BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosEl falso príncipe y el verdadero
The False Prince and the True
Andrew Lang
Deutsch
Englisch
Schwedisch
Polnisch
Niederländisch (Belgien)
Französisch
SpanischEl rey acababa de despertar de su siesta vespertina, pues era verano y todos se levantaban temprano y descansaban entre las doce y las tres, como se hace en los países cálidos. Se había vestido con ropa blanca y fresca y caminaba por el pasillo en dirección a la sala del consejo cuando un grupo de jóvenes nobles apareció repentinamente ante él. Uno de ellos dio un paso adelante y habló.
'Sire, esta mañana estábamos todos jugando al tenis en el patio, el príncipe y este caballero junto al resto, cuando estalló una discusión sobre el juego. El príncipe perdió los estribos y dijo muchas cosas insultantes al otro jugador, hasta que por fin el caballero que usted ve allí lo golpeó fuertemente en la cara, de modo que la sangre brotó de su boca y su nariz.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 1-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El rey acababa de despertar de su siesta vespertina, pues era verano y todos se levantaban temprano y descansaban entre las doce y las tres, como se hace en los países cálidos. Se había vestido con ropa blanca y fresca y caminaba por el pasillo en dirección a la sala del consejo cuando un grupo de jóvenes nobles apareció repentinamente ante él. Uno de ellos dio un paso adelante y habló.
'Sire, esta mañana estábamos todos jugando al tenis en el patio, el príncipe y este caballero junto al resto, cuando estalló una discusión sobre el juego. El príncipe perdió los estribos y dijo muchas cosas insultantes al otro jugador, hasta que por fin el caballero que usted ve allí lo golpeó fuertemente en la cara, de modo que la sangre brotó de su boca y su nariz.
Todos estábamos tan horrorizados que muy probablemente habríamos matado al hombre allí mismo por atreverse a levantar la mano contra el príncipe, pero su abuelo, el duque, intervino y nos ordenó que presentáramos el asunto ante usted.'
El rey había escuchado atentamente la historia, y cuando terminó dijo: 'Supongo que el príncipe no llevaba ningún arma consigo, ¿o habría usado una?'
'Sí, señor, tenía un arma; siempre lleva una daga en su cinturón. Pero cuando vio la sangre que le brotaba de la cara, se fue a un rincón del patio y empezó a llorar, lo cual fue lo más extraño de todo.'
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 2-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Todos estábamos tan horrorizados que muy probablemente habríamos matado al hombre allí mismo por atreverse a levantar la mano contra el príncipe, pero su abuelo, el duque, intervino y nos ordenó que presentáramos el asunto ante usted.'
El rey había escuchado atentamente la historia, y cuando terminó dijo: 'Supongo que el príncipe no llevaba ningún arma consigo, ¿o habría usado una?'
'Sí, señor, tenía un arma; siempre lleva una daga en su cinturón. Pero cuando vio la sangre que le brotaba de la cara, se fue a un rincón del patio y empezó a llorar, lo cual fue lo más extraño de todo.'Al oír esto, el rey se acercó a la ventana y permaneció allí unos minutos de espaldas a la sala, donde los jóvenes guardaban silencio. Luego se volvió, con el rostro blanco y severo.
'Les digo —dijo—, y es la verdad más solemne, que preferiría que me hubieran dicho que el príncipe estaba muerto, aunque sea mi único hijo, antes que saber que sufriría tal lesión sin intentar vengarla. En cuanto al caballero que lo golpeó, será llevado ante mis jueces y defenderá su caso, pero difícilmente podrá escapar de la muerte tras haber agredido al heredero del trono.'
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 3-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al oír esto, el rey se acercó a la ventana y permaneció allí unos minutos de espaldas a la sala, donde los jóvenes guardaban silencio. Luego se volvió, con el rostro blanco y severo.
