Bier und Brot

# book_id: global-gutenberg-translation-92b40a054e684f5da05d5d20b0ed5eb0
# book_title: Bier und Brot
# chapter_id: 1-bier-und-brot
# chapter_title: Bier und Brot
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

In einem gewissen Königreich, in einem gewissen Staat, lebte einst ein reicher Bauer. Er hatte viel Geld und viel Getreide und lieh den armen Bauern seines Dorfes zu hohen Zinsen Geld. Wenn er ihnen Korn gab, mussten sie im Sommer die volle Menge zurückzahlen, und für jeden ausgeliehenen Scheffel mussten sie außerdem zwei Tage auf seinen Feldern arbeiten.

Eines Tages näherte sich ein kirchliches Fest, und die Bauern begannen, Bier für das Fest zu brauen. Aber in demselben Dorf lebte ein Bauer, der so arm war, dass niemand ärmer war. Am Abend vor dem Fest saß er mit seiner Frau in ihrer kleinen Hütte und dachte: „Was soll ich tun? Alle guten Leute feiern fröhlich, aber wir haben nicht einmal eine Kruste Brot im Haus. Ich könnte zum reichen Mann gehen und um ein Darlehen bitten, aber er würde mir nicht vertrauen. Was soll ich tun? Ich bin so traurig!“ Er dachte und dachte, stand dann von der Bank auf, trat vor die Ikone und seufzte schwer. „Herr“, sagte er, „verzeih mir meine Sünden, denn ich kann nicht einmal Öl kaufen, um die Lampe vor Deiner Ikone für Dein Fest zu füllen.“

Nach einer Weile kam ein alter Mann in die Hütte.

„Gegrüßt seist du, Meister“, sagte er.

„Gegrüßt seist du, alter Mann! Kannst du hier die Nacht verbringen?“

„Wenn du mich aufnimmst, werde ich es tun. Aber, Freund, ich habe nicht eine einzige Kruste Brot im Haus, und ich kann dich nicht ernähren.“

„Keine Sorge, Meister. Ich habe drei Brotkrusten und etwas Fleisch. Gib mir einfach einen Löffel Wasser. Ich nehme einen Bissen Brot und einen Schluck Wasser, und wir werden zufrieden sein.“

Der alte Mann setzte sich auf die Bank und sagte: „Warum bist du so traurig, Meister? Was hat dich so melancholisch gemacht?“

„Alter Mann“, antwortete der Bauer, „warum sollte ich nicht traurig sein? Es ist Gottes Geschenk. Wir haben uns so auf das Fest gefreut. Alle guten Leute sind fröhlich und feiern, aber wir haben nichts. Alles um mich herum und in mir ist leer.“

„Sei doch guter Dinge“, sagte der alte Mann. „Geh zum reichen Bauern und bitte ihn um alles, was du brauchst, als Darlehen.“

„Nein, ich kann nicht hingehen. Er wird es mir nicht geben.“

# book_id: global-gutenberg-translation-92b40a054e684f5da05d5d20b0ed5eb0
# book_title: Bier und Brot
# chapter_id: 1-bier-und-brot
# chapter_title: Bier und Brot
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Geh“, bestand der alte Mann darauf. „Fürchte dich vor nichts. Bitte ihn um drei Scheffel Malz, und wir werden zusammen Bier brauen.“

„Aber es ist schon so spät. Wie sollen wir jetzt noch Bier brauen? Das Fest ist doch erst morgen.“

„Tu, was ich dir sage. Geh zu dem reichen Bauern und bitte ihn um die drei Scheffel Malz. Er wird sie dir sofort geben. Und morgen wirst du so gutes Bier haben, dass du im ganzen Dorf keines Besseren finden wirst.“

Was konnte der arme Mann tun? Er stand auf, nahm seinen Sack unter den Arm und ging zum reichen Bauern. Er betrat das Haus des Reichen, verneigte sich tief, wandte sich mit Namen und Patronymikon an ihn und bat um ein Darlehen von drei Scheffeln Malz, da er Bier für das Fest brauen wollte.

„Warum hast du nicht früher daran gedacht?“, antwortete der Reiche. „Wie sollst du das jetzt schaffen, am Vorabend des Festes?“

„Keine Sorge, Freund“, sagte der arme Mann. „Wenn du so freundlich bist, werden meine Frau und ich trotzdem etwas zusammen brauen und das Fest feiern.“

Der Reiche gab ihm drei Scheffel Malz und schüttete sie in seinen Sack. Der arme Mann hob den Sack auf seine Schultern und ging nach Hause, wobei er erzählte, wie es gelaufen war.

„Nun, Meister“, sagte sein alter Gast, „du wirst ein Festmahl haben. Gibt es eine Quelle vor deiner Tür?“

„Ja“, antwortete der Bauer.

„Gut, wir werden zu deiner Quelle gehen und das Bier brauen. Bring deinen Sack und folge mir.“

Also gingen sie auf den Hof und hinauf zur Quelle.

„Gieß alles hinein“, sagte der alte Mann.

