Andrew LangEn resa till Lilliput

BokRobot-Leseausgabe

Bücher

Kostenlos

En resa till Lilliput

A Voyage To Lilliput

Andrew Lang

Kategorien:Märchen2–7 Jahre8–10 JahreAndrew Lang
Märchen · 58 Seiten
Version wählen
MärchenDeutsch58 SeitenMärchenEnglisch58 SeitenMärchenNorwegisch58 SeitenMärchenSchwedisch58 SeitenMärchenPolnisch58 SeitenMärchenNiederländisch (Belgien)58 SeitenMärchenFranzösisch58 SeitenMärchenSpanisch58 Seiten
Körd: 2026-09-16 21:00BokRobot · Seite 1 / 59

Min far hade en liten gård i Nottinghamshire, och jag var den tredje av fyra söner. Han skickade mig till Cambridge när jag var fjorton år, och efter att ha studerat där i tre år blev jag lärling hos herr Bates, en berömd läkare i London. Min far skickade mig ibland små summor pengar, och jag använde dem till att lära mig segla och andra saker som var användbara för resenärer, eftersom jag alltid trodde att jag en dag skulle resa runt i världen.

Tre år efter att jag hade lämnat herr Bates rekommenderade han mig som fartygsdoktor på "Swallow", där jag seglade i tre år. När jag kom tillbaka slog jag mig ner i London och hyrde en del av ett litet hus. Där gifte jag mig med miss Mary Burton, dotter till herr Edmund Burton, en strumpmakare.

BokRobot · Seite 2 / 59
Illustration zu Side 2

Men min gode mästare Bates dog två år senare, och eftersom jag hade få vänner började uppdragen att ta slut, så jag bestämde mig för att ge mig ut till sjöss igen. Efter flera resor accepterade jag ett erbjudande från kapten W. Pritchard, befälhavare på "Antelope", som skulle segla till Sydhavet. Vi lade ut från Bristol den 4 maj 1699, och till en början gick resan mycket bra.

Men när vi seglade mot Ostindien drev en våldsam storm oss nordväst om Van Diemens land. Tolv av våra besättningsmän dog av hårt arbete och dålig mat, och resten var mycket svaga.

BokRobot · Seite 3 / 59

Den 5 november var vädret mycket dimmigt, och sjömännen upptäckte en klippa inom 120 yards från fartyget. Men vinden var så stark att vi drevs rakt in i den, och fartyget splittrades omedelbart. Sex av oss sänkte ner båten och kom undan från fartyget.

Vi rodde omkring tre mil tills vi inte längre kunde ro. Så överlät vi oss åt vågornas nåd, och efter ungefär en halvtimme välte båten av en plötslig vindby.

Jag vet inte vad som hände med mina kamrater i båten, eller med dem som tog sig upp på klippan eller stannade kvar på fartyget, men jag tror att de alla dog. Vad mig beträffar simmade jag ditåt dit turen förde mig, driven framåt av vind och tidvatten.

BokRobot · Seite 4 / 59

När jag inte längre orkade kämpa, upptäckte jag att jag kunde röra vid botten. Vid det laget hade stormen lugnat ner sig avsevärt. Jag nådde slutligen stranden vid åttatiden på kvällen och vandrade nästan en halv mil in i landet, men jag såg inga tecken på människor.

Jag var oerhört trött, och på grund av det varma vädret kände jag mig mycket sömnig. Jag lade mig ner på gräset, som var mycket kort och mjukt, och sov djupare än jag någonsin hade gjort i mitt liv, i ungefär nio timmar. När jag vaknade var det precis dagsljus.

BokRobot · Seite 5 / 59

Jag försökte resa mig upp, men kunde inte, eftersom jag låg på rygg och upptäckte att mina armar och ben var bundna vid marken på varje sida. Mitt långa, tjocka hår var också bundet på samma sätt. Jag kunde bara titta uppåt.

Solen började bli het, och ljuset gjorde ont i mina ögon. Jag hörde ett förvirrat oljud runt omkring mig, men jag kunde inte se någonting utom himlen. Efter ett litet tag kände jag något levande röra sig på mitt vänstra ben.

BokRobot · Seite 6 / 59

Det rörde sig försiktigt över mitt bröst och kom nästan upp till min haka. Jag tittade ner och såg att det var en pytteliten person, inte längre än sex tum, med en pilbåge och en pil i händerna och en pilkoger på ryggen.

Samtidigt kände jag minst fyrtio till följa efter den första. Jag blev fullständigt förbluffad och skrek så högt att de alla sprang tillbaka i skräck. Några av dem skadades när de hoppade av mina sidor ner på marken.

Men de återvände snart, och en av dem, som vågade komma tillräckligt nära för att se mitt ansikte ordentligt, lyfte upp sina händer i förundran. Jag kände mig mycket obekväm under hela den här tiden, men till slut kämpade jag mig fri och lyckades bryta sönder banden som höll min vänstra arm fast vid marken.

BokRobot · Seite 7 / 59

Samtidigt, med ett våldsamt ryck som gjorde ont, lossade jag banden som höll mitt hår fast, så att jag kunde vrida huvudet ungefär två tum. Men de små varelserna sprang iväg en andra gång innan jag hann få tag i dem.

Då hördes ett högt rop, och genast kände jag hur mer än hundra pilar träffade min vänstra hand och stack mig som så många nålar. De sköt också en ny salva upp i luften, och några föll ner på mitt ansikte, som jag skyddade med min vänstra hand.

