BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosUn viaje a Lilliput
A Voyage To Lilliput
Andrew Lang
Deutsch
Englisch
Norwegisch
Schwedisch
Polnisch
Niederländisch (Belgien)
Französisch
SpanischMi padre tenía una pequeña granja en Nottinghamshire, y yo era el tercero de cuatro hijos. Cuando tenía catorce años, me envió a Cambridge, y después de estudiar allí durante tres años me convertí en aprendiz del señor Bates, un famoso médico de Londres. Mi padre a veces me enviaba pequeñas cantidades de dinero, y las gastaba aprendiendo sobre navegación y otras cosas útiles para los viajeros, porque siempre creí que algún día viajaría por el mundo.
Tres años después de dejar al señor Bates, él me recomendó como médico del barco "Swallow", donde navegé durante tres años. Cuando regresé, me instalé en Londres y, alquilando parte de una pequeña casa, me casé con la señorita Mary Burton, hija del señor Edmund Burton, fabricante de calcetines.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 1-un-viaje-a-lilliput-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mi padre tenía una pequeña granja en Nottinghamshire, y yo era el tercero de cuatro hijos. Cuando tenía catorce años, me envió a Cambridge, y después de estudiar allí durante tres años me convertí en aprendiz del señor Bates, un famoso médico de Londres. Mi padre a veces me enviaba pequeñas cantidades de dinero, y las gastaba aprendiendo sobre navegación y otras cosas útiles para los viajeros, porque siempre creí que algún día viajaría por el mundo.
Tres años después de dejar al señor Bates, él me recomendó como médico del barco "Swallow", donde navegé durante tres años. Cuando regresé, me instalé en Londres y, alquilando parte de una pequeña casa, me casé con la señorita Mary Burton, hija del señor Edmund Burton, fabricante de calcetines.
Pero mi buen maestro Bates murió dos años después, y como tenía pocos amigos, mi trabajo empezó a disminuir, así que decidí volver al mar. Después de varios viajes, acepté una oferta del capitán W. Pritchard, capitán del "Antelope", que navegaba hacia el Mar del Sur. Zarpamos de Bristol el 4 de mayo de 1699, y al principio nuestro viaje transcurrió muy bien.
Pero mientras navegábamos hacia las Indias Orientales, una violenta tormenta nos llevó al noroeste de la Tierra de Van Diemen. Doce de nuestros tripulantes murieron a causa del duro trabajo y de la mala comida, y el resto estaba muy débil.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 2-un-viaje-a-lilliput-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero mi buen maestro Bates murió dos años después, y como tenía pocos amigos, mi trabajo empezó a disminuir, así que decidí volver al mar. Después de varios viajes, acepté una oferta del capitán W. Pritchard, capitán del "Antelope", que navegaba hacia el Mar del Sur. Zarpamos de Bristol el 4 de mayo de 1699, y al principio nuestro viaje transcurrió muy bien.
Pero mientras navegábamos hacia las Indias Orientales, una violenta tormenta nos llevó al noroeste de la Tierra de Van Diemen. Doce de nuestros tripulantes murieron a causa del duro trabajo y de la mala comida, y el resto estaba muy débil.El 5 de noviembre, el tiempo estaba muy nublado, y los marineros avistaron una roca a menos de 120 yardas del barco. Pero el viento era tan fuerte que fuimos arrastrados directamente hacia ella, y el barco se partió en dos al instante. Seis de nosotros bajamos el bote y nos alejamos del barco.
Remamos unas tres leguas hasta que ya no pudimos seguir remando. Así que nos pusimos a merced de las olas, y en media hora aproximadamente el bote se volcó por una repentina ráfaga de viento.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 3-un-viaje-a-lilliput-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El 5 de noviembre, el tiempo estaba muy nublado, y los marineros avistaron una roca a menos de 120 yardas del barco. Pero el viento era tan fuerte que fuimos arrastrados directamente hacia ella, y el barco se partió en dos al instante. Seis de nosotros bajamos el bote y nos alejamos del barco.
Remamos unas tres leguas hasta que ya no pudimos seguir remando. Así que nos pusimos a merced de las olas, y en media hora aproximadamente el bote se volcó por una repentina ráfaga de viento.No sé qué les pasó a mis compañeros que estaban en el bote, ni a los que escaparon a la roca ni a los que se quedaron en el barco, pero creo que todos murieron. En cuanto a mí, nadé hacia donde me llevara la suerte, impulsado por el viento y la marea.
Cuando ya no podía seguir luchando, descubrí que podía tocar el fondo. Para entonces, la tormenta había disminuido considerablemente. Finalmente llegué a la orilla alrededor de las ocho de la noche y caminé casi media milla tierra adentro, pero no vi ningún signo de presencia humana.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 4-un-viaje-a-lilliput-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
No sé qué les pasó a mis compañeros que estaban en el bote, ni a los que escaparon a la roca ni a los que se quedaron en el barco, pero creo que todos murieron. En cuanto a mí, nadé hacia donde me llevara la suerte, impulsado por el viento y la marea.
Cuando ya no podía seguir luchando, descubrí que podía tocar el fondo. Para entonces, la tormenta había disminuido considerablemente. Finalmente llegué a la orilla alrededor de las ocho de la noche y caminé casi media milla tierra adentro, pero no vi ningún signo de presencia humana.Estaba extremadamente cansado y, debido al calor, sentía mucha somnolencia. Me recosté sobre la hierba, que era muy corta y suave, y dormí más profundamente de lo que jamás había hecho en mi vida, durante unas nueve horas. Cuando desperté, ya era de día.
Intenté levantarme, pero no pude, porque estaba acostado boca arriba y descubrí que mis brazos y piernas estaban atados al suelo a cada lado. Mi largo y espeso cabello también estaba atado de la misma manera. Solo podía mirar hacia arriba.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 5-un-viaje-a-lilliput-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Estaba extremadamente cansado y, debido al calor, sentía mucha somnolencia. Me recosté sobre la hierba, que era muy corta y suave, y dormí más profundamente de lo que jamás había hecho en mi vida, durante unas nueve horas. Cuando desperté, ya era de día.
Intenté levantarme, pero no pude, porque estaba acostado boca arriba y descubrí que mis brazos y piernas estaban atados al suelo a cada lado. Mi largo y espeso cabello también estaba atado de la misma manera. Solo podía mirar hacia arriba.El sol empezó a calentar mucho, y la luz me dolía los ojos. Escuché un ruido confuso a mi alrededor, pero no podía ver nada excepto el cielo. Después de un rato, sentí algo vivo moviéndose sobre mi pierna izquierda.
Se acercó suavemente sobre mi pecho y llegó casi hasta mi barbilla. Miré hacia abajo y vi que era una persona diminuta, de no más de seis pulgadas de altura, con un arco y una flecha en las manos y una carcaj a la espalda.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 6-un-viaje-a-lilliput-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El sol empezó a calentar mucho, y la luz me dolía los ojos. Escuché un ruido confuso a mi alrededor, pero no podía ver nada excepto el cielo. Después de un rato, sentí algo vivo moviéndose sobre mi pierna izquierda.
Se acercó suavemente sobre mi pecho y llegó casi hasta mi barbilla. Miré hacia abajo y vi que era una persona diminuta, de no más de seis pulgadas de altura, con un arco y una flecha en las manos y una carcaj a la espalda.Al mismo tiempo, sentí que al menos cuarenta más seguían al primero. Me quedé completamente atónito y grité tan fuerte que todos huyeron espantados. Algunos de ellos se lastimaron al saltar de mis costados al suelo.
Pero pronto regresaron, y uno de ellos, que se atrevió a acercarse lo suficiente como para ver mi rostro por completo, levantó las manos en señal de asombro. Me sentí muy incómodo durante todo ese tiempo, pero finalmente me esforcé por liberarme y conseguí romper las cuerdas que sujetaban mi brazo izquierdo al suelo.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 7-un-viaje-a-lilliput-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al mismo tiempo, sentí que al menos cuarenta más seguían al primero. Me quedé completamente atónito y grité tan fuerte que todos huyeron espantados. Algunos de ellos se lastimaron al saltar de mis costados al suelo.
Pero pronto regresaron, y uno de ellos, que se atrevió a acercarse lo suficiente como para ver mi rostro por completo, levantó las manos en señal de asombro. Me sentí muy incómodo durante todo ese tiempo, pero finalmente me esforcé por liberarme y conseguí romper las cuerdas que sujetaban mi brazo izquierdo al suelo.Al mismo tiempo, con un tirón violento que me causó mucho dolor, aflojé las cuerdas que sujetaban mi cabello, de modo que pude girar la cabeza unos dos centímetros. Pero las pequeñas criaturas huyeron por segunda vez antes de que pudiera agarrarlas.
Entonces hubo un gran grito, y al instante sentí más de cien flechas impactar en mi mano izquierda, pinchándome como tantas agujas. También lanzaron otra salva hacia el aire, y algunas cayeron sobre mi rostro, que cubrí con la mano izquierda.
Cuando la lluvia de flechas terminó, gemí de dolor y tristeza. Cuando intenté liberarme de nuevo, lanzaron otra lluvia de flechas, más numerosa que la primera, y algunos intentaron apuñalarme con sus lanzas. Pero por fortuna llevaba una chaqueta de cuero, que no pudieron perforar.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 8-un-viaje-a-lilliput-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al mismo tiempo, con un tirón violento que me causó mucho dolor, aflojé las cuerdas que sujetaban mi cabello, de modo que pude girar la cabeza unos dos centímetros. Pero las pequeñas criaturas huyeron por segunda vez antes de que pudiera agarrarlas.
Entonces hubo un gran grito, y al instante sentí más de cien flechas impactar en mi mano izquierda, pinchándome como tantas agujas. También lanzaron otra salva hacia el aire, y algunas cayeron sobre mi rostro, que cubrí con la mano izquierda.
Cuando la lluvia de flechas terminó, gemí de dolor y tristeza. Cuando intenté liberarme de nuevo, lanzaron otra lluvia de flechas, más numerosa que la primera, y algunos intentaron apuñalarme con sus lanzas. Pero por fortuna llevaba una chaqueta de cuero, que no pudieron perforar.En ese momento pensé que lo más sensato era permanecer quieto hasta la noche, ya que mi mano izquierda ya estaba libre y entonces podría liberarme fácilmente. En cuanto a los pequeños habitantes, pensé que podría repeler a cualquier ejército que pudieran reunir contra mí si todos fueran del mismo tamaño que aquel que había visto.
