Öl och bröd

# book_id: global-gutenberg-translation-32a35f9ad77b4d5db540ff38db0aca2a
# book_title: Öl och bröd
# chapter_id: 1-ol-och-brod
# chapter_title: Öl och bröd
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I ett visst kungarike, i en viss stat, levde det en gång en rik bonde. Han hade gott om pengar och säd, och han lånade ut pengar till de fattiga bönderna i sin by mot hög ränta. Om han gav dem säd, var de tvungna att återlämna hela mängden på sommaren, och för varje tre skäppor de lånade fick de också arbeta två dagar på hans åkrar.

En dag närmade sig en kyrklig högtid, och bönderna började brygga öl till festen. Men i samma by bodde en bonde som var så fattig att ingen var fattigare. Kvällen före festen satt han i sin lilla stuga med sin fru och tänkte: "Vad ska jag göra? Allt folket firar och är glada, men vi har inte ens en brödskiva i huset. Jag skulle kunna gå till den rike bonden och be om ett lån, men han skulle inte lita på mig. Vad ska jag göra? Jag är så olycklig!" Han tänkte och tänkte, reste sig sedan från bänken, stod framför ikonen och suckade djupt. "Herre," sa han, "förlåt mina synder, för jag kan inte ens köpa olja för att fylla lampan framför Din ikon till Din högtid."

Efter ett tag kom en gammal man in i stugan.

"Välkommen, herre," sa han.

"Välkommen, gamle man! Kan du stanna över natten här?"

"Om du vill ha mig kvar, gör jag det. Men, vännen, jag har inte ens en brödskiva i huset, och jag kan inte ge dig mat."

"Det gör inget, herre. Jag har tre brödskivor och lite kött. Ge mig bara en skopa vatten. Jag tar en tugga bröd och en klunk vatten, så blir vi nöjda."

Den gamle mannen satte sig på bänken och sa: "Varför är du så ledsen, herre? Vad har gjort dig så nedstämd?"

"Gubbe," svarade bonden, "varför skulle jag inte vara nedstämd? Det är Guds gåva. Vi såg så mycket fram emot festen. Allt folket är glada och firar, men vi har ingenting. Allt runt omkring mig och inom mig är tomt."

"Var vid gott mod," sa den gamle mannen. "Gå till den rike bonden och be om vad du behöver som lån."

"Nej, jag kan inte gå. Han skulle inte ge mig det."

"Gå," insisterade den gamle mannen. "Var inte rädd för någonting. Be honom om tre skäppor malt, så ska vi brygga öl tillsammans."

"Men det är så sent. Hur kan vi brygga öl nu? Festen är ju imorgon."

# book_id: global-gutenberg-translation-32a35f9ad77b4d5db540ff38db0aca2a
# book_title: Öl och bröd
# chapter_id: 1-ol-och-brod
# chapter_title: Öl och bröd
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Gör som jag säger. Gå till den rike bonden och be om de tre skäpporna malt. Han kommer att ge dig dem genast. Och imorgon ska du få öl som är så god att du inte hittar någon bättre i hela byn."

Vad skulle den fattige mannen göra? Han reste sig, tog sin säck under armen och gick till den rike bonden. Han gick in i den rike mannens hus, böjde sig djupt, bad honom vid namn och patronymikon och bad om att få låna tre skäppor malt, eftersom han ville brygga öl till festen.

"Varför tänkte du inte på det tidigare?" svarade den rike mannen. "Hur kan du göra det nu, på tröskeln till festen?"

"Det gör inget, vännen," sa den fattige mannen. "Om du är så vänlig, ska min fru och jag ändå brygga något tillsammans och fira festen."

Den rike mannen gav honom tre skäppor malt och hällde dem i hans säck. Den fattige mannen lyfte säcken på axlarna och gick hem, medan han berättade hur det hade gått.

"Nu, herre," sa hans gamle gäst, "ska du få en festmåltid. Finns det en brunn vid din dörr?"

"Det finns det," sa bonden.

"Då går vi till din brunn och brygger ölen. Ta din säck och följ mig."