'Les digo —dijo—, y es la verdad más solemne, que preferiría que me hubieran dicho que el príncipe estaba muerto, aunque sea mi único hijo, antes que saber que sufriría tal lesión sin intentar vengarla. En cuanto al caballero que lo golpeó, será llevado ante mis jueces y defenderá su caso, pero difícilmente podrá escapar de la muerte tras haber agredido al heredero del trono.'El joven levantó la cabeza como para responder, pero el rey no quería escuchar. Ordenó a sus guardias que lo arrestaran, añadiendo que si el prisionero deseaba visitar cualquier parte de la ciudad, era libre de hacerlo acompañado de un guardia, y que dentro de quince días sería juzgado ante los jueces más altos del reino.
El joven abandonó la presencia del rey rodeado de soldados y acompañado de muchos de sus amigos, pues era muy popular. Por consejo de ellos, pasó los catorce días restantes visitando a sabios de todo tipo, para preguntar cómo podía escapar de la muerte. Pero nadie podía ayudarlo, porque nadie podía encontrar ninguna excusa para el golpe que había dado al príncipe.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 4-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El joven levantó la cabeza como para responder, pero el rey no quería escuchar. Ordenó a sus guardias que lo arrestaran, añadiendo que si el prisionero deseaba visitar cualquier parte de la ciudad, era libre de hacerlo acompañado de un guardia, y que dentro de quince días sería juzgado ante los jueces más altos del reino.
El joven abandonó la presencia del rey rodeado de soldados y acompañado de muchos de sus amigos, pues era muy popular. Por consejo de ellos, pasó los catorce días restantes visitando a sabios de todo tipo, para preguntar cómo podía escapar de la muerte. Pero nadie podía ayudarlo, porque nadie podía encontrar ninguna excusa para el golpe que había dado al príncipe.Llegó la decimocuarta noche, y en su desesperación el prisionero salió para dar su último paseo por la ciudad. Vagó sin saber muy bien adónde iba, con el rostro tan blanco y desesperado que ninguno de sus compañeros se atrevía a hablarle. La triste procesión había caminado durante algunas horas cuando, cerca de la puerta de un monasterio, una anciana apareció en una esquina y se plantó repentinamente ante el joven. Estaba casi doblada, y era tan delgada y arrugada que parecía tener al menos noventa años. Solo sus ojos eran brillantes y rápidos como los de una chica.
'Señor,' dijo ella, 'sé todo lo que le ha sucedido, y cómo está buscando una manera de salvar su vida. Pero nadie puede responder a esa pregunta excepto yo, si promete hacer todo lo que le pida.'
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 5-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Llegó la decimocuarta noche, y en su desesperación el prisionero salió para dar su último paseo por la ciudad. Vagó sin saber muy bien adónde iba, con el rostro tan blanco y desesperado que ninguno de sus compañeros se atrevía a hablarle. La triste procesión había caminado durante algunas horas cuando, cerca de la puerta de un monasterio, una anciana apareció en una esquina y se plantó repentinamente ante el joven. Estaba casi doblada, y era tan delgada y arrugada que parecía tener al menos noventa años. Solo sus ojos eran brillantes y rápidos como los de una chica.
'Señor,' dijo ella, 'sé todo lo que le ha sucedido, y cómo está buscando una manera de salvar su vida. Pero nadie puede responder a esa pregunta excepto yo, si promete hacer todo lo que le pida.'Con sus palabras, el prisionero sintió como si una pesada carga se le hubiera quitado de encima. '¡Oh, sálveme, y haré cualquier cosa!' exclamó. '¡Es tan duro dejar el mundo e irse a la oscuridad!'
'No tendrá que hacerlo,' respondió la anciana. 'Solo tiene que casarse conmigo, y pronto será libre.'
'¡¿Casarse con usted?!' exclamó él. '¡Pero—¡Pero—¡Todavía no tengo veinte años, y usted—¡Por qué, debe tener al menos cien años! ¡Oh, no, es imposible!'