BokRobot · Seite 8 / 59

När pilregnet var över stönade jag av smärta och sorg. När jag åter försökte göra mig fri sköt de en ny salva pilar, större än den första, och några försökte hugga mig med sina spjut. Men lyckligtvis bar jag en läderjacka som de inte kunde tränga igenom.

Vid det laget tyckte jag det var klokast att ligga still tills natten, eftersom min vänstra hand redan var fri och jag då lätt kunde befria mig själv. Vad de små människorna beträffade, tänkte jag att jag kunde stå emot vilken armé som helst de än skulle kunna sända mot mig, om de alla var av samma storlek som den jag hade sett.

BokRobot · Seite 9 / 59

När folket såg att jag var tyst, slutade de att skjuta pilar. Men av det larm jag hörde förstod jag att fler av dem hade anlänt. Omkring fyra yards från mig hördes i mer än en timme ett knackande ljud, som om folk arbetade.

Då vände jag huvudet så långt som tänderna och snörena tillät, och såg en scen som var uppställd ungefär en och en halv fot över marken, med två eller tre stegar att klättra upp på.

Från den scenen höll en av dem, som verkade vara en viktig person, ett långt tal till mig. Jag förstod inte ett ord, men av hans sätt att tala förstod jag att han ibland hotade mig, och ibland talade med medlidande och vänlighet.

BokRobot · Seite 10 / 59

Jag svarade med några få ord, på det ödmjukaste sätt. Eftersom jag var nästan utsvulten kunde jag inte låta bli att visa att jag ville ha mat genom att många gånger föra fingret till munnen.

Han förstod mig mycket väl, och när han klättrade ner från scenen beordrade han att flera stegar skulle ställas mot mina sidor. Därefter klättrade mer än hundra av invånarna upp och gick mot min mun med korgar fulla av mat, som hade skickats på kungens order när han först hörde talas om mig.

BokRobot · Seite 11 / 59

Där fanns ben och skuldror som liknade fårkött, men mindre än lärkfjädrar. Jag åt två eller tre åt gången, och tog tre bröd i taget. De försåg mig så fort de kunde, med tusen tecken på förundran över min aptit.

Sedan gjorde jag ett tecken att jag ville ha något att dricka. De gissade att en liten mängd inte skulle räcka åt mig, och eftersom de var mycket klipska, lyfte de upp ett av sina största fat, rullade det mot min hand och slog av toppen.

BokRobot · Seite 12 / 59

Jag drack upp det i ett enda drag, vilket var lätt eftersom det inte rymde mer än en halv pint. De kom med ett andra fat, som jag drack upp, och jag gjorde tecken att jag ville ha mer, men de hade inget att ge mig.

Jag kunde inte låta bli att förundras över djärvheten hos dessa pyttesmå dödliga, som klättrade och gick på min kropp medan en av mina händer var fri, utan att darra vid synen av en så enorm varelse som jag måste ha framstått som för dem.

BokRobot · Seite 13 / 59

Efter en stund framträdde en högt uppsatt person från Hans Kejserliga Majestät inför mig. Hans Excellens klättrade upp på mitt högra ben och gick fram till mitt ansikte, tillsammans med ett tiotal av sina tjänare, och talade i ungefär tio minuter, ofta med pekfingret riktat framåt, vilket jag senare förstod var mot huvudstaden, ungefär en och en halv kilometer bort, dit Hans Majestät hade beordrat att jag skulle föras.

Jag gjorde ett tecken med min fria hand, genom att hålla den mot min andra hand (men över Hans Excellens huvud, av rädsla för att skada honom eller hans tjänare), för att visa att jag ville ha min frihet. Han verkade förstå mig ganska väl, eftersom han skakade på huvudet, även om han gjorde andra tecken för att låta mig veta att jag skulle få rikligt med mat och dryck samt mycket god behandling.

BokRobot · Seite 14 / 59

Då tänkte jag återigen på att försöka fly. Men när jag kände smärtan från deras pilar i ansiktet och händerna, som var helt blåslagna, och såg att antalet fiender ökade, gjorde jag tecken för att låta dem veta att de kunde göra vad de ville med mig.

Sedan smorde de mitt ansikte och mina händer med en sötluktande salva, som inom några minuter tog bort all smärta från pilarna. Lindringen från smärtan och hungern gjorde mig sömnig, och snart somnade jag.

Jag sov i ungefär åtta timmar, som jag senare fick veta, och det var inte konstigt, eftersom läkarna, på kejsarens order, hade blandat en sövningsdryck i vinfaten.

BokRobot · Seite 15 / 59
Illustration zu Side 15

Det verkar som att när jag upptäcktes sovande på marken efter landningen, fick kejsaren veta om det tidigt. Han bestämde att jag skulle bindas fast som jag beskrivit (vilket gjordes på natten medan jag sov), att rikligt med mat och dryck skulle skickas till mig, och att en maskin skulle byggas för att bära mig till huvudstaden.

Femhundra snickare och ingenjörer sattes omedelbart i arbete med att bygga maskinen. Den var en träram, höjd tre tum från marken, ungefär sju fot lång och fyra fot bred, och rörde sig på tjugotvå hjul. Men svårigheten låg i att få mig upp på den.

BokRobot · Seite 16 / 59

Åttio stolpar restes för detta ändamål, och mycket starka rep fästes vid bandage som arbetarna hade lindat runt min hals, mina händer, min kropp och mina ben. Niohundra av de starkaste männen användes för att dra upp repen med hjälp av block och taljor fästa vid stolparna, och på mindre än tre timmar lyftes och hängdes jag upp i maskinen och bands fast.