Cuando vieron que estaba en silencio, dejaron de lanzar flechas. Pero por el ruido que escuchaba, sabía que habían llegado más de ellos. A unas cuatro yardas de mí, durante más de una hora, se escuchó un ruido de golpes, como si la gente estuviera trabajando.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 9-un-viaje-a-lilliput-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En ese momento pensé que lo más sensato era permanecer quieto hasta la noche, ya que mi mano izquierda ya estaba libre y entonces podría liberarme fácilmente. En cuanto a los pequeños habitantes, pensé que podría repeler a cualquier ejército que pudieran reunir contra mí si todos fueran del mismo tamaño que aquel que había visto.
Cuando vieron que estaba en silencio, dejaron de lanzar flechas. Pero por el ruido que escuchaba, sabía que habían llegado más de ellos. A unas cuatro yardas de mí, durante más de una hora, se escuchó un ruido de golpes, como si la gente estuviera trabajando.Luego, girando la cabeza hasta el límite que me permitían los clavos y las cuerdas, vi un escenario montado a unos pies y medio del suelo, con dos o tres escaleras para subir a él.
Desde ese escenario, uno de ellos, que parecía una persona importante, pronunció un largo discurso dirigido a mí. No entendí ni una sola palabra, pero pude deducir por su tono que a veces me amenazaba y otras veces hablaba con compasión y bondad.
Respondí con unas pocas palabras, de la manera más humilde posible. Como estaba casi muerto de hambre, no pude evitar mostrar mi deseo de comida poniendo el dedo en la boca varias veces.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 10-un-viaje-a-lilliput-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Luego, girando la cabeza hasta el límite que me permitían los clavos y las cuerdas, vi un escenario montado a unos pies y medio del suelo, con dos o tres escaleras para subir a él.
Desde ese escenario, uno de ellos, que parecía una persona importante, pronunció un largo discurso dirigido a mí. No entendí ni una sola palabra, pero pude deducir por su tono que a veces me amenazaba y otras veces hablaba con compasión y bondad.
Respondí con unas pocas palabras, de la manera más humilde posible. Como estaba casi muerto de hambre, no pude evitar mostrar mi deseo de comida poniendo el dedo en la boca varias veces.Él me entendió muy bien y, bajando del escenario, ordenó que se colocaran varias escaleras contra mis costados. Luego, más de cien de los habitantes subieron y se acercaron a mi boca con cestas llenas de comida, que habían sido enviadas por orden del Rey cuando se enteró de mi situación.
Había piernas y hombros como los de un cordero, pero más pequeños que las alas de una alondra. Los comía dos o tres a la vez, y tomaba tres panes seguidos. Me los servían tan rápido como podían, con mil muestras de asombro ante mi apetito.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 11-un-viaje-a-lilliput-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Él me entendió muy bien y, bajando del escenario, ordenó que se colocaran varias escaleras contra mis costados. Luego, más de cien de los habitantes subieron y se acercaron a mi boca con cestas llenas de comida, que habían sido enviadas por orden del Rey cuando se enteró de mi situación.
Había piernas y hombros como los de un cordero, pero más pequeños que las alas de una alondra. Los comía dos o tres a la vez, y tomaba tres panes seguidos. Me los servían tan rápido como podían, con mil muestras de asombro ante mi apetito.Luego hice una señal de que quería algo para beber. Supusieron que una pequeña cantidad no me sería suficiente, y siendo muy ingeniosos, levantaron uno de sus barriles más grandes, lo rodaron hacia mi mano y le quitaron la tapa.
Lo bebí de un solo trago, lo cual fue fácil porque no contenía ni media pinta. Me trajeron un segundo barril, que bebí, y hice señas para pedir más, pero no tenían ninguno para darme.
No podía dejar de maravillarme ante la audacia de esos diminutos mortales, que se subían y caminaban sobre mi cuerpo mientras una de mis manos estaba libre, sin estremecerse ante la visión de una criatura tan enorme como debí haber parecido yo para ellos.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 12-un-viaje-a-lilliput-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Luego hice una señal de que quería algo para beber. Supusieron que una pequeña cantidad no me sería suficiente, y siendo muy ingeniosos, levantaron uno de sus barriles más grandes, lo rodaron hacia mi mano y le quitaron la tapa.
Lo bebí de un solo trago, lo cual fue fácil porque no contenía ni media pinta. Me trajeron un segundo barril, que bebí, y hice señas para pedir más, pero no tenían ninguno para darme.
No podía dejar de maravillarme ante la audacia de esos diminutos mortales, que se subían y caminaban sobre mi cuerpo mientras una de mis manos estaba libre, sin estremecerse ante la visión de una criatura tan enorme como debí haber parecido yo para ellos.Después de un tiempo, una persona de alto rango, enviada por Su Majestad Imperial, apareció ante mí. Su Excelencia se subió a mi pierna derecha y se acercó a mi rostro, acompañado de una docena de sus sirvientes, y habló durante unos diez minutos, señalando a menudo hacia adelante, lo cual, como descubrí más tarde, era hacia la capital, a unas media milla de distancia, adonde Su Majestad había ordenado que me llevaran.
Hice una señal con mi mano libre, acercándola a la otra (pero por encima de la cabeza de Su Excelencia, por temor a herirlo a él o a sus sirvientes), para mostrar que quería mi libertad. Parecía comprenderme bastante bien, porque movió la cabeza, aunque hizo otras señas para hacerme saber que tendría abundante carne y bebida y un trato muy bueno.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 13-un-viaje-a-lilliput-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Después de un tiempo, una persona de alto rango, enviada por Su Majestad Imperial, apareció ante mí. Su Excelencia se subió a mi pierna derecha y se acercó a mi rostro, acompañado de una docena de sus sirvientes, y habló durante unos diez minutos, señalando a menudo hacia adelante, lo cual, como descubrí más tarde, era hacia la capital, a unas media milla de distancia, adonde Su Majestad había ordenado que me llevaran.
Hice una señal con mi mano libre, acercándola a la otra (pero por encima de la cabeza de Su Excelencia, por temor a herirlo a él o a sus sirvientes), para mostrar que quería mi libertad. Parecía comprenderme bastante bien, porque movió la cabeza, aunque hizo otras señas para hacerme saber que tendría abundante carne y bebida y un trato muy bueno.Entonces volví a pensar en intentar escapar. Pero cuando sentí la picadura de sus flechas en mi cara y mis manos, que estaban completamente llenas de ampollas, y vi que el número de mis enemigos crecía, hice señas para darles a entender que podían hacer conmigo lo que quisieran.
Luego me untaron la cara y las manos con un ungüento de dulce aroma, que en pocos minutos eliminó todo el dolor provocado por las flechas. El alivio del dolor y del hambre me produjo sueño, y pronto me quedé dormido.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 14-un-viaje-a-lilliput-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Entonces volví a pensar en intentar escapar. Pero cuando sentí la picadura de sus flechas en mi cara y mis manos, que estaban completamente llenas de ampollas, y vi que el número de mis enemigos crecía, hice señas para darles a entender que podían hacer conmigo lo que quisieran.
Luego me untaron la cara y las manos con un ungüento de dulce aroma, que en pocos minutos eliminó todo el dolor provocado por las flechas. El alivio del dolor y del hambre me produjo sueño, y pronto me quedé dormido.
Dormí unas ocho horas, según me dijeron más tarde, y no es de extrañar, porque los médicos, por órdenes del Emperador, habían mezclado una poción para dormir en los barriles de vino.
Parece que cuando me descubrieron durmiendo en el suelo tras aterrizar, se lo comunicaron al Emperador enseguida. Éste decidió que debía ser atado tal como describí (lo que hicieron por la noche mientras dormía), que se me enviara mucha comida y bebida, y que se construyera una máquina para transportarme a la capital.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 15-un-viaje-a-lilliput-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dormí unas ocho horas, según me dijeron más tarde, y no es de extrañar, porque los médicos, por órdenes del Emperador, habían mezclado una poción para dormir en los barriles de vino.
Parece que cuando me descubrieron durmiendo en el suelo tras aterrizar, se lo comunicaron al Emperador enseguida. Éste decidió que debía ser atado tal como describí (lo que hicieron por la noche mientras dormía), que se me enviara mucha comida y bebida, y que se construyera una máquina para transportarme a la capital.Quinientos carpinteros e ingenieros se pusieron inmediatamente a trabajar para construir la máquina. Era un armazón de madera, elevado tres pulgadas del suelo, de unas siete pies de largo y cuatro de ancho, que se movía sobre veintidós ruedas. Pero la dificultad estaba en subirme a ella.
Para ello se instalaron ochenta postes, y cuerdas muy fuertes se fijaron a vendajes que los trabajadores habían atado alrededor de mi cuello, manos, cuerpo y piernas. Nueve cientos de los hombres más fuertes fueron utilizados para tirar de estas cuerdas con poleas fijadas a los postes, y en menos de tres horas fui levantado, colgado en la máquina y atado firmemente.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 16-un-viaje-a-lilliput-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quinientos carpinteros e ingenieros se pusieron inmediatamente a trabajar para construir la máquina. Era un armazón de madera, elevado tres pulgadas del suelo, de unas siete pies de largo y cuatro de ancho, que se movía sobre veintidós ruedas. Pero la dificultad estaba en subirme a ella.
Para ello se instalaron ochenta postes, y cuerdas muy fuertes se fijaron a vendajes que los trabajadores habían atado alrededor de mi cuello, manos, cuerpo y piernas. Nueve cientos de los hombres más fuertes fueron utilizados para tirar de estas cuerdas con poleas fijadas a los postes, y en menos de tres horas fui levantado, colgado en la máquina y atado firmemente.Luego, mil quinientos de los caballos más grandes del Emperador, cada uno de unos cuatro pulgadas y media de altura, fueron utilizados para tirarme hacia la capital. Pero mientras ocurría todo esto, seguía en un profundo sueño y no desperté hasta cuatro horas después de haber iniciado nuestro viaje.
El Emperador y toda su corte salieron a recibirnos cuando llegamos a la capital. Pero sus altos funcionarios no permitieron que Su Majestad arriesgara su persona subiendo sobre mi cuerpo. Allí donde se detuvo el carruaje había un antiguo templo, considerado el más grande de todo el reino, y se decidió que me quedaría allí.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 17-un-viaje-a-lilliput-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Luego, mil quinientos de los caballos más grandes del Emperador, cada uno de unos cuatro pulgadas y media de altura, fueron utilizados para tirarme hacia la capital. Pero mientras ocurría todo esto, seguía en un profundo sueño y no desperté hasta cuatro horas después de haber iniciado nuestro viaje.
