Wainamoinen und Youkahainen

# book_id: global-gutenberg-translation-4faf6875e098486b966b9af7a38f291f
# book_title: Wainamoinen und Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-und-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen und Youkahainen
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

So beendete Wainamoinen seine Arbeit und begann, ein glückliches Leben auf den Ebenen von Kalevala zu führen. Abends sang er von den Taten vergangener Tage und erzählte Geschichten der Schöpfung, bis sich sein Ruhm als großer Sänger in alle Richtungen weit verbreitete.

Zu jener Zeit lebte im düsteren Norden ein junger und berühmter Sänger und Zauberer namens Youkahainen. Eines Tages saß er mit seinen Freunden bei einem Festmahl, als jemand kam und von dem berühmten Sänger Wainamoinen erzählte und davon, dass er ein noch besserer Sänger und ein noch mächtigerer Zauberer sei als jeder andere auf der Welt. Dies erfüllte Youkahainens Herz mit Neid, und er schwor, nach Süden zu reisen, um mit Wainamoinen einen Wettstreit auszutragen und zu sehen, ob er ihn nicht besiegen könne.

Seine Mutter versuchte, ihn vom Aufbruch zu überzeugen, doch vergeblich. Er bereitete sich auf die Reise vor und erklärte, er werde solche Zaubersprüche singen, die den alten Wainamoinen in Stein verwandeln würden. Dann holte er sein edles Ross hervor und spannte es vor einen goldenen Schlitt. Aufsprang, gab dem Ross einen Schlag mit seiner perlenbesetzten Peitsche und raste in Richtung Kalevala davon. Am Abend des dritten Tages näherte er sich Wainamoines Haus und traf dort Wainamoinen selbst, der auf der Landstraße unterwegs war.

Nun war Youkahainen zu stolz, um dem anderen auszuweichen, und so prallten ihre Schlitten aufeinander und wurden völlig zerstört, und die Geschirre verhedderten sich miteinander. Da sagte Wainamoinen: „Wer bist du, o törichte Jugend, die du so schlecht fährst, dass du auf meinen Schlitt gerastet und ihn völlig zerstört hast?“ Und Youkahainen antwortete stolz: „Ich bin Youkahainen und bin hierher gekommen, um den alten Zauberer Wainamoinen im Singen und im Zaubern zu besiegen.“

Da erzählte ihm Wainamoinen, wer er sei, und nahm die Herausforderung an, und so begann der Wettstreit. Doch bald stellte Youkahainen fest, dass er keinem Gegner gewachsen war, und schließlich rief er wütend aus: „Wenn ich dich nicht im Singen und im Zaubern besiegen kann, dann kann ich dich wenigstens mit meinem leuchtenden Schwert besiegen.“

# book_id: global-gutenberg-translation-4faf6875e098486b966b9af7a38f291f
# book_title: Wainamoinen und Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-und-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen und Youkahainen
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wainamoinen antwortete, er würde gegen einen so schwachen Gegner nicht kämpfen, woraufhin Youkahainen erklärte, er sei ein Feigling und habe Angst vor einem Kampf. Schließlich machte das Gezänk Wainamoinen so wütend, dass er sich nicht länger zurückhalten konnte und anfing zu singen. Er sang so wunderbare Zaubersprüche, dass die Berge und die Felsen zu zittern begannen und das Meer aufgewühlt wurde, als ob ein gewaltiger Sturm toben würde. Youkahainen stand wie erstarrt da, und während Wainamoinen weiter sang, verwandelten sich sein Schlittchen in Buschwerk, die Zügel in Weidenzweige, die Peitsche mit dem Perlenknauf in ein Schilfrohr, sein Ross in einen Fels im Wasser und das gesamte Geschirr in Seegras.

Und immer noch sang der alte Zauberer seine Zaubersprüche, und Youkahainens buntbemalter Bogen verwandelte sich in einen Regenbogen am Himmel, seine gefiederten Pfeile flogen weg wie Falken und Adler, und sein Hund wurde zu einem Stein an seinen Füßen. Seine Mütze verwandelte sich in einen wirbelnden Nebel, seine Kleidung in weiße Wolken und sein mit Edelsteinen besetzter Gürtel in Sterne.