Sedan användes femtonhundra av kejsarens största hästar, var och en ungefär fyra och en halv tum höga, för att dra mig mot huvudstaden. Men medan allt detta pågick sov jag fortfarande djupt, och jag vaknade inte förrän fyra timmar efter att vi hade börjat vår resa.

BokRobot · Seite 17 / 59

Kejsaren och hela hans hov kom ut för att möta oss när vi nådde huvudstaden. Men hans höga ämbetsmän ville inte låta Hans Majestät riskera sin person genom att klättra upp på min kropp. Där vagnen stannade stod ett uråldrigt tempel, som ansågs vara det största i hela riket, och det beslutades att jag skulle stanna kvar där.

Nära den stora porten, genom vilken jag lätt kunde krypa, fästes nittioen kedjor, liknande dem som hänger från en dams klocka, vilka låstes fast vid mitt vänstra ben med trettiosex hänglås. När arbetarna insåg att det var omöjligt för mig att bryta mig loss, klippte de av alla rep som band mig.

BokRobot · Seite 18 / 59

Då reste jag mig, kännande mig så ledsen som jag aldrig förr i mitt liv hade varit. Men folkets larm och förvåning, då de sågo mig stå upp och gå, var obeskrivlig. Kedjorna, som höll mitt vänstra ben, voro ungefär två yards långa, och de tillåto mig att gå fram och tillbaka i en halvcirkel, samt att krypa in i templet och lägga mig ned på full längd.

Kejsaren, som kom gående emot mig bland sina hovmän, alla mycket rikt klädda, såg på mig med stor förundran, men höll sig utanför räckhåll för min kedja. Han var ungefär en nagelbredd längre än någon annan i hans hov, vilket i sig var nog att ingjuta vördnad hos dem som sågo honom; han var dessutom graciös och majestätisk.

BokRobot · Seite 19 / 59

För att se honom bättre lade jag mig på sidan, så att mitt ansikte var i höjd med hans, och han stod tre yards bort. Men jag har sedan hållit honom i min hand många gånger, så jag kan inte ha misstagit mig.

Hans kläder voro mycket enkla, men han bar en ljusgul hjälm, prydd med juveler och en fjäder. Han höll sitt dragna svärd i handen för att försvara sig, ifall jag skulle lossna. Det var nästan tre tum långt, och skaftet var av guld, prytt med diamanter.

Hans röst var skrikig men mycket tydlig. Hans Kejserliga Majestät talade ofta till mig, och jag svarade, men ingen av oss förstod ett ord.

BokRobot · Seite 20 / 59

Efter ungefär två timmar lämnade hovet platsen, och jag blev kvar med en stark vaktstyrka för att hålla folkmassan borta. Vissa av dem hade varit så oförskämda att de sköt pilar mot mig, då jag satt vid dörren till mitt hus.

Men översten beordrade att sex av dem skulle gripas och överlämnas till mig bundna. Jag stoppade fem av dem i min rockficka. Vad beträffar den sjätte, gjorde jag ett ansikte som om jag skulle äta upp honom levande.

Den stackars mannen skrek fruktansvärt, och översten och hans officerare blev mycket oroade, särskilt när de sågo mig ta fram min fickkniv. Men jag lugnade dem snart, för jag skar av de snören han var bunden med, lade honom försiktigt på marken, och iväg sprang han.

BokRobot · Seite 21 / 59

Jag behandlade resten på samma sätt, och tog dem en efter en ur min ficka. Jag såg att både soldaterna och folket var förtjusta över denna vänlighet.

Mot kvällen lyckades jag med viss svårighet ta mig in i mitt hus, där jag lade mig på marken, vilket jag var tvungen att göra i två veckor, tills en säng hade tillverkats åt mig av sexhundra sängar av normal storlek.

Sexhundra tjänare anställdes för att betjäna mig, och trehundra skräddare sydde en dräkt åt mig. Dessutom anställdes sex av Hans Majestäts främsta lärda för att lära mig deras språk, så att jag snart kunde föra ett litet samtal med kejsaren, som ofta hedrade mig med sina besök.

BokRobot · Seite 22 / 59
Illustration zu Side 22

De första orden jag lärde mig var att be honom ge mig min frihet, vilket jag upprepade varje dag på knä. Men han svarade att detta skulle ta tid, och att jag först måste svära ett fredsavtal med honom och hans rike.

Han berättade också att enligt landets lagar måste jag genomsökas av två av hans officerare, och eftersom detta inte kunde göras utan min hjälp, anförtrodde han dem åt mig, och allt de tog ifrån mig skulle återlämnas när jag lämnade landet.

BokRobot · Seite 23 / 59

Jag lyfte upp de två officerarna och stoppade dem i mina fickor. Dessa herrar hade penna, bläck och papper med sig, och gjorde en noggrann lista över allt de såg, vilket jag senare översatte till engelska. Den löd som följer:

"I den högra fickan på den store Man-Mountain hittade vi endast ett stort stycke grovt tyg, tillräckligt stort för att täcka mattan i Ers Majestäts främsta representationsrum. I den vänstra fickan såg vi en enorm silverkista med ett silverlock, som vi inte kunde lyfta.

BokRobot · Seite 24 / 59

Vi bad att den skulle öppnas, och en av oss klev in och befann sig till midjan i ett slags damm, varav en del flög in i våra ansikten och fick oss båda att nysa.