El Emperador y toda su corte salieron a recibirnos cuando llegamos a la capital. Pero sus altos funcionarios no permitieron que Su Majestad arriesgara su persona subiendo sobre mi cuerpo. Allí donde se detuvo el carruaje había un antiguo templo, considerado el más grande de todo el reino, y se decidió que me quedaría allí.Cerca de la gran puerta, por la que podía pasar fácilmente arrastrándome, fijaron noventa y un cadenas, como las que cuelgan de un reloj de mujer, que fueron encadenadas a mi pierna izquierda con treinta y seis candados. Cuando los trabajadores descubrieron que era imposible que me liberara, cortaron todas las cuerdas que me ataban.
Entonces me levanté, sintiéndome tan triste como nunca antes en mi vida. Pero el ruido y el asombro de la gente cuando me vieron ponerse de pie y caminar eran indescriptibles. Las cadenas que sostenían mi pierna izquierda tenían aproximadamente dos yardas de largo, y me permitían caminar hacia adelante y hacia atrás en un semicírculo, así como arrastrarme dentro del templo y acostarme boca abajo.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 18-un-viaje-a-lilliput-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cerca de la gran puerta, por la que podía pasar fácilmente arrastrándome, fijaron noventa y un cadenas, como las que cuelgan de un reloj de mujer, que fueron encadenadas a mi pierna izquierda con treinta y seis candados. Cuando los trabajadores descubrieron que era imposible que me liberara, cortaron todas las cuerdas que me ataban.
Entonces me levanté, sintiéndome tan triste como nunca antes en mi vida. Pero el ruido y el asombro de la gente cuando me vieron ponerse de pie y caminar eran indescriptibles. Las cadenas que sostenían mi pierna izquierda tenían aproximadamente dos yardas de largo, y me permitían caminar hacia adelante y hacia atrás en un semicírculo, así como arrastrarme dentro del templo y acostarme boca abajo.El Emperador, que se acercaba hacia mí entre sus cortesanos, todos ellos muy ricamente vestidos, me miró con gran admiración, pero se mantuvo más allá de la longitud de mi cadena. Era aproximadamente un ancho de uña más alto que cualquiera de sus cortesanos, lo cual por sí solo era suficiente para inspirar temor en quienes lo veían, y además era elegante y majestuoso.
Para verlo mejor, me acosté de lado, de modo que mi rostro quedara a la misma altura que el suyo, y él estaba a tres yardas de distancia. Sin embargo, desde entonces lo he sostenido en mi mano muchas veces, así que no puedo equivocarme.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 19-un-viaje-a-lilliput-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El Emperador, que se acercaba hacia mí entre sus cortesanos, todos ellos muy ricamente vestidos, me miró con gran admiración, pero se mantuvo más allá de la longitud de mi cadena. Era aproximadamente un ancho de uña más alto que cualquiera de sus cortesanos, lo cual por sí solo era suficiente para inspirar temor en quienes lo veían, y además era elegante y majestuoso.
Para verlo mejor, me acosté de lado, de modo que mi rostro quedara a la misma altura que el suyo, y él estaba a tres yardas de distancia. Sin embargo, desde entonces lo he sostenido en mi mano muchas veces, así que no puedo equivocarme.Sus ropas eran muy sencillas, pero llevaba un casco de oro claro adornado con joyas y una pluma. Tenía su espada desenvainada en la mano para defenderse si yo me liberaba. Medía casi tres pulgadas de largo, y el mango era de oro, adornado con diamantes.
Su voz era aguda pero muy clara. Su Majestad Imperial me hablaba a menudo, y yo respondía, pero ninguno de los dos podía entender ni una sola palabra.
Después de aproximadamente dos horas, la corte se retiró, y me dejaron con una fuerte guardia para mantener alejada a la multitud. Algunos de ellos habían sido tan groseros que habían disparado flechas contra mí mientras estaba sentado junto a la puerta de mi casa.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 20-un-viaje-a-lilliput-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Sus ropas eran muy sencillas, pero llevaba un casco de oro claro adornado con joyas y una pluma. Tenía su espada desenvainada en la mano para defenderse si yo me liberaba. Medía casi tres pulgadas de largo, y el mango era de oro, adornado con diamantes.
Su voz era aguda pero muy clara. Su Majestad Imperial me hablaba a menudo, y yo respondía, pero ninguno de los dos podía entender ni una sola palabra.
Después de aproximadamente dos horas, la corte se retiró, y me dejaron con una fuerte guardia para mantener alejada a la multitud. Algunos de ellos habían sido tan groseros que habían disparado flechas contra mí mientras estaba sentado junto a la puerta de mi casa.Pero el coronel ordenó que seis de ellos fueran capturados y entregados a mí atados. Metí a cinco de ellos en el bolsillo de mi abrigo. En cuanto al sexto, hice una cara como si fuera a devorarlo vivo.
El pobre hombre gritó terriblemente, y el coronel y sus oficiales estaban muy preocupados, especialmente cuando me vieron sacar mi navaja. Pero pronto los tranquilicé, porque corté las cuerdas con las que estaba atado, lo puse suavemente en el suelo, y él huyó.
Traté al resto de la misma manera, sacándolos uno por uno de mi bolsillo. Vi que tanto los soldados como la gente estaban encantados con esta muestra de bondad.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 21-un-viaje-a-lilliput-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero el coronel ordenó que seis de ellos fueran capturados y entregados a mí atados. Metí a cinco de ellos en el bolsillo de mi abrigo. En cuanto al sexto, hice una cara como si fuera a devorarlo vivo.
El pobre hombre gritó terriblemente, y el coronel y sus oficiales estaban muy preocupados, especialmente cuando me vieron sacar mi navaja. Pero pronto los tranquilicé, porque corté las cuerdas con las que estaba atado, lo puse suavemente en el suelo, y él huyó.
Traté al resto de la misma manera, sacándolos uno por uno de mi bolsillo. Vi que tanto los soldados como la gente estaban encantados con esta muestra de bondad.
Hacia la noche conseguí entrar en mi casa con cierta dificultad, donde me tumbé en el suelo, como tuve que hacer durante dos semanas, hasta que me prepararon una cama con seiscientas camas de tamaño normal.
Me asignaron seiscientos sirvientes, y trescientos sastres me hicieron un traje. Además, seis de los mejores eruditos de Su Majestad fueron contratados para enseñarme su idioma, de modo que pronto pude hablar un poco con el Emperador, quien a menudo me honraba con sus visitas.
Las primeras palabras que aprendí fueron para pedirle que me concediera la libertad, algo que repetía todos los días de rodillas. Pero me respondió que eso llevaría tiempo, y que primero tenía que jurar una paz con él y su reino.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 22-un-viaje-a-lilliput-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hacia la noche conseguí entrar en mi casa con cierta dificultad, donde me tumbé en el suelo, como tuve que hacer durante dos semanas, hasta que me prepararon una cama con seiscientas camas de tamaño normal.
Me asignaron seiscientos sirvientes, y trescientos sastres me hicieron un traje. Además, seis de los mejores eruditos de Su Majestad fueron contratados para enseñarme su idioma, de modo que pronto pude hablar un poco con el Emperador, quien a menudo me honraba con sus visitas.
Las primeras palabras que aprendí fueron para pedirle que me concediera la libertad, algo que repetía todos los días de rodillas. Pero me respondió que eso llevaría tiempo, y que primero tenía que jurar una paz con él y su reino.También me dijo que, según las leyes del país, debía ser registrado por dos de sus oficiales, y como esto no podía hacerse sin mi ayuda, me los confió a mí, y todo lo que me quitaran me sería devuelto cuando abandonara el país.
Cogí a los dos oficiales y los metí en los bolsillos de mi abrigo. Estos caballeros, que llevaban consigo pluma, tinta y papel, hicieron una lista exacta de todo lo que vieron, la cual más tarde traduje al inglés. Decía así:
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 23-un-viaje-a-lilliput-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
También me dijo que, según las leyes del país, debía ser registrado por dos de sus oficiales, y como esto no podía hacerse sin mi ayuda, me los confió a mí, y todo lo que me quitaran me sería devuelto cuando abandonara el país.
Cogí a los dos oficiales y los metí en los bolsillos de mi abrigo. Estos caballeros, que llevaban consigo pluma, tinta y papel, hicieron una lista exacta de todo lo que vieron, la cual más tarde traduje al inglés. Decía así:"En el bolsillo derecho del abrigo del gran Hombre Montaña encontramos solo una gran pieza de tela gruesa, lo suficientemente grande como para cubrir la alfombra de la sala principal de Su Majestad. En el bolsillo izquierdo vimos un enorme cofre de plata con una tapa de plata, que no pudimos levantar.
Pedimos que lo abrieran, y uno de nosotros entró y se encontró hasta la mitad de la pierna en una especie de polvo, parte del cual nos voló a la cara y nos hizo estornudar a los dos.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 24-un-viaje-a-lilliput-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"En el bolsillo derecho del abrigo del gran Hombre Montaña encontramos solo una gran pieza de tela gruesa, lo suficientemente grande como para cubrir la alfombra de la sala principal de Su Majestad. En el bolsillo izquierdo vimos un enorme cofre de plata con una tapa de plata, que no pudimos levantar.
Pedimos que lo abrieran, y uno de nosotros entró y se encontró hasta la mitad de la pierna en una especie de polvo, parte del cual nos voló a la cara y nos hizo estornudar a los dos.En el bolsillo derecho del chaleco encontramos varios objetos blancos y finos, plegados uno sobre otro, de aproximadamente el tamaño de tres hombres, atados con una cuerda fuerte y marcados con figuras negras, que humildemente creemos que son escrituras."
En el bolsillo izquierdo había una especie de máquina, de cuya parte trasera salían veinte largos postes, con los que, supusimos, el Hombre Montaña se peina el pelo. En el bolsillo más pequeño del lado derecho había varias piezas redondas y planas de metal blanco y rojo de diferentes tamaños.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 25-un-viaje-a-lilliput-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En el bolsillo derecho del chaleco encontramos varios objetos blancos y finos, plegados uno sobre otro, de aproximadamente el tamaño de tres hombres, atados con una cuerda fuerte y marcados con figuras negras, que humildemente creemos que son escrituras."
