なら、絞首刑に値するからだ。

—ああ！私を逃がしてください、あなたの足の下で大地が裂ける！サタン、私はあなたが恐ろしい！……私を放して、シャンパヴェール、私は契約などしていない、お願いだから、黙って、これ以上冒涜したら私は死ぬ！あなたの足に口づけしなければならないの？……

# book_id: global-gutenberg-translation-ec66ae48012044cb9dfc668b73e6ac6e
# book_title: シャンパヴェール人狼
# chapter_id: 1
# chapter_title: シャンパヴェール人狼
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

—この時まで、私は冷静さを保っていた、しかしあまりの惨めさが私を狂わせる！……ああ！もし私が今あなたをこうして掴んでいるように人類を掴んでいたら、私はそれを絞め殺すだろう！もしそれに一つの生しかなかったら、私はこのナイフでそれを打ち、それを無に帰すだろう！もし私があなたの神を掴んでいたら、私がこの木を打つようにそれを打つだろう！もし私が母を、私に命を与えた母を掴んでいたら、私はその腹を裂くだろう！母というものは卑劣なものだ！……ああ！せめて彼女が私たちの息子にしたように、彼女が私をその胎内で窒息させていたら……おぞましい！……私は我を失っている……

なんという恐ろしい世界だ！娘が自分の息子を殺さねばならないのか、さもなければ名誉を失うというのか！……フラヴァ！あなたは名誉ある娘だ、あなたは自分の子を殺した！……あなたは処女だ、フラヴァ！おぞましい！……

この墓の上からどけ、私が爪で土を掘る、私は息子をもう一度見たい、最期の時に彼をもう一度見たい！

—その聖なる墓を乱さないで……

—聖なる！……私は言う、最期の時に息子をもう一度見たいと！この墓を掘らせろ。

雨は滝のように降り、雷は轟き、稲妻が平野に炎の帯を投げるたびに、髪を振り乱したフラヴァが見えた。彼女の白い衣は経帷子のようで、彼女は柊の茂みの下に横たわっていた。シャンパヴェールは地面に両膝をつき、爪と短剣で砂を掘っていた。

突然、彼は立ち上がり、拳にぼろをまとった骸骨を握っていた——フラヴァ！フラヴァ！と彼は叫んだ、ほら、ほら、あなたの息子を見てごらん、ほら、これが永遠というものだ！……見て！

—あなたは私をとても苦しめる、シャンパヴェール、私を殺して！……すべては一つの罪のために、ただ一つ、ああ！それではあまりにひどい……

—法！美徳！名誉！お前たちは満足したか、ほら、お前たちの獲物を取り戻せ！……野蛮な世界よ、お前が望んだのだ、ほら、見ろ、これはお前の作品だ、お前自身の。お前は犠牲に満足か？お前の犠牲者たちに満足か？……—私生児め！王の許可なく、婚姻予告なく生まれようとしたとは、ずいぶん厚かましいな！おっと！法は？おっと！名誉は？……

泣くな、フラヴァ、いったい何だというのか？何でもない、嬰児殺しだ。多くの内気な処女が三人目に及んでいる、多くの貞淑な娘がその春を殺人によって数えている……野蛮な法！凶暴な偏見！卑劣な名誉！人間ども！社会よ！ほら！ほら、お前たちの獲物だ！……私はお前たちにそれを返す！！！

* * * * *

こう叫びながら最後の言葉を吐いて、シャンパヴェールは遠くへ死体を投げた、それは急な斜面を転がり落ち、道の石の上に落ちて砕けた。

—シャンパヴェール！シャンパヴェール！私を終わらせて！とフラヴァは冷たく死にかけながら喘いだ、もう覚悟はできたの？……

—ああ！……

—私を打って、私が先に死ぬように！……ほら、ここを打って、ここが私の心臓！……さようなら！！！

—無へ！！！

この最後の言葉に、シャンパヴェールは膝をつき、短剣の先をフラヴァの胸に当て、柄を自分の胸に押し当てて、彼女の上に重く倒れかかり、彼女を腕で抱きしめた。鉄は冷たく入り、フラヴァは死の叫びを上げ、それは採石場を轟かせた。

シャンパヴェールは傷から鉄を抜き、立ち上がり、うつむいて丘を下り、霧と雨の中に消えた。

翌日、夜明けに、荷車引きが自分の荷車の車輪の下で砕ける音を聞いた。それは肉のついた子どもの骸骨だった。

農婦が泉の近くで、心臓に穴のあいた女の死体を見つけた。

そしてモンフォーコンの丘で、皮剥ぎが歌を口笛で吹き、袖をまくりながら、馬の山の中に血まみれの男を見つけた。その頭は仰向けに泥に浸かり、長い黒い髭だけが見え、その胸には太いナイフが杭のように突き刺さっていた。