I hans högra västficka hittade vi ett antal tunna, vita föremål, hopvikta över varandra, ungefär lika stora som tre män, bundna med ett starkt rep och märkta med svarta siffror, vilka vi ödmjukt anser vara skrifter."

I vänsterfickan fanns ett slags maskin, från vars baksida det sträckte sig tjugo långa stänger, med vilka Bergsmannen förmodligen kammar sitt hår. I den mindre fickan på höger sidan fanns flera runda, platta bitar av vit och röd metall i olika storlekar.

BokRobot · Seite 25 / 59

Vissa av de vita, som verkade vara silver, var så stora och tunga att min kamrat och jag knappt kunde lyfta dem. Från en annan ficka hängde en enorm silverkedja, med en underbar sorts maskin fäst vid den – en glob som till hälften var av silver och till hälften av någon genomskinlig metall.

På den genomskinliga sidan såg vi vissa märkliga figurer, och vi trodde att vi kunde röra vid dem, tills vi upptäckte att våra fingrar stoppades av det glänsande materialet. Denna maskin gav ifrån sig ett ständigt ljud, likt ett vattenhjul, och vi gissade att det antingen var något okänt djur eller den gud han dyrkade – förmodligen det senare, eftersom han berättade för oss att han sällan gjorde något utan att rådgöra med den.

BokRobot · Seite 26 / 59

Detta är en lista över vad vi hittade på Bergsmannens kropp, som behandlade oss med stor artighet.

Jag hade en privat ficka som de missade, innehållande ett par glasögon och ett litet spionglas. Eftersom dessa inte var viktiga för kejsaren, kände jag inte att jag behövde avslöja dem.

Min vänlighet och goda uppförande imponerade på kejsaren och hans hov, och faktiskt på folket i allmänhet, så att jag började hoppas att jag snart skulle få min frihet. De inhemska invånarna blev gradvis mindre rädda för mig. Ibland lade jag mig ner och lät fem eller sex av dem dansa på min hand. Till slut vågade till och med pojkarna och flickorna komma och leka kurragömma i mitt hår.

BokRobot · Seite 27 / 59

Arméhästarna och de kungliga stallets hästar var inte längre skygga, eftersom de dagligen leddes förbi mig. En av kejsarens jägare red på en stor häst och hoppade över min fot, sko och allt – vilket verkligen var ett enormt hopp.

En dag underhöll jag kejsaren på ett mycket speciellt sätt. Jag tog nio pinnar och satte fast dem ordentligt i marken i en fyrkant. Sedan tog jag fyra andra pinnar och band dem parallellt vid varje hörn, ungefär två fot över marken.

BokRobot · Seite 28 / 59

Jag fäste min näsduk vid de nio upprättstående pinnarna och sträckte ut den åt alla håll tills den var lika spänd som toppen av en trumma. Sedan bad jag kejsaren låta en trupp av hans bästa hästar, tjugofyra till antalet, komma och öva på denna plattform. Hans Majestät godkände idén, och jag hämtade dem en efter en, tillsammans med de officerare som skulle träna dem. Så snart de hade ställt sig i ordning delade de sig i två grupper, sköt trubbiga pilar, drog sina svärd, flydde och jagade, och visade kort sagt den bästa militära disciplin jag någonsin hade sett.

De parallella pinnarna hindrade dem och deras hästar från att falla av plattformen, och kejsaren var så förtjust att han beordrade att denna uppvisning skulle upprepas under flera dagar. Han övertalade till och med kejsarinnan att låta mig hålla henne i sin stol, inom två yards från plattformen, så att hon kunde se hela föreställningen.

BokRobot · Seite 29 / 59

Lyckligtvis inträffade ingen olycka, förutom en gång då en livlig häst sparkade med hoven och gjorde ett hål i min näsduk, vilket fick både hästen och ryttaren att falla. Men jag hjälpte snabbt båda, och medan jag täckte hålet med ena handen satte jag ner truppen med den andra, precis som jag hade hämtat dem.

Hästen som föll hade en stukad axel, men ryttaren skadades inte, och jag lagade min näsduk så gott jag kunde. Dock litade jag inte längre på dess hållfasthet för sådana farliga aktiviteter.

BokRobot · Seite 30 / 59

Jag hade skickat så många ansökningar om min frihet att hans majestät till slut tog upp frågan i ett fullständigt rådsmöte. Ingen motsatte sig det, förutom Skyresh Bolgolam, rikets amiral, som utan någon anledning hade blivit min dödsfiende.

Till slut gick han dock med på det, men insisterade på att villkoren skulle skrivas ner under vilka jag skulle friges. När de hade lästs upp ombads jag svära att följa dem på det sätt som föreskrevs i deras lagar, vilket innebar att hålla min högra fot i min vänstra hand, placera mitt högra pekfinger på huvudet och tummen på toppen av mitt högra öra.

Jag har gjort en översättning av villkoren, som jag erbjuder här:

BokRobot · Seite 31 / 59

"Golbaste Mamarem Evlame Gurdile Shefin Mully Ully Gue, Lilliputs mäktigaste kejsare, universums glädje och skräck, vars välde sträcker sig till jordens ändar, alla monarkers monark, längre än människornas söner, vars fötter trycker ner till jordens mittpunkt och vars huvud når upp till solen, vid vars nickning jordens furstar skakar på knäna, behaglig som våren, bekväm som sommaren, fruktbar som hösten, fruktansvärd som vintern: Hans Högstsublime Majestät föreslår för Man-Mountain, som nyligen anlänt till våra himmelska domäner, följande villkor, som han genom en högtidlig ed ska vara skyldig att uppfylla:

Första villkoret. Man-Mountain får inte lämna våra domäner utan vårt tillåtelse under det stora sigillet.