En el bolsillo izquierdo había una especie de máquina, de cuya parte trasera salían veinte largos postes, con los que, supusimos, el Hombre Montaña se peina el pelo. En el bolsillo más pequeño del lado derecho había varias piezas redondas y planas de metal blanco y rojo de diferentes tamaños.Algunas de las blancas, que parecían ser de plata, eran tan grandes y pesadas que mi compañero y yo apenas podíamos levantarlas. De otro bolsillo colgaba una enorme cadena de plata, con una maravillosa máquina unida a ella: un globo mitad de plata y mitad de algún metal transparente.
En el lado transparente vimos ciertas figuras extrañas, y pensamos que podíamos tocarlas hasta que descubrimos que nuestros dedos se detenían ante la brillante sustancia. Esta máquina hacía un ruido constante, como un molino de agua, y supusimos que era o bien algún animal desconocido o el dios a quien él adoraba; probablemente esto último, porque nos dijo que rara vez hacía algo sin consultarlo.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 26-un-viaje-a-lilliput-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Algunas de las blancas, que parecían ser de plata, eran tan grandes y pesadas que mi compañero y yo apenas podíamos levantarlas. De otro bolsillo colgaba una enorme cadena de plata, con una maravillosa máquina unida a ella: un globo mitad de plata y mitad de algún metal transparente.
En el lado transparente vimos ciertas figuras extrañas, y pensamos que podíamos tocarlas hasta que descubrimos que nuestros dedos se detenían ante la brillante sustancia. Esta máquina hacía un ruido constante, como un molino de agua, y supusimos que era o bien algún animal desconocido o el dios a quien él adoraba; probablemente esto último, porque nos dijo que rara vez hacía algo sin consultarlo.Esta es una lista de lo que encontramos en el cuerpo del Hombre Montaña, quien nos trató con gran cortesía.
Yo tenía un bolsillo privado que se les escapó, en el que guardaba unas gafas y un pequeño telescopio. Como estos objetos no eran importantes para el Emperador, no sentí que tuviera que revelarlos.
Mi gentileza y buen comportamiento impresionaron al Emperador y a su corte, e incluso al pueblo en general, de modo que empecé a esperar que pronto obtendría mi libertad. Los nativos poco a poco perdieron el miedo a mí. A veces me acostaba y dejaba que cinco o seis de ellos bailaran sobre mi mano. Finalmente, incluso los niños y las niñas se atrevieron a venir y jugar a las escondidas en mi pelo.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 27-un-viaje-a-lilliput-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Esta es una lista de lo que encontramos en el cuerpo del Hombre Montaña, quien nos trató con gran cortesía.
Yo tenía un bolsillo privado que se les escapó, en el que guardaba unas gafas y un pequeño telescopio. Como estos objetos no eran importantes para el Emperador, no sentí que tuviera que revelarlos.
Mi gentileza y buen comportamiento impresionaron al Emperador y a su corte, e incluso al pueblo en general, de modo que empecé a esperar que pronto obtendría mi libertad. Los nativos poco a poco perdieron el miedo a mí. A veces me acostaba y dejaba que cinco o seis de ellos bailaran sobre mi mano. Finalmente, incluso los niños y las niñas se atrevieron a venir y jugar a las escondidas en mi pelo.Los caballos del ejército y los de los establos reales ya no eran tímidos, pues los habían llevado a pasar por mí todos los días. Uno de los cazadores del Emperador montaba un gran caballo y saltó por encima de mi pie, con la bota y todo, lo cual fue realmente un enorme salto.
Un día entreté al Emperador de una manera muy especial. Tomé nueve palos y los clavé firmemente en el suelo formando un cuadrado. Luego tomé otros cuatro palos y los até en paralelo en cada esquina, a unos dos pies del suelo.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 28-un-viaje-a-lilliput-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Los caballos del ejército y los de los establos reales ya no eran tímidos, pues los habían llevado a pasar por mí todos los días. Uno de los cazadores del Emperador montaba un gran caballo y saltó por encima de mi pie, con la bota y todo, lo cual fue realmente un enorme salto.
Un día entreté al Emperador de una manera muy especial. Tomé nueve palos y los clavé firmemente en el suelo formando un cuadrado. Luego tomé otros cuatro palos y los até en paralelo en cada esquina, a unos dos pies del suelo.Fijé mi pañuelo a los nueve palos verticales y lo estiré por todos lados hasta que quedó tan tensado como la tapa de un tambor. Luego pedí al Emperador que permitiera que una tropa de sus mejores caballos, veinticuatro en total, viniera a entrenar en esta plataforma.
Su Majestad aprobó la idea, y los recogí uno por uno, junto con los oficiales correspondientes para entrenarlos. Tan pronto como se pusieron en orden, se dividieron en dos grupos, dispararon flechas sin punta, sacaron sus espadas, huyeron y persiguieron, y en resumen mostraron la mejor disciplina militar que jamás había visto.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 29-un-viaje-a-lilliput-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Fijé mi pañuelo a los nueve palos verticales y lo estiré por todos lados hasta que quedó tan tensado como la tapa de un tambor. Luego pedí al Emperador que permitiera que una tropa de sus mejores caballos, veinticuatro en total, viniera a entrenar en esta plataforma.
Su Majestad aprobó la idea, y los recogí uno por uno, junto con los oficiales correspondientes para entrenarlos. Tan pronto como se pusieron en orden, se dividieron en dos grupos, dispararon flechas sin punta, sacaron sus espadas, huyeron y persiguieron, y en resumen mostraron la mejor disciplina militar que jamás había visto.Los palos paralelos impidieron que ellos y sus caballos se cayeran de la plataforma, y el Emperador quedó tan encantado que ordenó que el espectáculo se repitiera durante varios días. Incluso persuadió a la Emperatriz para que me dejara sostenerla en su silla a menos de dos yardas de la plataforma, para que pudiera ver toda la actuación.
Afortunadamente no ocurrió ningún accidente, salvo que una vez un caballo vivaz pateó con su casco y hizo un agujero en mi pañuelo, lo que provocó que tanto él como su jinete cayeran. Pero rápidamente los ayudé a ambos, y cubriendo el agujero con una mano, coloqué a la tropa con la otra tal como los había recogido.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 30-un-viaje-a-lilliput-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Los palos paralelos impidieron que ellos y sus caballos se cayeran de la plataforma, y el Emperador quedó tan encantado que ordenó que el espectáculo se repitiera durante varios días. Incluso persuadió a la Emperatriz para que me dejara sostenerla en su silla a menos de dos yardas de la plataforma, para que pudiera ver toda la actuación.
Afortunadamente no ocurrió ningún accidente, salvo que una vez un caballo vivaz pateó con su casco y hizo un agujero en mi pañuelo, lo que provocó que tanto él como su jinete cayeran. Pero rápidamente los ayudé a ambos, y cubriendo el agujero con una mano, coloqué a la tropa con la otra tal como los había recogido.El caballo que cayó tenía el hombro lesionado, pero el jinete no resultó herido, y yo reparé mi pañuelo tan bien como pude. Sin embargo, ya no confiaba en su resistencia para realizar actividades tan peligrosas.
Había enviado tantas solicitudes para obtener mi libertad que finalmente Su Majestad planteó el asunto en un consejo pleno. Nadie se opuso a ello, excepto Skyresh Bolgolam, el almirante del reino, quien, sin ninguna razón, se había convertido en mi enemigo mortal.
Sin embargo, finalmente accedió, aunque insistió en redactar las condiciones bajo las cuales sería liberado. Una vez leídas, me pidieron que jurara cumplirlas de la manera prescrita por sus leyes, lo cual consistía en sostener mi pie derecho con la mano izquierda, colocar el dedo medio de la mano derecha sobre la coronilla de la cabeza y el pulgar sobre la parte superior de la oreja derecha.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 31-un-viaje-a-lilliput-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El caballo que cayó tenía el hombro lesionado, pero el jinete no resultó herido, y yo reparé mi pañuelo tan bien como pude. Sin embargo, ya no confiaba en su resistencia para realizar actividades tan peligrosas.
Había enviado tantas solicitudes para obtener mi libertad que finalmente Su Majestad planteó el asunto en un consejo pleno. Nadie se opuso a ello, excepto Skyresh Bolgolam, el almirante del reino, quien, sin ninguna razón, se había convertido en mi enemigo mortal.
Sin embargo, finalmente accedió, aunque insistió en redactar las condiciones bajo las cuales sería liberado. Una vez leídas, me pidieron que jurara cumplirlas de la manera prescrita por sus leyes, lo cual consistía en sostener mi pie derecho con la mano izquierda, colocar el dedo medio de la mano derecha sobre la coronilla de la cabeza y el pulgar sobre la parte superior de la oreja derecha.
He realizado una traducción de las condiciones, que presento aquí:
"Su Majestad el Emperador Golbaste Mamarem Evlame Gurdile Shefin Mully Ully Gue, el más poderoso emperador de Lilliput, deleite y terror del universo, cuyos dominios se extienden hasta los confines del globo, monarca de todos los monarcas, más alto que los hijos de los hombres, cuyos pies llegan hasta el centro de la Tierra y cuya cabeza alcanza el sol, ante cuyo gesto los príncipes de la Tierra tiemblan de rodillas, agradable como la primavera, cómodo como el verano, fructífero como el otoño, temible como el invierno: Su Majestad Sublime propone al Hombre Montaña, recién llegado a nuestros celestiales dominios, los siguientes artículos, que deberá cumplir bajo juramento solemne:
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 32-un-viaje-a-lilliput-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
He realizado una traducción de las condiciones, que presento aquí:
"Su Majestad el Emperador Golbaste Mamarem Evlame Gurdile Shefin Mully Ully Gue, el más poderoso emperador de Lilliput, deleite y terror del universo, cuyos dominios se extienden hasta los confines del globo, monarca de todos los monarcas, más alto que los hijos de los hombres, cuyos pies llegan hasta el centro de la Tierra y cuya cabeza alcanza el sol, ante cuyo gesto los príncipes de la Tierra tiemblan de rodillas, agradable como la primavera, cómodo como el verano, fructífero como el otoño, temible como el invierno: Su Majestad Sublime propone al Hombre Montaña, recién llegado a nuestros celestiales dominios, los siguientes artículos, que deberá cumplir bajo juramento solemne:Primero. El Hombre Montaña no abandonará nuestros dominios sin nuestro permiso bajo el gran sello.