Schließlich begann der Zauber auch Youkahainen selbst zu befallen. Langsam, langsam spürte er, wie er in einen Quicksand versank, und alle seine Versuche, dem zu entkommen, waren vergeblich. Als er bis zur Taille versunken war, begann er um Gnade zu bitten und rief: „O großer Wainamoinen, du bist der größte aller Zauberer. Befreie mich, ich bitte dich, aus diesem Quicksand, und ich werde dir zwei magische Bögen geben. Der eine ist so stark, dass ihn nur die stärksten Männer spannen können, und den anderen kann sogar ein Kind schießen.“

# book_id: global-gutenberg-translation-4faf6875e098486b966b9af7a38f291f
# book_title: Wainamoinen und Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-und-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen und Youkahainen
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Doch Wainamoinen lehnte die Bögen ab und ließ Youkahainen noch tiefer versinken. Und während er versank, flehte Youkahainen immer wieder um Gnade und bot zunächst zwei magische Boote an, dann zwei magische Rosse, die jede Last tragen konnten, und schließlich all sein Gold und Silber sowie seine Ernte. Doch Wainamoinen wollte ihm nicht einmal zuhören. Schließlich war Youkahainen so tief versunken, dass sein Mund begann, sich mit Wasser und Schlamm zu füllen, und er rief als letzte Hoffnung aus: „O mächtiger Wainamoinen, wenn du mich befreist, werde ich dir meine Schwester Aino als deine Braut geben.“

Das war das Lösegeld, auf das Wainamoinen gewartet hatte, denn Aino war berühmt für ihre Schönheit und ihren liebenswürdigen Charakter. Also befreite er den armen Youkahainen und gab ihm seinen Schlittentransport und alles zurück, genau so, wie es vorher gewesen war. Und als alles bereit war, sprang Youkahainen hinein und fuhr ohne ein Wort zu sagen nach Hause.

Als er zu Hause ankam, fuhr er so unvorsichtig, dass sein Schlittentransport an den Torpfosten zerbrach. Er ließ den kaputten Schlittentransport dort stehen und ging mit gesenktem Kopf direkt ins Haus. Zunächst wollte er keine der Fragen seiner Familie beantworten. Schließlich sagte er: „Liebste Mutter, es gibt genügend Grund für meine Traurigkeit, denn ich musste dem alten Wainamoinen meine liebe Schwester Aino als seine Braut versprechen.“ Doch seine Mutter erhob sich fröhlich, klatschte in die Hände und sagte: „Das ist kein Grund, traurig zu sein, mein lieber Sohn, denn ich habe viele Jahre lang davon geträumt, dass genau das geschehen würde – dass Aino einen so tapferen und weisen Ehemann wie Wainamoinen bekommt.“

Also erzählte die Mutter Aino die Neuigkeit, doch als sie es hörte, weinte sie drei ganze Tage und Nächte lang und ließ sich nicht trösten. Sie sagte zu ihrer Mutter: „Warum sollte diese große Traurigkeit mich treffen, liebe Mutter? Denn nun werde ich meine goldenen Haare nicht mehr mit Juwelen schmücken können, sondern muss sie alle unter der hässlichen Kappe verstecken, die Ehefrauen tragen müssen. All das goldene Sonnenschein und das silberne Mondlicht werden aus meinem Leben verschwinden.“

# book_id: global-gutenberg-translation-4faf6875e098486b966b9af7a38f291f
# book_title: Wainamoinen und Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-und-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen und Youkahainen
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Doch ihre Mutter versuchte, sie zu trösten, indem sie ihr sagte, dass die Sonne und der Mond in ihrer neuen Heimat noch heller scheinen würden als in ihrer alten und dass Kalevala ein Land der Blumen sei.

„Aino war wirklich sehr dumm, dass sie nicht aus diesem schrecklichen Lappland weggehen wollte“, sagte Mimi; „aber ich nehme an, sie wusste nicht, wie wunderschön unser Land ist“, fügte sie nachdenklich hinzu.

Hier fasste Antero, dem es nur um die Geschichten ging, genug Mut, Pappa Mikko zu bitten, weiterzuerzählen, was der alte Mann auch sofort tat.