BokRobot · Seite 32 / 59
Illustration zu Side 32

Andra villkoret. Han får inte beträda vår stad utan vårt uttryckliga befallning, varvid invånarna ska ha två timmars förvarning att hålla sig inomhus.

Tredje villkoret. Den nämnde Man-Mountain ska hålla sig till huvudvägarna och inte gå eller ligga ner på någon äng eller åker.

Fjärde villkoret. När han färdas längs de nämnda vägarna, ska han vara ytterst försiktig så att han inte trampar på någon av våra kära undersåtar, deras hästar eller vagnar, och inte heller ta någon av våra undersåtar i sina händer utan deras eget samtycke.

BokRobot · Seite 33 / 59

Femte villkoret. Om ett brådskande budskap kräver särskild hastighet, måste Man-Mountain bära budbäraren och hästen i sin ficka under en sexdagars resa och återföra den nämnde budbäraren (om så krävs) oskadd till vår kejserliga närvaro.

Sjätte villkoret. Han ska vara vår allierade mot våra fiender på ön Blefuscu och göra sitt yttersta för att förstöra deras flotta, som nu förbereder sig för att invadera oss.

Slutligen. Mot ed att hålla alla ovanstående villkor ska den nämnde Man-Mountain få ett dagligt underhåll av mat och dryck som räcker till uppehället för 1 724 av våra undersåtar, samt fritt tillträde till vår kejserliga person och andra bevis på vår gunst. Utfärdat vid vårt palats i Belfaburac, den tolfte dagen i den nittioförsta månaden av vår regeringstid."

BokRobot · Seite 34 / 59

Jag svor på dessa villkor med stor glädje, och mina kedjor låstes omedelbart upp. Jag var helt fri.

En morgon, ungefär två veckor efter att jag hade vunnit min frihet, kom Reldresal, kejsarens sekreterare för privata ärenden, till mitt hus, åtföljd av endast en tjänare. Han beordrade sin vagn att vänta på avstånd och frågade om jag ville ge honom en timmes audiens.

Jag erbjöd mig att lägga mig ner så att han lättare skulle kunna nå mitt öra, men han föredrog att jag höll honom i min hand under vårt samtal. Han började med komplimanger om min frihet, men tillade att bortsett från den rådande situationen vid hovet hade jag kanske inte uppnått den så snart.

BokRobot · Seite 35 / 59

"För," sa han, "hur blomstrande vi än kan förefalla utlänningar, löper vi risk för en invasion från ön Blefuscu, som är universums andra stora imperium, nästan lika stort och mäktigt som Hans Majestäts."

"Vad gäller det vi har hört dig säga, att det finns andra kungariken i världen bebodda av människor lika stora som du själv, är våra filosofer mycket skeptiska. De menar att du förmodligen har fallit ner från månen eller en av stjärnorna, eftersom hundra personer av din storlek snart skulle förstöra all frukt och allt boskap på Hans Majestäts landområden.

BokRobot · Seite 36 / 59
Illustration zu Side 36

Dessutom nämner våra historier, som sträcker sig över sex tusen månader, inga andra regioner utöver de två mäktiga imperierna Lilliput och Blefuscu, vilka, som jag var på väg att berätta för dig, är engagerade i ett mycket ihärdigt krig.

Det började på följande sätt: Alla är ense om att det ursprungliga sättet att knäcka ägg var vid den större änden. Men Hans nuvarande Majestäts farfar, när han var pojke, skulle äta ett ägg och knäckte det enligt den gamla seden, och råkade skära av sig ett finger.

BokRobot · Seite 37 / 59

Därför utfärdade kejsaren, hans far, en lag som beordrade alla hans undersåtar att knäcka äggen vid den mindre änden. Folket var så upprört över denna lag att det har förekommit sex uppror på grund av den, varvid en kejsare förlorade livet och en annan sin krona.

Det sägs att elva hundra personer vid olika tidpunkter har lidit hellre än att knäcka sina ägg vid den mindre änden. Men dessa rebeller, de så kallade Stora-ändarna, har funnit så mycket stöd vid Blefuscus kejsares hov, dit de alltid flydde för att söka skydd, att ett blodigt krig, som jag sa, har pågått mellan de två imperierna i trettiofem månader."

BokRobot · Seite 38 / 59

Nu har Blefuscudianska folket rustat upp en stor flotta och förbereder sig för att attackera oss. Därför har Hans Kejserliga Majestät, som har stort förtroende för ditt mod och din styrka, skickat mig för att framlägga denna sak för dig."

Jag bad sekreteraren att framföra mina ödmjuka hälsningar till kejsaren och låta honom veta att jag var beredd, med risk för mitt liv, att försvara honom mot alla inkräktare.

Det dröjde inte länge förrän jag berättade för hans majestät om min plan att erövra fiendens hela flotta. Blefuscus imperium är en ö som endast skiljs från Lilliput av en kanal som är åttahundra yards bred.

BokRobot · Seite 39 / 59

Jag frågade de mest erfarna sjömännen om kanalens djup, och de berättade att det mitt i kanalen vid högvatten var sjuttio glumguff (ungefär sex fot enligt europeisk måttstock). Jag gick till kusten, där jag lade mig ner bakom en liten kulle, tog fram mitt kikarsikte och tittade på fiendens flotta som låg för ankar – omkring femtio krigsfartyg och andra fartyg.