Habló sin pensar, pero el destello de ira en sus ojos lo hizo sentir incómodo. Sin embargo, todo lo que dijo fue: «Como quieras. Ya que te niegas, que los cuervos te tengan». Y se alejó rápidamente por la calle.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 6-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Con sus palabras, el prisionero sintió como si una pesada carga se le hubiera quitado de encima. '¡Oh, sálveme, y haré cualquier cosa!' exclamó. '¡Es tan duro dejar el mundo e irse a la oscuridad!'
'No tendrá que hacerlo,' respondió la anciana. 'Solo tiene que casarse conmigo, y pronto será libre.'
'¡¿Casarse con usted?!' exclamó él. '¡Pero—¡Pero—¡Todavía no tengo veinte años, y usted—¡Por qué, debe tener al menos cien años! ¡Oh, no, es imposible!'
Habló sin pensar, pero el destello de ira en sus ojos lo hizo sentir incómodo. Sin embargo, todo lo que dijo fue: «Como quieras. Ya que te niegas, que los cuervos te tengan». Y se alejó rápidamente por la calle.
Quedado solo, el joven sintió todo el horror de su inminente muerte. Entendió que había desperdiciado su única oportunidad de vida. «Bueno, si es necesario, es necesario», se dijo, y comenzó a correr lo más rápido que pudo detrás de la anciana bruja, que para entonces apenas podía verse, incluso a la luz de la luna.
¿Quién habría creído que una mujer de más de noventa años pudiera caminar tan rápido? ¡Parecía más bien que volara! Pero finalmente, sin aliento y exhausto, llegó a su lado y jadeó: «Señora, perdóneme por mis palabras precipitadas de hace un momento. Me equivoqué, y aceptaré gustosamente su oferta».
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 7-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quedado solo, el joven sintió todo el horror de su inminente muerte. Entendió que había desperdiciado su única oportunidad de vida. «Bueno, si es necesario, es necesario», se dijo, y comenzó a correr lo más rápido que pudo detrás de la anciana bruja, que para entonces apenas podía verse, incluso a la luz de la luna.
¿Quién habría creído que una mujer de más de noventa años pudiera caminar tan rápido? ¡Parecía más bien que volara! Pero finalmente, sin aliento y exhausto, llegó a su lado y jadeó: «Señora, perdóneme por mis palabras precipitadas de hace un momento. Me equivoqué, y aceptaré gustosamente su oferta».«Ah, pensé que volverías a tus sentidos», respondió ella con una voz extraña. «No tenemos tiempo que perder. Sígueme de inmediato». Caminaron en silencio y con rapidez hasta que se detuvieron ante la puerta de una pequeña casa donde vivía el sacerdote.
Ante el sacerdote, la anciana hizo que el prisionero jurara que sería su esposa, y él lo hizo ante testigos. Luego, pidiendo al sacerdote y a los guardias que los dejaran solos por un momento, le dijo al joven lo que debía hacer cuando lo presentaran ante el rey y los jueces a la mañana siguiente.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 8-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Ah, pensé que volverías a tus sentidos», respondió ella con una voz extraña. «No tenemos tiempo que perder. Sígueme de inmediato». Caminaron en silencio y con rapidez hasta que se detuvieron ante la puerta de una pequeña casa donde vivía el sacerdote.
Ante el sacerdote, la anciana hizo que el prisionero jurara que sería su esposa, y él lo hizo ante testigos. Luego, pidiendo al sacerdote y a los guardias que los dejaran solos por un momento, le dijo al joven lo que debía hacer cuando lo presentaran ante el rey y los jueces a la mañana siguiente.El salón estaba abarrotado cuando el prisionero entró, y todos se maravillaron de lo radiante que estaba su rostro. El rey preguntó si tenía alguna excusa para defenderse de la alta traición de haber atacado al heredero del trono, y si era así, que la expresara rápidamente. Con una leve inclinación, el joven respondió en voz clara:
«Oh, mi señor y generoso rey, y ustedes, nobles y sabios del reino, pongo mi causa sin temor en sus manos, sabiendo que escucharán y juzgarán con justicia, y que me dejarán hablar hasta el final antes de emitir su veredicto».