Segundo. No entrará en nuestra ciudad sin nuestra orden expresa, momento en el cual los habitantes tendrán dos horas de aviso para permanecer en sus hogares.
Tercero. El mencionado Hombre Montaña se mantendrá en las carreteras principales y no caminará ni se acostará en un prado ni en un campo de maíz.
Cuarto. Al caminar por dichas carreteras, tendrá el máximo cuidado de no pisar a ninguno de nuestros queridos súbditos, ni a sus caballos ni a sus carruajes, ni tomará a ninguno de ellos en sus manos sin su consentimiento.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 33-un-viaje-a-lilliput-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Primero. El Hombre Montaña no abandonará nuestros dominios sin nuestro permiso bajo el gran sello.
Segundo. No entrará en nuestra ciudad sin nuestra orden expresa, momento en el cual los habitantes tendrán dos horas de aviso para permanecer en sus hogares.
Tercero. El mencionado Hombre Montaña se mantendrá en las carreteras principales y no caminará ni se acostará en un prado ni en un campo de maíz.
Cuarto. Al caminar por dichas carreteras, tendrá el máximo cuidado de no pisar a ninguno de nuestros queridos súbditos, ni a sus caballos ni a sus carruajes, ni tomará a ninguno de ellos en sus manos sin su consentimiento.Quinto. Si un mensaje urgente requiere una velocidad extraordinaria, el Hombre Montaña deberá llevar en su bolsillo al mensajero y al caballo para un viaje de seis días, y devolver a dicho mensajero (si se requiere) sano y salvo a nuestra presencia imperial.
Sexto. Será nuestro aliado contra nuestros enemigos en la isla de Blefuscu y hará todo lo posible por destruir su flota, que ahora se prepara para invadirnos.
Por último. Bajo juramento solemne de cumplir todos los artículos anteriores, el mencionado Hombre Montaña recibirá una ración diaria de comida y bebida suficiente para el sustento de 1.724 de nuestros súbditos, con libre acceso a nuestra persona real y otros signos de nuestro favor.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 34-un-viaje-a-lilliput-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quinto. Si un mensaje urgente requiere una velocidad extraordinaria, el Hombre Montaña deberá llevar en su bolsillo al mensajero y al caballo para un viaje de seis días, y devolver a dicho mensajero (si se requiere) sano y salvo a nuestra presencia imperial.
Sexto. Será nuestro aliado contra nuestros enemigos en la isla de Blefuscu y hará todo lo posible por destruir su flota, que ahora se prepara para invadirnos.
Por último. Bajo juramento solemne de cumplir todos los artículos anteriores, el mencionado Hombre Montaña recibirá una ración diaria de comida y bebida suficiente para el sustento de 1.724 de nuestros súbditos, con libre acceso a nuestra persona real y otros signos de nuestro favor.Dado en nuestro palacio de Belfaburac, el duodécimo día de la novena luna de nuestro reinado."
Juré cumplir estos artículos con gran alegría, y mis cadenas fueron inmediatamente desbloqueadas. Estaba completamente libre.
Una mañana, unas dos semanas después de haber obtenido mi libertad, Reldresal, el secretario privado del Emperador, llegó a mi casa, acompañado únicamente por un sirviente. Ordenó que su carruaje esperara a cierta distancia y me preguntó si le concedería una audiencia de una hora.
Me ofrecí a acostarme para que pudiera llegar más fácilmente a mi oído, pero prefirió que lo sostuviera en mi mano durante nuestra conversación. Comenzó con elogios por mi libertad, pero añadió que, a excepción de la situación actual en la corte, no la habría obtenido tan pronto.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 35-un-viaje-a-lilliput-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dado en nuestro palacio de Belfaburac, el duodécimo día de la novena luna de nuestro reinado."
Juré cumplir estos artículos con gran alegría, y mis cadenas fueron inmediatamente desbloqueadas. Estaba completamente libre.
Una mañana, unas dos semanas después de haber obtenido mi libertad, Reldresal, el secretario privado del Emperador, llegó a mi casa, acompañado únicamente por un sirviente. Ordenó que su carruaje esperara a cierta distancia y me preguntó si le concedería una audiencia de una hora.
Me ofrecí a acostarme para que pudiera llegar más fácilmente a mi oído, pero prefirió que lo sostuviera en mi mano durante nuestra conversación. Comenzó con elogios por mi libertad, pero añadió que, a excepción de la situación actual en la corte, no la habría obtenido tan pronto.
"Porque", dijo, "por muy florecientes que parezcamos a los extranjeros, corremos el riesgo de una invasión desde la isla de Blefuscu, que es el otro gran imperio del universo, casi tan grande y poderoso como el de Su Majestad.
En cuanto a lo que hemos oído que usted dice, de que hay otros reinos en el mundo habitados por gente tan grande como usted, nuestros filósofos lo dudan mucho. Creen que probablemente cayó de la luna o de alguna estrella, porque cien personas de su tamaño pronto destruirían toda la fruta y el ganado de las tierras de Su Majestad.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 36-un-viaje-a-lilliput-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 36 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Porque", dijo, "por muy florecientes que parezcamos a los extranjeros, corremos el riesgo de una invasión desde la isla de Blefuscu, que es el otro gran imperio del universo, casi tan grande y poderoso como el de Su Majestad.
En cuanto a lo que hemos oído que usted dice, de que hay otros reinos en el mundo habitados por gente tan grande como usted, nuestros filósofos lo dudan mucho. Creen que probablemente cayó de la luna o de alguna estrella, porque cien personas de su tamaño pronto destruirían toda la fruta y el ganado de las tierras de Su Majestad.Además, nuestras historias de seis mil lunas no mencionan ninguna otra región excepto los dos poderosos imperios de Lilliput y Blefuscu, que, como estaba a punto de decirle, están enfrascados en una guerra muy encarnizada.
Todo comenzó de la siguiente manera: Todos están de acuerdo en que la forma original de romper los huevos era por el extremo más grande. Pero el abuelo del actual emperador, cuando era niño, iba a comer un huevo y lo rompió según la antigua costumbre, y resultó que se cortó uno de sus dedos.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 37-un-viaje-a-lilliput-side-37
# chapter_title: Side 37
# book_page: 37 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Además, nuestras historias de seis mil lunas no mencionan ninguna otra región excepto los dos poderosos imperios de Lilliput y Blefuscu, que, como estaba a punto de decirle, están enfrascados en una guerra muy encarnizada.
Todo comenzó de la siguiente manera: Todos están de acuerdo en que la forma original de romper los huevos era por el extremo más grande. Pero el abuelo del actual emperador, cuando era niño, iba a comer un huevo y lo rompió según la antigua costumbre, y resultó que se cortó uno de sus dedos.Así que el emperador, su padre, promulgó una ley ordenando a todos sus súbditos que rompieran los huevos por el extremo más pequeño. La gente estaba tan enfadada con esta ley que ha habido seis rebeliones a causa de ella, en las que un emperador perdió la vida y otro perdió la corona.
Se dice que mil cien personas han sufrido en diversas ocasiones antes que romper sus huevos por el extremo más pequeño. Pero estos rebeldes, los Big-endians, han encontrado tanto apoyo en la corte del emperador de Blefuscu, adonde siempre huían en busca de refugio, que, como dije, desde hace treinta y seis lunas se está librando una guerra sangrienta entre los dos imperios.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 38-un-viaje-a-lilliput-side-38
# chapter_title: Side 38
# book_page: 38 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Así que el emperador, su padre, promulgó una ley ordenando a todos sus súbditos que rompieran los huevos por el extremo más pequeño. La gente estaba tan enfadada con esta ley que ha habido seis rebeliones a causa de ella, en las que un emperador perdió la vida y otro perdió la corona.
Se dice que mil cien personas han sufrido en diversas ocasiones antes que romper sus huevos por el extremo más pequeño. Pero estos rebeldes, los Big-endians, han encontrado tanto apoyo en la corte del emperador de Blefuscu, adonde siempre huían en busca de refugio, que, como dije, desde hace treinta y seis lunas se está librando una guerra sangrienta entre los dos imperios.Ahora los blefuscudianos han equipado una gran flota y se preparan para atacarnos. Por eso, Su Majestad Imperial, confiando plenamente en su valor y fortaleza, me ha enviado a presentarle este asunto."
Le pedí al secretario que transmitiera mis humildes saludos al Emperador y que le hiciera saber que estaba dispuesto, a riesgo de mi vida, a defenderlo contra todos los invasores.
No pasó mucho tiempo antes de que le contara a Su Majestad mi plan para capturar toda la flota enemiga. El imperio de Blefuscu es una isla separada de Lilliput únicamente por un canal de ochocientas yardas de ancho.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 39-un-viaje-a-lilliput-side-39
# chapter_title: Side 39
# book_page: 39 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ahora los blefuscudianos han equipado una gran flota y se preparan para atacarnos. Por eso, Su Majestad Imperial, confiando plenamente en su valor y fortaleza, me ha enviado a presentarle este asunto."
Le pedí al secretario que transmitiera mis humildes saludos al Emperador y que le hiciera saber que estaba dispuesto, a riesgo de mi vida, a defenderlo contra todos los invasores.
No pasó mucho tiempo antes de que le contara a Su Majestad mi plan para capturar toda la flota enemiga. El imperio de Blefuscu es una isla separada de Lilliput únicamente por un canal de ochocientas yardas de ancho.Consulté a los marineros más experimentados sobre la profundidad del canal, y me dijeron que en el centro, durante la marea alta, era de setenta glumguffs (unos seis pies según la medida europea). Caminé hasta la costa, donde me recosté detrás de una pequeña colina, saqué mi telescopio y observé la flota enemiga anclada: unas cincuenta naves de guerra y otros buques.
Luego regresé a mi casa y ordené una gran cantidad de los cables y barras de hierro más resistentes. El cable tenía aproximadamente el grosor de un hilo de coser, y las barras tenían la longitud y el tamaño de una aguja de tejer.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 40-un-viaje-a-lilliput-side-40
# chapter_title: Side 40
# book_page: 40 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Consulté a los marineros más experimentados sobre la profundidad del canal, y me dijeron que en el centro, durante la marea alta, era de setenta glumguffs (unos seis pies según la medida europea). Caminé hasta la costa, donde me recosté detrás de una pequeña colina, saqué mi telescopio y observé la flota enemiga anclada: unas cincuenta naves de guerra y otros buques.