Sedan återvände jag till mitt hus och beställde en stor mängd av de starkaste kablarna och järnstängerna. Kabeln var ungefär lika tjock som sytråd, och stängerna var lika långa och tjocka som en sticknål.

BokRobot · Seite 40 / 59

Jag tvinnade kabeln för att göra den starkare, och av samma skäl tvinnade jag samman tre järnstänger, varvid jag böjde ändarna till en krok. Efter att ha fäst femtio krokar vid femtio kablar gick jag tillbaka till kusten.

Jag tog av mig rocken, skorna och strumporna och gick ut i havet i min läderjacka ungefär en halvtimme innan högvatten. Jag vadade så fort jag kunde, simmade i mitten i ungefär trettio yards tills jag kände botten, och på så sätt nådde jag flottan på mindre än en halvtimme.

BokRobot · Seite 41 / 59

Fienden blev så rädd när de såg mig att de hoppade ur sina fartyg och simmade i land, där det måste ha funnits åtminstone trettio tusen av dem. Sedan fäste jag en krok vid hålet längst fram på varje fartyg och band samman alla repen i änden.

Under tiden sköt fienden flera tusen pilar, varav många fastnade i mina händer och i ansiktet. Min största rädsla gällde mina ögon, som jag skulle ha förlorat om jag inte plötsligt hade kommit att tänka på det par glasögon som hade undgått kejsarens sökare.

BokRobot · Seite 42 / 59

Jag tog dem och satte dem på näsan, och skyddad på det sättet fortsatte jag mitt arbete trots pilarna, av vilka många träffade glasen på mina glasögon men bara störde dem lite. Sedan tog jag knuten i handen och började dra, men inget fartyg ville röra sig, eftersom de hölls fast av sina ankare.

Så återstod den djärvaste delen av mitt uppdrag. Jag släppte repet och skar modigt av kablarna som höll ankarna med min kniv, samtidigt som jag fick mer än tvåhundra träffar i ansiktet och händerna.

BokRobot · Seite 43 / 59

Sedan tog jag tag i den knutna änden av kablarna, till vilka mina krokar var fästa, och med stor lätthet drog jag femtio av fiendens största krigsfartyg efter mig.

När Blefuscudians såg flottan röra sig i ordning och mig dra i änden, stötte de ett skrik av sorg och förtvivlan som inte kan beskrivas. När jag var utom fara stannade jag ett tag för att plocka ut pilarna som satt fast i mina händer och mitt ansikte, och smorde in dem med samma salva som jag hade fått när jag anlände. Sedan tog jag av mig glasögonen, och efter att ha väntat ungefär en timme tills tidvattnet hade sjunkit lite, vadade jag in i Lilliputs kungliga hamn.

BokRobot · Seite 44 / 59

Kejsaren och hela hans hov stod på stranden och väntade på mig. De såg fartygen röra sig framåt i en stor halvmåne, men de kunde inte se mig, eftersom jag mitt i kanalen stod under vatten upp till halsen.

Kejsaren trodde att jag hade drunknat och att fiendens flotta närmade sig i fientlig avsikt. Men snart kände han sig lättad, eftersom kanalen blev grundare för varje steg jag tog. Inom kort var jag inom hörhåll, och medan jag höll upp änden av repet som flottan var fäst vid, ropade jag med hög röst: "Länge leve Lilliputs mäktigaste kejsare!"

BokRobot · Seite 45 / 59
Illustration zu Side 45

Prinsen tog emot mig med stor glädje när jag landade, och utnämnde mig genast till Nardal, vilket är den högsta hederstiteln bland dem.

Hans Majestät ville att jag skulle ta tillfället i akt att föra in resten av fiendens fartyg i hans hamnar, och han verkade inte tänka på något annat än att erövra hela Blefuscus imperium och bli världens ende monark.

Men jag sade tydligt att jag aldrig skulle vara den som förde ett fritt och modigt folk in i slaveri. Trots att de visaste ministrarna höll med mig, gick mitt bestämda nej emot Hans Majestäts ambitioner i så hög grad att han aldrig kunde förlåta mig.

BokRobot · Seite 46 / 59

Och från den stunden började en konspiration mellan honom och de ministrar som var mina fiender, vilket nästan ledde till min totala undergång.

Omkring tre veckor efter detta äventyr anlände en ambassad från Blefuscu med ödmjuka fredserbjudanden, vilka snart slöts på villkor som var mycket gynnsamma för vår kejsare. Ambassadörerna var sex till antalet, tillsammans med en grupp på omkring femhundra personer, alla mycket ståtligt klädda.

Efter att privat ha fått veta att jag hade hjälpt dem, kom de för att besöka mig och gav mig många komplimanger för mitt mod och min generositet, samt bjöd in mig till deras rike i namn av kejsaren, deras herre.

BokRobot · Seite 47 / 59

Jag bad dem att framföra mina mest ödmjuka hälsningar till kejsaren, deras herre, och jag beslöt att besöka honom innan jag återvände till mitt eget land. Nästa gång jag hade äran att träffa vår kejsare, bad jag om hans allmänna tillåtelse att besöka Blefuscus monark.

Han beviljade den, men på ett mycket kyligt sätt, och senare fick jag veta varför.

Just när jag förberedde mig för att hälsa på Blefuscus kejsare, kom en högt uppsatt person vid hovet, som jag en gång hade gjort en stor tjänst, mycket diskret till mitt hus på natten och bad att få komma in utan att uppge sitt namn.