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 9-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El salón estaba abarrotado cuando el prisionero entró, y todos se maravillaron de lo radiante que estaba su rostro. El rey preguntó si tenía alguna excusa para defenderse de la alta traición de haber atacado al heredero del trono, y si era así, que la expresara rápidamente. Con una leve inclinación, el joven respondió en voz clara:
«Oh, mi señor y generoso rey, y ustedes, nobles y sabios del reino, pongo mi causa sin temor en sus manos, sabiendo que escucharán y juzgarán con justicia, y que me dejarán hablar hasta el final antes de emitir su veredicto».'Durante cuatro años, oh rey, estuviste casado con la reina y, sin embargo, no tuviste ningún hijo, lo cual te afligía enormemente. La reina vio esto y advirtió que tu amor se estaba desvaneciendo, y pensó día y noche en un plan para acabar con esa tristeza.
Por fin, cuando estabas ausente luchando en tierras lejanas, decidió qué hacer. En secreto adoptó al bebé de un pobre cantero y envió a un mensajero para decirte que tenías un hijo.
Nadie sospechó la verdad, excepto un sacerdote ante el cual la reina se confesó, y unas semanas más tarde cayó enferma y murió, dejando al bebé para que fuera criado como príncipe. Y ahora, si su alteza me lo permite, hablaré de mí mismo.'
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 10-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Durante cuatro años, oh rey, estuviste casado con la reina y, sin embargo, no tuviste ningún hijo, lo cual te afligía enormemente. La reina vio esto y advirtió que tu amor se estaba desvaneciendo, y pensó día y noche en un plan para acabar con esa tristeza.
Por fin, cuando estabas ausente luchando en tierras lejanas, decidió qué hacer. En secreto adoptó al bebé de un pobre cantero y envió a un mensajero para decirte que tenías un hijo.
Nadie sospechó la verdad, excepto un sacerdote ante el cual la reina se confesó, y unas semanas más tarde cayó enferma y murió, dejando al bebé para que fuera criado como príncipe. Y ahora, si su alteza me lo permite, hablaré de mí mismo.''Lo que ya me has dicho', respondió el rey, 'es tan extraño que no puedo imaginar qué más hay que contar. Pero sigue con tu historia.'
'Un día, poco después de la muerte de la reina', continuó el joven, 'su alteza estaba cazando y se adelantó a todos sus acompañantes mientras perseguía a un ciervo. Estaba en una parte del país que no conocía, así que cuando vio un huerto todo rosa y blanco por las flores de los manzanos, y a una chica lanzando una pelota en una esquina, se acercó a ella para preguntar el camino.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 11-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Lo que ya me has dicho', respondió el rey, 'es tan extraño que no puedo imaginar qué más hay que contar. Pero sigue con tu historia.'
'Un día, poco después de la muerte de la reina', continuó el joven, 'su alteza estaba cazando y se adelantó a todos sus acompañantes mientras perseguía a un ciervo. Estaba en una parte del país que no conocía, así que cuando vio un huerto todo rosa y blanco por las flores de los manzanos, y a una chica lanzando una pelota en una esquina, se acercó a ella para preguntar el camino.Pero cuando ella se giró para responderle, quedó tan impresionado por su belleza que todo lo demás se le borró de la mente. Una y otra vez regresó a caballo para verla, y al final la persuadió para que se casara con él.
Ella pensaba que él era solo un pobre caballero, y aceptó que, como él lo deseaba, el matrimonio se mantuviera en secreto.
Después de la ceremonia, le dio tres anillos y un amuleto con una cruz, y luego la instaló en una cabaña en el bosque, pensando que así ocultaría el asunto de forma segura.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 12-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero cuando ella se giró para responderle, quedó tan impresionado por su belleza que todo lo demás se le borró de la mente. Una y otra vez regresó a caballo para verla, y al final la persuadió para que se casara con él.
Ella pensaba que él era solo un pobre caballero, y aceptó que, como él lo deseaba, el matrimonio se mantuviera en secreto.
Después de la ceremonia, le dio tres anillos y un amuleto con una cruz, y luego la instaló en una cabaña en el bosque, pensando que así ocultaría el asunto de forma segura.