Luego regresé a mi casa y ordené una gran cantidad de los cables y barras de hierro más resistentes. El cable tenía aproximadamente el grosor de un hilo de coser, y las barras tenían la longitud y el tamaño de una aguja de tejer.Retorcí el cable para hacerlo más fuerte, y por la misma razón retorcí tres barras de hierro juntas, doblando los extremos para formar un gancho. Después de fijar cincuenta ganchos a cincuenta cables, regresé a la costa.
Me quité el abrigo, los zapatos y las medias, y entré al mar con mi chaqueta de cuero aproximadamente media hora antes de la marea alta. Avanzaba con todas mis fuerzas, nadando en el centro durante unos treinta yardas, hasta que sentí el fondo, y así llegué a la flota en menos de media hora.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 41-un-viaje-a-lilliput-side-41
# chapter_title: Side 41
# book_page: 41 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Retorcí el cable para hacerlo más fuerte, y por la misma razón retorcí tres barras de hierro juntas, doblando los extremos para formar un gancho. Después de fijar cincuenta ganchos a cincuenta cables, regresé a la costa.
Me quité el abrigo, los zapatos y las medias, y entré al mar con mi chaqueta de cuero aproximadamente media hora antes de la marea alta. Avanzaba con todas mis fuerzas, nadando en el centro durante unos treinta yardas, hasta que sentí el fondo, y así llegué a la flota en menos de media hora.El enemigo se asustó tanto cuando me vio que saltaron de sus barcos y nadaron hacia la costa; debían haber sido al menos treinta mil. Luego fijé un gancho en el agujero de la proa de cada barco y até todos los cables juntos en el extremo.
Mientras tanto, el enemigo disparó varios miles de flechas, muchas de las cuales me impactaron en las manos y la cara. Mi mayor temor era por mis ojos, que habría perdido si no hubiese recordado repentinamente el par de gafas que habían escapado a los buscadores del Emperador.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 42-un-viaje-a-lilliput-side-42
# chapter_title: Side 42
# book_page: 42 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El enemigo se asustó tanto cuando me vio que saltaron de sus barcos y nadaron hacia la costa; debían haber sido al menos treinta mil. Luego fijé un gancho en el agujero de la proa de cada barco y até todos los cables juntos en el extremo.
Mientras tanto, el enemigo disparó varios miles de flechas, muchas de las cuales me impactaron en las manos y la cara. Mi mayor temor era por mis ojos, que habría perdido si no hubiese recordado repentinamente el par de gafas que habían escapado a los buscadores del Emperador.Los saqué y me los puse en la nariz, y así protegido, continué mi trabajo a pesar de las flechas, muchas de las cuales impactaron contra las lentes de mis gafas, pero solo las alteraron ligeramente. Luego, tomando el nudo en mi mano, comencé a tirar, pero ningún barco se movía, porque estaban firmemente anclados.
Así que quedaba la parte más audaz de mi misión. Soltando la cuerda, corté valientemente con mi cuchillo los cables que sostenían los anclajes, recibiendo más de doscientas flechas en mi cara y mis manos.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 43-un-viaje-a-lilliput-side-43
# chapter_title: Side 43
# book_page: 43 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Los saqué y me los puse en la nariz, y así protegido, continué mi trabajo a pesar de las flechas, muchas de las cuales impactaron contra las lentes de mis gafas, pero solo las alteraron ligeramente. Luego, tomando el nudo en mi mano, comencé a tirar, pero ningún barco se movía, porque estaban firmemente anclados.
Así que quedaba la parte más audaz de mi misión. Soltando la cuerda, corté valientemente con mi cuchillo los cables que sostenían los anclajes, recibiendo más de doscientas flechas en mi cara y mis manos.Luego tomé de nuevo el extremo nudo de los cables a los que estaban atados mis ganchos, y con gran facilidad arrastré tras de mí a cincuenta de los mayores buques de guerra del enemigo.
Cuando los blefuscudianos vieron que la flota avanzaba en orden y que yo tiraba del extremo, soltaron un grito de dolor y desesperación que no puede describirse. Cuando ya estaba fuera de peligro, me detuve un rato para extraer las flechas que estaban clavadas en mis manos y en mi cara, y me unté con la misma pomada que me habían dado cuando llegué. Luego me quité las gafas, y tras esperar aproximadamente una hora hasta que la marea bajara un poco, avancé a trompicones hacia el puerto real de Lilliput.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 44-un-viaje-a-lilliput-side-44
# chapter_title: Side 44
# book_page: 44 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Luego tomé de nuevo el extremo nudo de los cables a los que estaban atados mis ganchos, y con gran facilidad arrastré tras de mí a cincuenta de los mayores buques de guerra del enemigo.
Cuando los blefuscudianos vieron que la flota avanzaba en orden y que yo tiraba del extremo, soltaron un grito de dolor y desesperación que no puede describirse. Cuando ya estaba fuera de peligro, me detuve un rato para extraer las flechas que estaban clavadas en mis manos y en mi cara, y me unté con la misma pomada que me habían dado cuando llegué. Luego me quité las gafas, y tras esperar aproximadamente una hora hasta que la marea bajara un poco, avancé a trompicones hacia el puerto real de Lilliput.
El Emperador y toda su corte estaban en la orilla esperándome. Veían cómo las naves avanzaban en una gran media luna, pero no podían verme a mí, porque en medio del canal estaba sumergido hasta el cuello.
El Emperador pensó que me había ahogado y que la flota enemiga se acercaba de forma hostil. Pero pronto se tranquilizó, porque el canal se hacía cada vez más poco profundo con cada paso que daba. En poco tiempo quedé al alcance de su oído, y sosteniendo el extremo del cable por el que estaba atada la flota, grité en voz alta: «¡Larga vida al más poderoso Emperador de Lilliput!».
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 45-un-viaje-a-lilliput-side-45
# chapter_title: Side 45
# book_page: 45 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El Emperador y toda su corte estaban en la orilla esperándome. Veían cómo las naves avanzaban en una gran media luna, pero no podían verme a mí, porque en medio del canal estaba sumergido hasta el cuello.
El Emperador pensó que me había ahogado y que la flota enemiga se acercaba de forma hostil. Pero pronto se tranquilizó, porque el canal se hacía cada vez más poco profundo con cada paso que daba. En poco tiempo quedé al alcance de su oído, y sosteniendo el extremo del cable por el que estaba atada la flota, grité en voz alta: «¡Larga vida al más poderoso Emperador de Lilliput!».El príncipe me recibió cuando desembarqué con toda la alegría posible, y me nombró Nardal al instante, que es el título de mayor honor entre ellos.
Su Majestad quería que aprovechara alguna oportunidad para llevar todos los demás barcos enemigos a sus puertos, y parecía no pensar en nada menos que conquistar todo el Imperio de Blefuscu y convertirse en el único monarca del mundo.
Pero dije claramente que nunca sería yo quien sometiera a la esclavitud a un pueblo libre y valiente. Aunque los ministros más sabios estuvieran de acuerdo conmigo, mi categórica negativa contradecía tanto la ambición de Su Majestad que nunca pudo perdonármelo.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 46-un-viaje-a-lilliput-side-46
# chapter_title: Side 46
# book_page: 46 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El príncipe me recibió cuando desembarqué con toda la alegría posible, y me nombró Nardal al instante, que es el título de mayor honor entre ellos.
Su Majestad quería que aprovechara alguna oportunidad para llevar todos los demás barcos enemigos a sus puertos, y parecía no pensar en nada menos que conquistar todo el Imperio de Blefuscu y convertirse en el único monarca del mundo.
Pero dije claramente que nunca sería yo quien sometiera a la esclavitud a un pueblo libre y valiente. Aunque los ministros más sabios estuvieran de acuerdo conmigo, mi categórica negativa contradecía tanto la ambición de Su Majestad que nunca pudo perdonármelo.Y desde aquel momento comenzó una conspiración entre él y aquellos ministros que eran mis enemigos, la cual estuvo a punto de acabar con mi total destrucción.
Aproximadamente tres semanas después de aquella hazaña, llegó una embajada de Blefuscu con humildes ofrecimientos de paz, los cuales pronto se concertaron en términos muy favorables para nuestro Emperador. Había seis embajadores, acompañados de un grupo de unas quinientas personas, todos ellos muy espléndidos.
Tras haberme informado en privado de que les había ayudado, vinieron a visitarme y me hicieron muchos elogios por mi valentía y generosidad, e invitaron a que visitara su reino en nombre del Emperador, su señor.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 47-un-viaje-a-lilliput-side-47
# chapter_title: Side 47
# book_page: 47 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Y desde aquel momento comenzó una conspiración entre él y aquellos ministros que eran mis enemigos, la cual estuvo a punto de acabar con mi total destrucción.
Aproximadamente tres semanas después de aquella hazaña, llegó una embajada de Blefuscu con humildes ofrecimientos de paz, los cuales pronto se concertaron en términos muy favorables para nuestro Emperador. Había seis embajadores, acompañados de un grupo de unas quinientas personas, todos ellos muy espléndidos.
Tras haberme informado en privado de que les había ayudado, vinieron a visitarme y me hicieron muchos elogios por mi valentía y generosidad, e invitaron a que visitara su reino en nombre del Emperador, su señor.Les pedí que transmitieran mis más humildes saludos al Emperador, su señor, y decidí visitarlo antes de regresar a mi propio país. Así que, la próxima vez que tuve el honor de ver a nuestro Emperador, le pedí su permiso general para visitar al monarca de Blefuscu.
Él lo concedió, pero de una manera muy fría, y más tarde descubrí por qué.
Justo cuando me preparaba para presentar mis respetos al Emperador de Blefuscu, una persona de alto rango de la corte, a quien una vez le había hecho un gran favor, vino a mi casa en secreto, por la noche, y pidió ser dejado entrar sin dar su nombre.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 48-un-viaje-a-lilliput-side-48
# chapter_title: Side 48
# book_page: 48 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Les pedí que transmitieran mis más humildes saludos al Emperador, su señor, y decidí visitarlo antes de regresar a mi propio país. Así que, la próxima vez que tuve el honor de ver a nuestro Emperador, le pedí su permiso general para visitar al monarca de Blefuscu.
Él lo concedió, pero de una manera muy fría, y más tarde descubrí por qué.