BokRobot · Seite 48 / 59

Jag stoppade hans herravälde i min rockficka, och efter att ha beordrat en betrodd tjänare att inte släppa in någon, låste jag dörren, placerade min besökare på bordet och satte mig ner bredvid den. Hans herravälde var fullt av oro, och han bad mig att lyssna tålmodigt på honom i en fråga som djupt berörde min heder och mitt liv.

"Du vet," sa han, "att Skyresh Bolgolam har varit din dödsfiende ända sedan din ankomst, och hans hat har växt sedan din stora seger över Blefuscu, eftersom hans egen ära som amiral har blivit överskuggad. Denna lord och andra har anklagat dig för förräderi, och flera rådsmöten har hållits i yttersta hemlighet angående dig. Av tacksamhet för dina tjänster inhämtade jag information om hela förfarandet, och riskerade mitt eget huvud för din skull. Här är anklagelserna mot dig:

BokRobot · Seite 49 / 59

Först: att du, sedan du fört Blefuscus kejserliga flotta in i den kungliga hamnen, av Hans Majestät beordrades att beslagta alla andra fartyg och döda alla exilflyktingar från Big-Endian, samt alla invånare i imperiet som inte omedelbart gick med på att knäcka sina ägg vid den smalare änden. Och att du, likt en falsk förrädare mot Hans Allra Högstädige Majestät, undvek att utföra uppdraget under förevändningen att du inte ville tvinga på folk deras samvete eller förstöra friheten och livet för oskyldiga människor.

Andra: när ambassadörer anlände från Blefuscus hov, hjälpte och underhöll du dem som en falsk förrädare, trots att du visste att de var tjänare åt en prins som nyligen hade varit i öppet krig med Hans Kejserliga Majestät.

BokRobot · Seite 50 / 59

Tredje: att du nu, i strid med en trogen undersåts plikt, förbereder dig för att resa till Blefuscus hov.

Under debatten om denna anklagelse," fortsatte min vän, "nämnde Hans Majestät ofta de tjänster du hade gjort honom, medan amiralen och finansministern insisterade på att du skulle dömas till en skamlig död. Men Reldresal, sekreterare för privata angelägenheter, som alltid har visat sig vara din vän, föreslog att Hans Majestät, om han så ville, skulle skona ditt liv och endast beordra att båda dina ögon skulle tas bort; på så sätt skulle rättvisan till viss del tillgodoses.

BokRobot · Seite 51 / 59
Illustration zu Side 51

Vid detta reste sig Bolgolam i raseri, undrande hur sekreteraren vågade vilja rädda livet på en förrädare. Finansministern, som påpekade kostnaden för att behålla dig, yrkade också på din död. Men Hans Majestät sade nådigt att eftersom rådet ansåg att förlusten av dina ögon var ett alltför lindrigt straff, skulle någon annan bestraffning kunna utdömas senare.

Sekreteraren, som ödmjukt bad att få tala igen, sade att vad beträffar kostnaden, skulle ditt underhåll gradvis kunna minskas, så att du av brist på tillräcklig föda skulle bli svag och matt och dö inom några månader, varvid Hans Majestäts undersåtar skulle kunna skära köttet från dina ben och begrava det, och lämna skelettet kvar till kommande generationers beundran.

BokRobot · Seite 52 / 59

Således, genom sekreterarens stora vänlighet, ordnades saken. Det befalldes att planen att långsamt svälta ihjäl dig skulle hållas hemlig, men domen att blinda dig fördes in i protokollen.

Om tre dagar kommer din vän sekreteraren till ditt hus och läser upp anklagelserna för dig, och påpekar Hans Majestäts stora barmhärtighet, som endast dömer dig till att förlora dina ögon – vilket du, tvivlade han inte på, ödmjukt och tacksamt skulle underkasta dig.

Tjugo av Hans Majestäts kirurger kommer att bevaka att operationen utförs korrekt genom att skjuta mycket skarpa pilar i dina ögon medan du ligger på marken.

BokRobot · Seite 53 / 59

"Jag lämnar dig," sade min vän, "för att överväga vilka åtgärder du ska vidta. För att undgå misstanke måste jag återvända omedelbart, lika i hemlighet som jag kom."

Hans nåd gjorde så, och jag blev kvar ensam, mycket orolig. Till en början var jag fast besluten att göra motstånd; medan jag fortfarande var fri kunde jag lätt slå staden i bitar med stenar. Men snart avfärdade jag den tanken med avsky, då jag kom ihåg den ed jag hade svurit inför kejsaren och de favörer jag hade mottagit från honom.

BokRobot · Seite 54 / 59

Till slut, eftersom jag hade Hans Majestäts tillåtelse att besöka Blefuscus kejsare, beslöt jag att ta tillvara detta tillfälle. Innan de tre dagarna hade gått, skrev jag ett brev till min vän sekreteraren och berättade om mitt beslut.

Utan att vänta på svar begav jag mig till kusten och, delvis vadande och delvis simmande, korsade sundet och nådde Blefuscus hamn, där folket, som länge hade väntat på mig, ledde mig till huvudstaden.

Hans Majestät, tillsammans med den kungliga familjen och hovets höga ämbetsmän, kom ut för att möta mig, och de underhöll mig på ett sätt som passade en så stor prinsens generositet. Jag nämnde dock inte min förnedring inför kejsaren av Lilliput, eftersom jag inte trodde att den prinsen skulle avslöja hemligheten medan jag var utanför hans makt. Men som det snart visade sig, hade jag fel.