Durante varios meses visitó la cabaña cada semana. Pero estalló una rebelión en una parte lejana del reino, y tuvo que marcharse. Cuando volvió a acercarse a la cabaña a caballo, estaba vacía, y nadie pudo decirle adónde había ido su novia.'
Eso, señor, ahora puedo decírselo —y el joven hizo una pausa y miró al rey, que se ruborizó profundamente—. Ella volvió con su padre, el viejo duque, que había sido en su día chambelán suyo, y la cruz que llevaba en el pecho le mostró quién era usted.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 13-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Durante varios meses visitó la cabaña cada semana. Pero estalló una rebelión en una parte lejana del reino, y tuvo que marcharse. Cuando volvió a acercarse a la cabaña a caballo, estaba vacía, y nadie pudo decirle adónde había ido su novia.'
Eso, señor, ahora puedo decírselo —y el joven hizo una pausa y miró al rey, que se ruborizó profundamente—. Ella volvió con su padre, el viejo duque, que había sido en su día chambelán suyo, y la cruz que llevaba en el pecho le mostró quién era usted.Él se enfureció cuando escuchó la historia de su hija, y juró esconderla de usted hasta el día en que usted la reclamara públicamente como su reina.
Con el tiempo nací yo, y fui criado por mi abuelo en una de sus grandes casas. Aquí están los anillos que le dio a mi madre, y aquí está la cruz. Éstos demostrarán si soy su hijo o no.
Mientras hablaba, el joven colocó las joyas a los pies del rey. Los nobles y los jueces se agolparon para examinarlas. El rey, sin embargo, no se movió de su asiento, porque había olvidado el salón de justicia y todo lo que había a su alrededor, y sólo veía el huerto de manzanos tal como era hace veinte años, y a la hermosa chica jugando con una pelota.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 14-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Él se enfureció cuando escuchó la historia de su hija, y juró esconderla de usted hasta el día en que usted la reclamara públicamente como su reina.
Con el tiempo nací yo, y fui criado por mi abuelo en una de sus grandes casas. Aquí están los anillos que le dio a mi madre, y aquí está la cruz. Éstos demostrarán si soy su hijo o no.
Mientras hablaba, el joven colocó las joyas a los pies del rey. Los nobles y los jueces se agolparon para examinarlas. El rey, sin embargo, no se movió de su asiento, porque había olvidado el salón de justicia y todo lo que había a su alrededor, y sólo veía el huerto de manzanos tal como era hace veinte años, y a la hermosa chica jugando con una pelota.Un repentino silencio lo hizo levantar la mirada, y vio que los ojos de la asamblea estaban fijos en él.
—Es cierto —dijo con esfuerzo—. Él es mi hijo, no el otro. Que cada hombre aquí jure reconocerlo como rey después de mi muerte.
Así, uno tras otro, todos se arrodillaron ante él y prestaron el juramento. Se envió un mensaje al falso príncipe prohibiéndole que volviera a presentarse en la corte, aunque se le concedió una generosa pensión.
Por fin la ceremonia había terminado, y el rey, haciendo una señal a su hijo recién encontrado para que lo siguiera, se levantó y entró en otra habitación.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 15-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Un repentino silencio lo hizo levantar la mirada, y vio que los ojos de la asamblea estaban fijos en él.
—Es cierto —dijo con esfuerzo—. Él es mi hijo, no el otro. Que cada hombre aquí jure reconocerlo como rey después de mi muerte.
Así, uno tras otro, todos se arrodillaron ante él y prestaron el juramento. Se envió un mensaje al falso príncipe prohibiéndole que volviera a presentarse en la corte, aunque se le concedió una generosa pensión.
Por fin la ceremonia había terminado, y el rey, haciendo una señal a su hijo recién encontrado para que lo siguiera, se levantó y entró en otra habitación.—Dígame cómo supo todo eso —dijo, arrojándose sobre una silla tallada llena de cojines carmesí.