Justo cuando me preparaba para presentar mis respetos al Emperador de Blefuscu, una persona de alto rango de la corte, a quien una vez le había hecho un gran favor, vino a mi casa en secreto, por la noche, y pidió ser dejado entrar sin dar su nombre.Metí a Su Señoría en el bolsillo de mi abrigo, y tras ordenar a un sirviente de confianza que no dejara entrar a nadie, cerré la puerta, coloqué a mi visitante sobre la mesa y me senté junto a él. El rostro de Su Señoría estaba lleno de preocupación, y me pidió que lo escuchara con paciencia en un asunto que concernía profundamente mi honor y mi vida.
"Sabes", dijo, "que Skyresh Bolgolam ha sido tu enemigo mortal desde tu llegada, y su odio ha crecido desde tu gran éxito contra Blefuscu, porque su gloria como almirante ha quedado eclipsada. Este señor y otros te han acusado de traición, y se han celebrado varios consejos en la máxima confidencialidad respecto a ti. Por gratitud por tus favores, obtuve información sobre todo el proceso, arriesgando mi cabeza por ti. Aquí está la acusación contra ti:
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 49-un-viaje-a-lilliput-side-49
# chapter_title: Side 49
# book_page: 49 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Metí a Su Señoría en el bolsillo de mi abrigo, y tras ordenar a un sirviente de confianza que no dejara entrar a nadie, cerré la puerta, coloqué a mi visitante sobre la mesa y me senté junto a él. El rostro de Su Señoría estaba lleno de preocupación, y me pidió que lo escuchara con paciencia en un asunto que concernía profundamente mi honor y mi vida.
"Sabes", dijo, "que Skyresh Bolgolam ha sido tu enemigo mortal desde tu llegada, y su odio ha crecido desde tu gran éxito contra Blefuscu, porque su gloria como almirante ha quedado eclipsada. Este señor y otros te han acusado de traición, y se han celebrado varios consejos en la máxima confidencialidad respecto a ti. Por gratitud por tus favores, obtuve información sobre todo el proceso, arriesgando mi cabeza por ti. Aquí está la acusación contra ti:Primero: que tú, habiendo llevado la flota imperial de Blefuscu al puerto real, recibiste la orden de Su Majestad de apoderarte de todos los demás barcos y ejecutar a todos los exiliados big-endian, así como a toda la gente del imperio que no aceptara inmediatamente romper los huevos por el extremo más pequeño. Y que, como un falso traidor a Su Serenísima Majestad, te excusaste del servicio bajo el pretexto de no querer forzar las conciencias ni destruir las libertades y vidas de gente inocente.
Segundo: cuando llegaron embajadores de la corte de Blefuscu, como un falso traidor, los ayudaste y los recibiste, a pesar de que sabías que eran servidores de un príncipe que hacía poco había estado en abierta guerra con Su Majestad Imperial.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 50-un-viaje-a-lilliput-side-50
# chapter_title: Side 50
# book_page: 50 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Primero: que tú, habiendo llevado la flota imperial de Blefuscu al puerto real, recibiste la orden de Su Majestad de apoderarte de todos los demás barcos y ejecutar a todos los exiliados big-endian, así como a toda la gente del imperio que no aceptara inmediatamente romper los huevos por el extremo más pequeño. Y que, como un falso traidor a Su Serenísima Majestad, te excusaste del servicio bajo el pretexto de no querer forzar las conciencias ni destruir las libertades y vidas de gente inocente.
Segundo: cuando llegaron embajadores de la corte de Blefuscu, como un falso traidor, los ayudaste y los recibiste, a pesar de que sabías que eran servidores de un príncipe que hacía poco había estado en abierta guerra con Su Majestad Imperial.
Tercero: ahora estás preparando, contrariamente al deber de un súbdito fiel, un viaje a la corte de Blefuscu.
En el debate sobre esta acusación", continuó mi amigo, "Su Majestad mencionó a menudo los servicios que le habías prestado, mientras que el almirante y el tesorero insistían en que debías ser condenado a una muerte vergonzosa. Pero Reldresal, secretario de asuntos privados, quien siempre ha demostrado ser tu amigo, sugirió que, si Su Majestad tuviera a bien perdonarte la vida y solo ordenara que te sacaran los ojos, la justicia quedaría en cierta medida satisfecha.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 51-un-viaje-a-lilliput-side-51
# chapter_title: Side 51
# book_page: 51 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tercero: ahora estás preparando, contrariamente al deber de un súbdito fiel, un viaje a la corte de Blefuscu.
En el debate sobre esta acusación", continuó mi amigo, "Su Majestad mencionó a menudo los servicios que le habías prestado, mientras que el almirante y el tesorero insistían en que debías ser condenado a una muerte vergonzosa. Pero Reldresal, secretario de asuntos privados, quien siempre ha demostrado ser tu amigo, sugirió que, si Su Majestad tuviera a bien perdonarte la vida y solo ordenara que te sacaran los ojos, la justicia quedaría en cierta medida satisfecha.Ante esto, Bolgolam se levantó furioso, preguntándose cómo se atrevía el secretario a querer salvar la vida de un traidor. El tesorero, señalando el coste de mantenerte, también instó a tu muerte. Pero Su Majestad dijo bondadosamente que, dado que el consejo consideraba que la pérdida de tus ojos era un castigo demasiado leve, se podría imponer algún otro más adelante.
El secretario, pidiendo humildemente permiso para hablar de nuevo, dijo que, en cuanto a los gastos, su asignación podría reducirse gradualmente, de modo que, por falta de alimento suficiente, se volviera débil y desfalleciera, y muriera en el plazo de unos pocos meses; momento en el cual los súbditos de Su Majestad podrían separar su carne de sus huesos y enterrarla, dejando el esqueleto para la admiración de las generaciones futuras.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 52-un-viaje-a-lilliput-side-52
# chapter_title: Side 52
# book_page: 52 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ante esto, Bolgolam se levantó furioso, preguntándose cómo se atrevía el secretario a querer salvar la vida de un traidor. El tesorero, señalando el coste de mantenerte, también instó a tu muerte. Pero Su Majestad dijo bondadosamente que, dado que el consejo consideraba que la pérdida de tus ojos era un castigo demasiado leve, se podría imponer algún otro más adelante.
El secretario, pidiendo humildemente permiso para hablar de nuevo, dijo que, en cuanto a los gastos, su asignación podría reducirse gradualmente, de modo que, por falta de alimento suficiente, se volviera débil y desfalleciera, y muriera en el plazo de unos pocos meses; momento en el cual los súbditos de Su Majestad podrían separar su carne de sus huesos y enterrarla, dejando el esqueleto para la admiración de las generaciones futuras.Así, gracias a la gran amistad del secretario, el asunto quedó arreglado. Se ordenó que el plan de matarlo lentamente se mantuviera en secreto, pero la sentencia de arrancarle los ojos quedó registrada en los archivos.
Dentro de tres días su amigo el secretario vendrá a su casa y le leerá la acusación, señalándole la gran misericordia de Su Majestad, que solo lo condena a la pérdida de los ojos —cosa a la que, no dudaba, se sometería humildemente y agradecidamente.
Veinte de los cirujanos de Su Majestad asistirán para ver que la operación se realice correctamente, disparándole flechas muy afiladas en los ojos mientras él yace en el suelo.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 53-un-viaje-a-lilliput-side-53
# chapter_title: Side 53
# book_page: 53 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Así, gracias a la gran amistad del secretario, el asunto quedó arreglado. Se ordenó que el plan de matarlo lentamente se mantuviera en secreto, pero la sentencia de arrancarle los ojos quedó registrada en los archivos.
Dentro de tres días su amigo el secretario vendrá a su casa y le leerá la acusación, señalándole la gran misericordia de Su Majestad, que solo lo condena a la pérdida de los ojos —cosa a la que, no dudaba, se sometería humildemente y agradecidamente.
Veinte de los cirujanos de Su Majestad asistirán para ver que la operación se realice correctamente, disparándole flechas muy afiladas en los ojos mientras él yace en el suelo.“Le dejo,” dijo mi amigo, “que considere qué medidas tomará. Para evitar sospechas, debo regresar inmediatamente, tan en secreto como vine.”
Su señoría lo hizo, y me quedé solo, muy preocupado. Al principio estaba decidido a resistir; mientras seguía libre, podía fácilmente destrozar la ciudad con piedras. Pero pronto rechacé esa idea con horror, recordando el juramento que había hecho al Emperador y los favores que había recibido de él.
Finalmente, dado que tenía el permiso de Su Majestad para visitar al Emperador de Blefuscu, decidí aprovechar esta oportunidad. Antes de que pasaran los tres días, escribí una carta a mi amigo el secretario comunicándole mi decisión.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 54-un-viaje-a-lilliput-side-54
# chapter_title: Side 54
# book_page: 54 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Le dejo,” dijo mi amigo, “que considere qué medidas tomará. Para evitar sospechas, debo regresar inmediatamente, tan en secreto como vine.”
Su señoría lo hizo, y me quedé solo, muy preocupado. Al principio estaba decidido a resistir; mientras seguía libre, podía fácilmente destrozar la ciudad con piedras. Pero pronto rechacé esa idea con horror, recordando el juramento que había hecho al Emperador y los favores que había recibido de él.
Finalmente, dado que tenía el permiso de Su Majestad para visitar al Emperador de Blefuscu, decidí aprovechar esta oportunidad. Antes de que pasaran los tres días, escribí una carta a mi amigo el secretario comunicándole mi decisión.Sin esperar respuesta, fui a la costa y, en parte vadeando y en parte nadando, crucé el canal y llegué al puerto de Blefuscu, donde la gente, que hacía tiempo que me esperaba, me condujo a la capital.
Su Majestad, junto con la familia real y los altos funcionarios de la corte, salió a recibirme, y me atendieron de una manera acorde a la generosidad de tan gran príncipe. Sin embargo, no mencioné mi desgracia ante el Emperador de Lilliput, porque no creía que aquel príncipe revelara el secreto mientras yo estuviera fuera de su poder. Pero, como pronto resultó, me equivoqué.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 55-un-viaje-a-lilliput-side-55
# chapter_title: Side 55
# book_page: 55 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Sin esperar respuesta, fui a la costa y, en parte vadeando y en parte nadando, crucé el canal y llegué al puerto de Blefuscu, donde la gente, que hacía tiempo que me esperaba, me condujo a la capital.