Så gick de ut till gården och upp till brunnen.

"Häll ner allt där," sa den gamle mannen.

"Varför ska vi kasta all den här goda maten ner i brunnen?" svarade bonden. "Det är bara tre skäppor, och allt kommer att gå till spillo för intet."

"Det är det bästa du kan göra."

"Vi gör ingen nytta – vi förstör bara vattnet."

"Lyssna på mig och gör som jag säger. Det finns inget att frukta."

Så vad kunde han göra? Han var tvungen att hälla all malten ner i brunnen.

"Nu", sa den gamle mannen, "fanns det förut vatten i brunnen, men imorgon blir det öl. Nu, herre, låt oss gå in i huset och lägga oss för att sova. Morgonen är visare än kvällen, och imorgon ska du få så gott öl att ett enda glas gör dig berusad."

Så väntade de till morgonen. När det var dags för middag sa den gamle mannen: "Nå, herre, skaffa så många tunnor du kan, ställ dem runt brunnen, fyll dem alla med öl, och kalla sedan alla in för att dricka. Du ska få ha en riktigt glad fest."

Så gick bonden och kallade på alla sina grannar och bad om tunnor.

"Vad ska du med alla dessa tunnor och hinkar till?" frågade de.

# book_id: global-gutenberg-translation-32a35f9ad77b4d5db540ff38db0aca2a
# book_title: Öl och bröd
# chapter_id: 1-ol-och-brod
# chapter_title: Öl och bröd
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Åh, jag behöver dem genast, för jag har inte tillräckligt med kärl för att rymma mitt öl."

Grannarna viskade: "Vad i all världen menar han? Har den gode mannen blivit galen? Det finns inte en smula bröd i hans hus, och ändå tjatar han om öl."

Trots det lyckades han samla tjugo hinkar och tunnor, ställa dem alla runt brunnen och börja hämta upp ölet. Och ölet var så gott – godare än någon kunde tro, föreställa sig eller beskriva. Han fyllde alla tunnorna till randen, och brunnen var lika full som någonsin. Sedan började han ropa högt och kalla gäster till sin dörr.

"Kom till mig, goda kristna, och drick starkt öl! Sådant öl som ni aldrig förr har sett i ert liv!"

Folk tittade sig omkring. "Vad håller han på med? Visst hämtar man vatten ur en brunn, och han kallar det öl? Hur som helst, låt oss gå och se, vad det än är för trick." Så rusade de alla till tunnorna och började ösa upp ölet och titta på det. Uppenbart var det trots allt öl. Och de sa: "Sådant öl har vi aldrig druckit förr!" Hans gård var full av byfolk. Herren dröjde inte med att ösa upp öl ur brunnen åt sig själv, och han bjöd alla sina gäster på kungligt vis.

När den rike bonden hörde talas om det kom han till den fattige mannens gård, smakade på ölet och började fråga: "Snälla, berätta hur du lyckades göra ett så fantastiskt öl?"

"Åh, det var inget smart drag", svarade den stackars mannen. "Det är det enklaste i världen. När jag tog dina tre skäppor gick jag helt enkelt och kastade dem ner i brunnen. Förut var det vatten där, och på bara en natt blev allt till öl."

"Ja", tänkte den rike mannen, "jag ska gå hem och göra samma sak."

Så han gick hem och beordrade alla sina tjänare att ta all den bästa malten ur hans lador och kasta den ner i brunnen. Och hans arbetare kastade tio säckar malt ner i brunnen.

"Nu", sa den rike mannen och gnuggade händerna, "ska jag få bättre öl än den stackars mannen."

# book_id: global-gutenberg-translation-32a35f9ad77b4d5db540ff38db0aca2a
# book_title: Öl och bröd
# chapter_id: 1-ol-och-brod
# chapter_title: Öl och bröd
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så nästa gång han gick ut till sin innergård och upp till brunnen, provsmakade han ölen och tittade. Förut var det vatten där, och det var fortfarande vatten – bara lite smutsigare. "Jag förstår inte; jag lade i för lite malt. Jag ska lägga till lite mer", tänkte han, och beordrade sina arbetare att lägga fem säckar till i brunnen. De kastades alla ner, men det var helt meningslöst; han hade helt enkelt slösat bort all sin malt.