BokRobot · Seite 55 / 59

Tre dagar efter min ankomst, när jag av nyfikenhet vandrade längs öns nordöstra kust, såg jag något långt ute till havs som såg ut som en vält båt. Jag tog av mig skor och strumpor, vadade två eller tre hundra meter och såg tydligt att det var en riktig båt, som jag trodde kunde ha drivits av från ett skepp genom någon storm.

Jag återvände omedelbart till staden för att få hjälp, och efter enormt mycket arbete lyckades jag få min båt till Blefuscus kungliga hamn, där en stor folkmassa samlades, full av förundran över synen av ett så enormt fartyg.

BokRobot · Seite 56 / 59

Jag berättade för kejsaren att min lycka hade fört denna båt i min väg för att föra mig till någon plats varifrån jag kunde återvända till mitt hemland. Jag bad om hans order att få material för att reparera den och om tillåtelse att ge mig av, vilket han, efter många vänliga ord, var nöjd med att bevilja.

Under tiden sände kejsaren av Lilliput, orolig över min långa frånvaro (men utan att någonsin ana att jag hade den minsta aning om hans planer), en högt uppsatt person för att informera kejsaren av Blefuscu om min förnedring.

BokRobot · Seite 57 / 59

Denna budbärare beordrades att beskriva hans herres stora barmhärtighet, som nöjde sig med att straffa mig genom att ta bort mina ögon, och som förväntade sig att hans bror i Blefuscu skulle skicka tillbaka mig till Lilliput, hand- och fotbojad, för att straffas som förrädare.

Kejsaren av Blefuscu svarade med många artiga ursäkter. Han sade att vad gäller att skicka mig bojad visste hans bror att det var omöjligt. Dessutom, trots att jag hade tagit hans flotta, var han tacksam mot mig för de många goda tjänster jag hade gjort honom genom att sluta fred.

BokRobot · Seite 58 / 59

Han sade att båda deras majestäter snart skulle vara fria från mig, för jag hade hittat ett enormt fartyg på stranden som kunde bära mig till havs, och han hade gett order om att rigga det. Han hoppades att båda imperierna inom några veckor skulle vara fria från mig.

Med detta svar återvände budbäraren till Lilliput. Och jag, trots att Blefuscus monark i hemlighet erbjöd mig sitt nådiga beskydd om jag stannade kvar i hans tjänst, skyndade mig att ge mig av, fast besluten att aldrig mer lita på prinsar.

Omkring en månad senare var jag redo att ge mig av. Blefuscus kejsare, tillsammans med kejsarinnan och den kungliga familjen, kom ut ur palatset. Jag lade mig ner på mage för att kyssa deras händer, vilket de nådigt lät mig göra. Hans majestät skänkte mig femtio påsar med sprugs (deras största guldmynt) och sin helfigurporträtt, som jag genast stoppade i en av mina handskar för att skydda det från att skadas. Många andra ceremonier ägde rum vid min avfärd.

Jag lastade båten med mat och dryck och tog med mig sex kor och två tjurar levande, samt lika många tackor och baggar, i avsikt att föra dem till mitt eget land. För att föda dem ombord hade jag ett rejält höpaket och en säck med majs. Jag skulle gärna ha tagit med mig ett dussin av de inhemska invånarna, men kejsaren tillät det absolut inte, och dessutom, efter en noggrann genomsökning av mina fickor, tvingade hans majestät mig att lova att inte föra bort någon av hans undersåtar, inte ens med deras eget samtycke och önskan.

BokRobot · Seite 59 / 59
Illustration zu Side 59

Efter att ha förberett allt så gott jag kunde, satte jag segel. När jag enligt min egen beräkning hade kommit tjugofyra sjömil från ön Blefuscu, såg jag ett segelfartyg som var på väg nordost. Jag ropade åt henne, men fick inget svar. Ändå insåg jag att jag höll på att hinna ikapp henne, eftersom vinden avtog.

Efter en halvtimme såg hon mig och avfyrade en kanon. Jag hann ikapp henne mellan klockan fem och sex på kvällen den 26 september 1701. Mitt hjärta hoppade till när jag såg hennes engelska flagga.

Jag stoppade ner mina kor och får i fickorna på min rock och gick ombord med all min lilla last. Kaptenen tog emot mig vänligt och bad mig berätta vilket ställe jag senast kommit ifrån. Men när jag svarade, trodde han att jag var galen.

Men jag tog fram mina kor och får ur fickan, och efter stor förvåning blev han tydligt övertygad.

Vi anlände till England den 13 april 1702. Jag stannade två månader hos min fru och min familj, men min starka längtan att se främmande länder tillät mig inte att stanna längre. Under min tid i England tjänade jag dock bra med pengar genom att visa upp mina djur för viktiga personer och andra. Innan jag påbörjade min andra resa sålde jag dem för sexhundra pund. Jag lämnade femtonhundra pund hos min fru och ordnade så att hon fick ett bra hus. Sedan tog jag avsked av henne och mina pojke och flicka, med tårar på båda sidor, och seglade iväg ombord på "Adventure".

BokRobot

BokRobot

BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.

Weitere Bücher, die dir gefallen könnten

Ein französischer PuckAndrew LangSchlangen und DiamantenAndrew LangJanni und die DrakenAndrew LangDer braune Bär aus NorwegenAndrew LangDer Schreckliche KopfAndrew LangDie Geschichte eines sehr bösen JungenAndrew Lang