Su Majestad, junto con la familia real y los altos funcionarios de la corte, salió a recibirme, y me atendieron de una manera acorde a la generosidad de tan gran príncipe. Sin embargo, no mencioné mi desgracia ante el Emperador de Lilliput, porque no creía que aquel príncipe revelara el secreto mientras yo estuviera fuera de su poder. Pero, como pronto resultó, me equivoqué.Tres días después de mi llegada, mientras caminaba por curiosidad por la costa noreste de la isla, vi algo lejos en el mar que parecía un barco volcado. Me quité los zapatos y las medias, avancé doscientos o trescientos yardas y vi claramente que se trataba de un verdadero barco, que pensé que podría haber sido arrastrado por alguna tormenta desde un navío.
Inmediatamente regresé a la ciudad en busca de ayuda, y tras una enorme cantidad de trabajo conseguí llevar mi barco al puerto real de Blefuscu, donde se congregó una gran multitud de gente, llena de asombro ante la visión de tan enorme embarcación.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 56-un-viaje-a-lilliput-side-56
# chapter_title: Side 56
# book_page: 56 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tres días después de mi llegada, mientras caminaba por curiosidad por la costa noreste de la isla, vi algo lejos en el mar que parecía un barco volcado. Me quité los zapatos y las medias, avancé doscientos o trescientos yardas y vi claramente que se trataba de un verdadero barco, que pensé que podría haber sido arrastrado por alguna tormenta desde un navío.
Inmediatamente regresé a la ciudad en busca de ayuda, y tras una enorme cantidad de trabajo conseguí llevar mi barco al puerto real de Blefuscu, donde se congregó una gran multitud de gente, llena de asombro ante la visión de tan enorme embarcación.Le dije al Emperador que mi buena fortuna había puesto este barco a mi disposición para llevarme a algún lugar desde donde pudiera regresar a mi país natal. Le pedí sus órdenes para obtener materiales para arreglarlo y su permiso para partir, lo cual, tras muchas palabras amables, tuvo el placer de concederme.
Mientras tanto, el Emperador de Lilliput, inquieto por mi larga ausencia (pero sin imaginar en absoluto que yo tenía la menor idea de sus planes), envió a una persona de alto rango para informar al Emperador de Blefuscu de mi desgracia.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 57-un-viaje-a-lilliput-side-57
# chapter_title: Side 57
# book_page: 57 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le dije al Emperador que mi buena fortuna había puesto este barco a mi disposición para llevarme a algún lugar desde donde pudiera regresar a mi país natal. Le pedí sus órdenes para obtener materiales para arreglarlo y su permiso para partir, lo cual, tras muchas palabras amables, tuvo el placer de concederme.
Mientras tanto, el Emperador de Lilliput, inquieto por mi larga ausencia (pero sin imaginar en absoluto que yo tenía la menor idea de sus planes), envió a una persona de alto rango para informar al Emperador de Blefuscu de mi desgracia.A este mensajero se le ordenó describir la gran misericordia de su señor, quien se conformaba con castigarme con la pérdida de los ojos, y quien esperaba que su hermano de Blefuscu me enviara de vuelta a Lilliput, atado de pies y manos, para ser castigado como traidor.
El Emperador de Blefuscu respondió con muchas disculpas corteses. Dijo que, en cuanto a enviarme atado, su hermano sabía que era imposible. Además, aunque yo había tomado su flota, le estaba agradecido por los muchos buenos servicios que me había prestado al concertar la paz.
Dijo que pronto ambos monarcas quedarían aliviados, porque había encontrado en la costa un enorme barco que podía llevarme por mar, y él había dado órdenes de prepararlo. Esperaba que en unas pocas semanas ambos imperios se librarían de mí.
Con esta respuesta, el mensajero regresó a Lilliput. Y yo, aunque el monarca de Blefuscu me había ofrecido secretamente su generosa protección si permanecía a su servicio, aceleré mi partida, decidido a no volver a confiar en los príncipes.
En aproximadamente un mes estaba listo para partir. El Emperador de Blefuscu, junto con la Emperatriz y la familia real, salió del palacio. Me postré de cara al suelo para besar sus manos, que me ofrecieron amablemente. Su Majestad me obsequió cincuenta bolsas de sprugs (su moneda de oro más valiosa) y su retrato de cuerpo entero, que inmediatamente guardé en uno de mis guantes para evitar que se dañara. Muchas otras ceremonias tuvieron lugar en el momento de mi partida.
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 58-un-viaje-a-lilliput-side-58
# chapter_title: Side 58
# book_page: 58 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
A este mensajero se le ordenó describir la gran misericordia de su señor, quien se conformaba con castigarme con la pérdida de los ojos, y quien esperaba que su hermano de Blefuscu me enviara de vuelta a Lilliput, atado de pies y manos, para ser castigado como traidor.
El Emperador de Blefuscu respondió con muchas disculpas corteses. Dijo que, en cuanto a enviarme atado, su hermano sabía que era imposible. Además, aunque yo había tomado su flota, le estaba agradecido por los muchos buenos servicios que me había prestado al concertar la paz.
Dijo que pronto ambos monarcas quedarían aliviados, porque había encontrado en la costa un enorme barco que podía llevarme por mar, y él había dado órdenes de prepararlo. Esperaba que en unas pocas semanas ambos imperios se librarían de mí.
Con esta respuesta, el mensajero regresó a Lilliput. Y yo, aunque el monarca de Blefuscu me había ofrecido secretamente su generosa protección si permanecía a su servicio, aceleré mi partida, decidido a no volver a confiar en los príncipes.
En aproximadamente un mes estaba listo para partir. El Emperador de Blefuscu, junto con la Emperatriz y la familia real, salió del palacio. Me postré de cara al suelo para besar sus manos, que me ofrecieron amablemente. Su Majestad me obsequió cincuenta bolsas de sprugs (su moneda de oro más valiosa) y su retrato de cuerpo entero, que inmediatamente guardé en uno de mis guantes para evitar que se dañara. Muchas otras ceremonias tuvieron lugar en el momento de mi partida.
Procuré que el barco estuviera provisto de carne y bebida, y llevé consigo seis vacas y dos toros vivos, así como tantas ovejas y carneros, con la intención de llevarlos a mi propio país. Para alimentarlos a bordo, tenía un buen fardo de heno y un saco de maíz. Hubiera querido llevar conmigo a una docena de los nativos, pero el Emperador no lo permitió de ninguna manera; además, tras una cuidadosa revisión de mis bolsillos, Su Majestad me hizo prometer que no me llevaría ninguno de sus súbditos, ni siquiera con su consentimiento y deseo.
Tras haber preparado todo lo mejor que pude, zarpe. Cuando, según mis cálculos, había recorrido veinticuatro leguas desde la isla de Blefuscu, vi una vela que se dirigía hacia el noreste. La llamé, pero no obtuve respuesta. Sin embargo, descubrí que la estaba alcanzando porque el viento se había debilitado.
En media hora me vio y disparó un cañón. La alcancé entre las cinco y las seis de la tarde del 26 de septiembre de 1701. Mi corazón dio un salto cuando vi su bandera inglesa.
Metí mis vacas y ovejas en los bolsillos de mi abrigo y subí a bordo con toda mi pequeña carga. El capitán me recibió amablemente y me pidió que le dijera de qué lugar venía. Pero cuando respondí, pensó que estaba loco.
Sin embargo, saqué de mi bolsillo a mis vacas y ovejas, y tras una gran sorpresa, quedó claramente convencido.
Llegamos a Inglaterra el 13 de abril de 1702. Me quedé dos meses con mi esposa y mi familia, pero mi ferviente deseo de ver países extranjeros no me permitía permanecer más tiempo. Sin embargo, mientras estaba en Inglaterra, obtuve una buena ganancia mostrando mi ganado a personas importantes y a otros. Antes de emprender mi segundo viaje, los vendí por seiscientas libras. Dejé mil quinientas libras a mi esposa y le proporcioné una buena casa. Luego, tras despedirme de ella y de mi hijo y mi hija, con lágrimas de ambos lados, embarqué a bordo del "Adventure".
# book_id: global-age-version-f134e96465554b2f8bd2ee2a08a1e70d
# book_title: Un viaje a Lilliput
# chapter_id: 59-un-viaje-a-lilliput-side-59
# chapter_title: Side 59
# book_page: 59 / 59
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Procuré que el barco estuviera provisto de carne y bebida, y llevé consigo seis vacas y dos toros vivos, así como tantas ovejas y carneros, con la intención de llevarlos a mi propio país. Para alimentarlos a bordo, tenía un buen fardo de heno y un saco de maíz. Hubiera querido llevar conmigo a una docena de los nativos, pero el Emperador no lo permitió de ninguna manera; además, tras una cuidadosa revisión de mis bolsillos, Su Majestad me hizo prometer que no me llevaría ninguno de sus súbditos, ni siquiera con su consentimiento y deseo.
Tras haber preparado todo lo mejor que pude, zarpe. Cuando, según mis cálculos, había recorrido veinticuatro leguas desde la isla de Blefuscu, vi una vela que se dirigía hacia el noreste. La llamé, pero no obtuve respuesta. Sin embargo, descubrí que la estaba alcanzando porque el viento se había debilitado.
En media hora me vio y disparó un cañón. La alcancé entre las cinco y las seis de la tarde del 26 de septiembre de 1701. Mi corazón dio un salto cuando vi su bandera inglesa.
Metí mis vacas y ovejas en los bolsillos de mi abrigo y subí a bordo con toda mi pequeña carga. El capitán me recibió amablemente y me pidió que le dijera de qué lugar venía. Pero cuando respondí, pensó que estaba loco.
Sin embargo, saqué de mi bolsillo a mis vacas y ovejas, y tras una gran sorpresa, quedó claramente convencido.
Llegamos a Inglaterra el 13 de abril de 1702. Me quedé dos meses con mi esposa y mi familia, pero mi ferviente deseo de ver países extranjeros no me permitía permanecer más tiempo. Sin embargo, mientras estaba en Inglaterra, obtuve una buena ganancia mostrando mi ganado a personas importantes y a otros. Antes de emprender mi segundo viaje, los vendí por seiscientas libras. Dejé mil quinientas libras a mi esposa y le proporcioné una buena casa. Luego, tras despedirme de ella y de mi hijo y mi hija, con lágrimas de ambos lados, embarqué a bordo del "Adventure".
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.