„Warum sollten wir all dieses gute Zeug in die Quelle werfen?“, antwortete der Bauer. „Es sind nur drei Scheffel, und alles würde umsonst verschwendet werden.“

„Es ist das Beste, was du tun kannst.“

„Wir werden nichts Gutes bewirken – wir würden nur das Wasser verderben.“

„Hör auf mich und tu, was ich dir sage. Es gibt keinen Grund zur Angst.“

Also tat er, was er tun musste: Er schüttete das ganze Malz in die Quelle.

# book_id: global-gutenberg-translation-92b40a054e684f5da05d5d20b0ed5eb0
# book_title: Bier und Brot
# chapter_id: 1-bier-und-brot
# chapter_title: Bier und Brot
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

„Nun“, sagte der alte Mann, „früher war Wasser im Brunnen, morgen wird es aber Bier sein. Nun, Meister, lass uns ins Haus gehen und uns zum Schlafen hinlegen. Der Morgen ist weiser als der Abend, und morgen wirst du so gutes Bier haben, dass ein einziges Glas dich betrunken machen wird.“

Also warteten sie bis zum Morgen. Als es Zeit zum Abendessen war, sagte der alte Mann: „Nun, Meister, hol so viele Eimer, wie du kannst, stell sie um den Brunnen herum auf, fülle sie alle mit Bier, und dann ruf alle herein, damit sie trinken können. Du wirst ein wahrhaft fröhliches Fest haben.“

Also ging der Bauer los und rief alle seine Nachbarn zusammen, um Eimer zu bekommen.

„Wozu brauchst du all diese Eimer und Kübel?“, fragten sie.

„Oh, ich brauche sie dringend, denn ich habe nicht genug Gefäße, um mein Bier aufzubewahren.“

Die Nachbarn flüsterten: „Was soll das denn heißen? Ist der gute Mann etwa verrückt geworden? In seinem Haus gibt es nicht einmal eine Kruste Brot, und er redet von Bier.“

Dennoch schaffte er es, zwanzig Eimer und Kübel zusammenzutragen, sie alle um den Brunnen herum aufzustellen und begann, das Bier hochzuziehen. Und das Bier war so fein – feiner, als man es sich vorstellen, träumen oder beschreiben konnte. Er füllte alle Eimer bis zum Rand, und der Brunnen war wieder so voll wie zuvor. Dann begann er laut zu rufen und Gäste zu seiner Tür zu laden.

„Kommt zu mir, liebe Christen, und trinkt starkes Bier! Ein solches Bier, wie ihr es noch nie in eurem Leben gesehen habt!“

Die Leute schauten sich um. „Was hat er vor? Sicher holt man Wasser aus einem Brunnen, und er nennt es Bier? Jedenfalls, lasst uns hingehen und sehen, was für ein Trick das sein mag.“ Also rannten sie alle zu den Eimern und begannen, das Bier herauszuschöpfen und es zu betrachten. Offensichtlich musste es sich also doch um Bier handeln. Und sie sagten: „Solch ein Bier haben wir noch nie getrunken!“ Sein Hof war voller Dorfbewohner. Der Meister ließ sich nicht lange bitten, auch für sich Bier aus dem Brunnen zu schöpfen, und er bewirtete alle seine Gäste königlich.

# book_id: global-gutenberg-translation-92b40a054e684f5da05d5d20b0ed5eb0
# book_title: Bier und Brot
# chapter_id: 1-bier-und-brot
# chapter_title: Bier und Brot
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Als der reiche Bauer davon erfuhr, kam er in den Hof des armen Mannes, probierte das Bier und begann zu fragen: „Bitte, sagt mir, wie habt ihr es geschafft, solch ein hervorragendes Bier zu brauen?“

„Oh, da war gar keine List dabei“, antwortete der arme Mann. „Es ist die einfachste Sache der Welt. Als ich eure drei Scheffel nahm, ging ich einfach hin und warf sie in den Brunnen. Früher war da Wasser, und in einer einzigen Nacht wurde alles zu Bier.“

„Nun“, dachte sich der reiche Mann, „ich werde nach Hause gehen und dasselbe tun.“

Also ging er nach Hause und befahl allen seinen Dienern, das beste Malz aus seinen Getreidespeichern zu nehmen und es in den Brunnen zu werfen. Und seine Arbeiter warfen zehn Säcke Malz in den Brunnen.

„Jetzt“, sagte der reiche Mann, die Hände reibend, „werde ich besseres Bier haben als der arme Mann.“

Also ging er beim nächsten Mal auf seinen Hof und hin zum Brunnen, probierte das Wasser und sah es sich an. Früher war es Wasser, und es war immer noch Wasser – nur etwas schmutziger. „Ich verstehe das nicht; ich habe zu wenig Malz hineingetan. Ich werde etwas mehr hinzufügen“, dachte er, und befahl seinen Arbeitern, fünf weitere Säcke in den Brunnen zu werfen. Sie wurden alle hineingeworfen, aber es brachte alles nichts; er hatte einfach sein ganzes Malz verschwendet.