Och när festen var över var vattnet i den fattige bondens brunn lika rent som någonsin, precis som om ingenting hade hänt.

En gång till kom den gamle mannen till den fattige bonden och sa: "Lyssna, mästare, har du sått ditt korn i år?"

"Nej, farfar, jag har inte sått ett enda korn."

"Gå nu till den rike mannen och be honom om tre skäppor av varje sorts korn. Vi ska äta tillsammans med dig ute på fälten, och sedan ska vi så kornen."

"Hur ska vi så dem nu?" svarade den fattige mannen. "Det är mitt i vintern, och frosten spricker."

"Bry dig inte om det. Gå och gör som jag säger. Jag bryggde öl åt dig, och jag ska så korn åt dig."

Så gick den fattige mannen ännu en gång till den rike bonden och bad honom om att låna tre skäppor av varje sorts korn. När han kom tillbaka sa han till sin gamle gäst: "Här är allt, farfar."

Så gick de ut till fälten, strödde ut säden efter dess art på bondens åkrar – och se! De kastade alla kornen på den vita snön, varje enda korn.

Den gamle mannen sade till bonden: "Gå hem och vänta till sommaren; du kommer att ha tillräckligt med bröd."

Så gick den fattige mannen till sin hydda och blev byns åtlöje för att han hade sått sin säd på vintern. "Se på honom! Vilken dåre han är! Han glömde när man skulle så; han tänkte inte på att så på hösten." Han brydde sig inte utan väntade på våren. De varma dagarna kom, snön smälte, och sädeskornen började gro.

"Kom nu", sade den fattige mannen, "jag ska gå och se hur min åker ser ut." Så gick han till sin åker och såg så underbara sädeskorn att vilken själ som helst kunde glädja sig. Och på alla andras åkrar var det inte hälften så fint. "Ära vare Gud!", utropade bonden. "Nu ser jag uppåt!"

# book_id: global-gutenberg-translation-32a35f9ad77b4d5db540ff38db0aca2a
# book_title: Öl och bröd
# chapter_id: 1-ol-och-brod
# chapter_title: Öl och bröd
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Snart kom skördetiden, och allt gott folk började samla in sin säd. Den gamle mannen gick också och gav sig i kast med arbetet, och kallade på sin hustru för att hjälpa honom. Han kunde inte klara det ensam, utan var tvungen att kalla till sig alla arbetare för skörden och ge bort hälften av sin säd. Och alla bönderna förundrade sig över den fattige mannen, för han hade inte sått sin åker utan strött ut säden på vintern, och hans säd hade varit utomordentlig. Den fattige bonden hade fått ordning på sina affärer och lyckats leva utan några bekymmer; allt vad han behövde till sitt hushåll gick han till staden och köpte, sålde kvarter efter kvarter av säd, köpte det han behövde och betalade tillbaka hela sin skuld till den rike bonden.

Då började den rike bonden tänka: "Häpp! Jag ska också börja så på vintern; kanske får jag lika fin säd." Så väntade han till just den dag då den fattige bonden hade sått sin säd året innan, tog från sina magasin kvarter av olika sorters säd, gick ut på åkrarna och strödde ut allt på snön. Han täckte åkrarna helt; men på natten kom en storm, och mäktiga vindar blåste och förde bort all säden från hans åker till de andra åkrarna.

Sedan kom en skön vår, och den rike mannen gick till sina fält och såg dem kala – hans egen mark naken och öde. Inte ett enda strå syntes till, medan på alla de andra fälten där ingen plöjning och ingen sådd hade skett, växte det en så fin grön skörd som man aldrig förr hade sett! Då började den rike mannen tänka: "Herre, jag har lagt ner mycket pengar på säd, och allt har varit förgäves. Och mina gäldenärer har varken plöjt eller sått, och deras säd växer av sig själv. Nödvändigtvis måste jag vara en stor syndare!"