Wainamoinen og Youkahainen

# book_id: global-gutenberg-translation-6a7bc49533b8425aae3bf6aa9116df6f
# book_title: Wainamoinen og Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-og-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen og Youkahainen
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Således avsluttet Wainamoinen sitt arbeid og begynte å leve et lykkelig liv på slettene ved Kalevala. Han tilbrakte kveldene sine med å synge om fortidens bragder og fortelle skapelsesberetninger, inntil ryktet om ham som en stor sanger spredte seg vidt og bredt i alle retninger.

På den tiden, langt borte i det dystre nordlandet, bodde det en ung og berømt sanger og magiker ved navn Youkahainen. En dag satt han ved et festmåltid sammen med vennene sine da noen kom og fortalte om den berømte sangeren Wainamoinen, og hvordan han var en enda bedre sanger og en mektigere magiker enn noen annen i verden. Dette fylte Youkahainens hjerte med misunnelse, og han lovte å skynde seg sørover for å utfordre Wainamoinen og se om han kunne slå ham.

Moren hans forsøkte å overtale ham til å la være, men forgjeves. Han gjorde seg klar til reisen og erklærte at han skulle synge så magiske sanger at de ville forvandle den gamle Wainamoinen til stein. Deretter hentet han fram sin edle hest og spente den for en gyllen slede. Da han hadde hoppet oppi, ga han hesten et slag med pisken med perlehåndtaket og satte avsted mot Kalevala. Om kvelden den tredje dagen nærmet han seg Wainamoinais hjem, og der møtte han selveste Wainamoinen som kjørte langs hovedveien.

Nå var Youkahainen for stolt til å vike av veien for noen, og derfor kolliderte sledene deres og ble knust i stykker, og seletøyene ble vridd sammen. Da sa Wainamoinen: «Hvem er du, du tåpelige unge mann, som kjører så dårlig at du kjørte rett inn i sleden min og knuste den i stykker?» Og Youkahainen svarte stolt: «Jeg er Youkahainen, og jeg er kommet hit for å slå den gamle magikeren Wainamoinen i sang og magi.»

Da fortalte Wainamoinen ham hvem han var og aksepterte utfordringen, og slik begynte kappestriden. Men snart innså Youkahainen at han ikke var noen match for motstanderen, og til slutt ropte han ut i sinne: «Hvis jeg ikke kan slå deg i sang og magi, kan jeg i det minste beseire deg med mitt skarpe sverd.»

# book_id: global-gutenberg-translation-6a7bc49533b8425aae3bf6aa9116df6f
# book_title: Wainamoinen og Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-og-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen og Youkahainen
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Wainamoinen svarte at han ikke ville kjempe mot en så svak motstander, og da erklærte Youkahainen at han var en feiging som var redd for å slåss. Til slutt gjorde disse hånene Wainamoinen så sint at han ikke lenger kunne beherske seg, og han begynte å synge. Han sang så vidunderlige trylleformler at fjellene og steinene begynte å skjelve, og havet hevet seg som ved en voldsom storm. Youkahainen stod lammet, og mens Wainamoinen fortsatte å synge, ble sleden hans forvandlet til kratt og tømmene til pilegreiner, pisket med perlehåndtak ble til et siv, og hesten hans ble forvandlet til en stein i vannet, og hele selen til tang. Og fortsatt sang den gamle trollmannen sine trylleformler, og Youkahainens fargerikt malte bue ble til en regnbue på himmelen, de fjærkledde pilene fløy av sted som hauker og ørner, og hunden hans ble forvandlet til en stein ved føttene hans.

Hatten hans ble til en krøllende tåke, klærne hans til hvite skyer, og beltet med edelstenene til stjerner.

Til slutt begynte trolldommen å virke på Youkahainen selv. Langsomt, langsomt følte han at han sank ned i kvikksand, og alle forsøkene hans på å unnslippe var forgjeves. Da han hadde sunket opp til livet, begynte han å be om nåde og ropte: "Å store Wainamoinen, du er den største av alle trollmenn. Befri meg, ber jeg deg, fra denne kvikksanden, og jeg skal gi deg to magiske buer. Den ene er så sterk at bare de aller sterkeste menn kan spenne den, og den andre kan et barn skyte med."

Men Wainamoinen avslo buene og dro Youkahainen enda dypere ned. Og mens han sank, fortsatte Youkahainen å be om nåde, og tilbød først to magiske båter, deretter to magiske hester som kunne bære enhver byrde, og til slutt alt sitt gull og sølv og hele avlingen sin, men Wainamoinen ville ikke engang høre på ham. Til slutt hadde Youkahainen sunket så dypt at munnen hans begynte å fylles med vann og gjørme, og han ropte som et siste håp: "Å mektige Wainamoinen, hvis du vil befri meg, skal jeg gi deg min søster Aino som din brud."

# book_id: global-gutenberg-translation-6a7bc49533b8425aae3bf6aa9116df6f
# book_title: Wainamoinen og Youkahainen
# chapter_id: 1-wainamoinen-og-youkahainen
# chapter_title: Wainamoinen og Youkahainen
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dette var løsepengene Wainamoinen hadde ventet på, for Aino var berømt for sin skjønnhet og sitt elskverdige vesen, og derfor løslot han stakkars Youkahainen og ga ham sleden og alt tilbake akkurat slik det hadde vært før. Og da alt var klart, hoppet Youkahainen inn i sleden og kjørte hjem uten å si et ord.

Da han kom hjem, kjørte han så uforsiktig at sleden ble knust i stykker mot portstolpene. Han lot den ødelagte sleden stå der og gikk rett inn i huset med senket hode, og ville først ikke svare på noen av familiens spørsmål. Til slutt sa han: «Kjære mor, det er nok grunn til min sorg, for jeg har måttet love den aldrende Wainamoinen min kjære søster Aino som hans brud.» Men moren reiste seg glad, klappet i hendene og sa: «Det er ingen grunn til å være trist, min kjære sønn, for jeg har i mange år lengtet etter at nettopp dette skulle skje – at Aino skulle få en så modig og vis mann som Wainamoinen til ektemann.»

Så fortalte moren nyheten til Aino, men da hun hørte det, gråt hun i hele tre dager og netter og lot seg ikke trøste, idet hun sa til moren: «Hvorfor skulle denne store sorgen ramme meg, kjære mor, for nå skal jeg ikke lenger kunne pynte mitt gyldne hår med juveler, men må skjule det hele under den stygge hetten som koner må bære. Alt det gyldne solskinnet og det sølvfargede måneskinnet vil forsvinne fra mitt liv.»

Men moren prøvde å trøste henne ved å fortelle at solen og månen ville skinne enda klarere i hennes nye hjem enn i det gamle, og at Kalevala var et land fullt av blomster.

«Jeg synes Aino var veldig dum som ikke ville forlate det forferdelige Lappland,» sa Mimi; «men så tenker jeg vel at hun ikke visste hvilket vakkert land vårt er,» la hun til ettertenksomt.

Her samlet Antero, som bare brydde seg om historiene, nok mot til å be Pappa Mikko fortsette, noe den gamle mannen straks gjorde.