Und als das Fest vorüber war, war das Wasser im Brunnen des armen Bauern so rein wie immer, genau als wäre nichts geschehen.

Noch einmal kam der alte Mann zu dem armen Bauern und sagte: „Hören Sie, Meister, haben Sie dieses Jahr Ihr Getreide gesät?“

„Nein, Großvater, ich habe keinen einzigen Samen gesät.“

„Nun, gehen Sie zum reichen Mann und bitten Sie ihn um drei Scheffel von jeder Getreidesorte. Wir werden mit Ihnen auf den Feldern essen, und dann werden wir das Getreide säen.“

„Wie sollen wir es jetzt säen?“, antwortete der arme Mann. „Es ist mitten im Winter, und der Frost spaltet die Erde.“

„Keine Sorge darum. Gehen Sie und tun Sie, was ich sage. Ich habe Ihnen Bier gebraut, und ich werde Ihnen Getreide säen.“

# book_id: global-gutenberg-translation-92b40a054e684f5da05d5d20b0ed5eb0
# book_title: Bier und Brot
# chapter_id: 1-bier-und-brot
# chapter_title: Bier und Brot
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Also ging der arme Mann noch einmal zum reichen Bauern und bat ihn um drei Scheffel von jeder Getreidesorte. Als er zurückkam, sagte er zu seinem betagten Gast: „Hier ist alles, Großvater.“

Also gingen sie auf die Felder, streuten die Samen entsprechend ihrer Art auf den Parzellen des Bauern – und siehe da! Sie warfen alle Körner auf den weißen Schnee, jeden einzelnen Samen.

Der alte Mann sagte zu dem Bauern: „Geh nach Hause und warte bis zum Sommer; du wirst genug Brot haben.“

Also ging der arme Mann zu seiner Hütte und wurde im Dorf zum Gespött, weil er sein Getreide im Winter gesät hatte. „Seht ihn doch an! Was für ein Narr er ist! Er hat vergessen, wann man säen muss; ihm kam gar nicht der Gedanke, im Herbst zu säen.“ Er schenkte dem nichts Beachtung, sondern wartete auf den Frühling. Die warmen Tage kamen, der Schnee schmolz, und die Getreidekeime tauchten auf.

„Komm jetzt“, sagte der arme Mann, „ich will hingehen und sehen, wie mein Stück Land aussieht.“ Also ging er auf sein Feld und sah dort so prächtige Ähren, dass sich jede Seele darüber freuen konnte. Und auf allen anderen Äckern war das Getreide nicht halb so schön. „Ehre sei Gott!“, rief der Bauer. „Ich schaue jetzt nach oben!“

Bald kam die Zeit der Ernte, und alle guten Leute begannen, ihr Getreide einzusammeln. Der alte Mann ging auch hin und machte sich an die Arbeit, indem er seine Frau rief, um ihm zu helfen. Er konnte die Ernte nicht allein schaffen, sondern musste alle Arbeiter zur Ernte zusammenrufen und die Hälfte seines Getreides verschenken. Und alle Bauern waren über den armen Mann erstaunt, denn er hatte sein Land nicht bestellt, sondern die Samen im Winter verstreut, und sein Getreide war prächtig gewesen. Der arme Bauer hatte seine Angelegenheiten in Ordnung gebracht und es geschafft, ohne Schwierigkeiten zu leben; was immer er für seinen Haushalt brauchte, ging er in die Stadt, verkaufte Viertel für Viertel Getreide, kaufte, was er brauchte, und zahlte dem reichen Bauern seine Schuld vollständig zurück.

# book_id: global-gutenberg-translation-92b40a054e684f5da05d5d20b0ed5eb0
# book_title: Bier und Brot
# chapter_id: 1-bier-und-brot
# chapter_title: Bier und Brot
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da begann der reiche Bauer zu denken: „Heigho! Ich werde auch im Winter anfangen zu säen; vielleicht werde ich ebenso schönes Getreide haben.“ Also wartete er bis zu genau dem Tag, an dem der arme Bauer im Vorjahr sein Getreide gesät hatte, nahm aus seinen Vorratsbehältern Viertel verschiedener Getreidesorten, ging hinaus auf die Felder und streute alles auf den Schnee. Er bedeckte die Felder vollständig; doch in der Nacht brach ein Sturm auf, und mächtige Winde wehten und trugen das ganze Getreide von seinem Land weg auf die anderen Felder.

Dann kam ein schöner Frühling, und der reiche Mann ging auf seine Felder und sah, dass sie leer waren – sein eigenes Land war nackt und öde. Es zeigte sich kein einziges Grashalm, während auf allen anderen Streifen, wo weder gepflügt noch gesät worden war, ein so schöner grüner Ernteertrag zu sehen war wie nie zuvor! Da begann der reiche Mann zu denken: „Herr, ich habe viel Geld für Getreide ausgegeben, und alles war umsonst. Und meine Schuldner haben weder gepflügt noch gesät, und ihr Getreide wächst von selbst. Ich muss also ein großer Sünder sein!“