Y el príncipe le contó cómo había conocido a la anciana que le había traído las joyas de su madre, y cómo había jurado ante un sacerdote casarse con ella, aunque no quería hacerlo debido a la diferencia de edad entre ambos, y porque prefería recibir a una novia elegida por el propio rey.
Pero el rey frunció el ceño y respondió con severidad: «Juraste casarte con ella si ella salvaba tu vida, y pase lo que pase, debes cumplir tu promesa». Luego, golpeando un escudo de plata que colgaba cerca, dijo al equerry que apareció inmediatamente: «Ve a buscar al sacerdote que vive cerca de la puerta de la prisión y pregúntale dónde puedes encontrar a la anciana que lo visitó anoche.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 16-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—Dígame cómo supo todo eso —dijo, arrojándose sobre una silla tallada llena de cojines carmesí.
Y el príncipe le contó cómo había conocido a la anciana que le había traído las joyas de su madre, y cómo había jurado ante un sacerdote casarse con ella, aunque no quería hacerlo debido a la diferencia de edad entre ambos, y porque prefería recibir a una novia elegida por el propio rey.
Pero el rey frunció el ceño y respondió con severidad: «Juraste casarte con ella si ella salvaba tu vida, y pase lo que pase, debes cumplir tu promesa». Luego, golpeando un escudo de plata que colgaba cerca, dijo al equerry que apareció inmediatamente: «Ve a buscar al sacerdote que vive cerca de la puerta de la prisión y pregúntale dónde puedes encontrar a la anciana que lo visitó anoche.
Cuando la encuentres, tráela al palacio».
Pasó algún tiempo antes de que se descubriera dónde estaba la anciana, pero al fin se logró. Cuando llegó al palacio con el equerry, fue recibida con honores reales, ya que ahora era la novia del príncipe.
Los guardias se miraron entre sí con asombro mientras la anciana, encorvada por la edad, pasaba entre sus filas. Pero estaban aún más sorprendidos al ver lo ligera que era su pisada mientras subía los escalones hacia la gran puerta, donde el rey estaba con el príncipe a su lado.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 17-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando la encuentres, tráela al palacio».
Pasó algún tiempo antes de que se descubriera dónde estaba la anciana, pero al fin se logró. Cuando llegó al palacio con el equerry, fue recibida con honores reales, ya que ahora era la novia del príncipe.
Los guardias se miraron entre sí con asombro mientras la anciana, encorvada por la edad, pasaba entre sus filas. Pero estaban aún más sorprendidos al ver lo ligera que era su pisada mientras subía los escalones hacia la gran puerta, donde el rey estaba con el príncipe a su lado.Si ambos sintieron un shock al ver a la anciana, no lo mostraron. El rey, con una grave reverencia, tomó su mano y la condujo a la capilla, donde un obispo esperaba para celebrar la ceremonia del matrimonio.
Durante las siguientes semanas se vio poco al príncipe, quien pasaba todos sus días cazando y tratando de olvidar a su antigua esposa que estaba en casa. En cuanto a la princesa, nadie se preocupaba por ella. Pasaba los días sola en sus habitaciones, ya que había rechazado a las damas de compañía que el rey había designado.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 18-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Si ambos sintieron un shock al ver a la anciana, no lo mostraron. El rey, con una grave reverencia, tomó su mano y la condujo a la capilla, donde un obispo esperaba para celebrar la ceremonia del matrimonio.
Durante las siguientes semanas se vio poco al príncipe, quien pasaba todos sus días cazando y tratando de olvidar a su antigua esposa que estaba en casa. En cuanto a la princesa, nadie se preocupaba por ella. Pasaba los días sola en sus habitaciones, ya que había rechazado a las damas de compañía que el rey había designado.Una noche, el príncipe regresó de una caza más larga de lo habitual. Estaba tan cansado que se fue directamente a dormir. De repente, fue despertado por un extraño ruido en la habitación. Pensando que algún ladrón podría haberse colado, saltó de la cama y agarró la espada que tenía lista a mano.
Luego se dio cuenta de que el ruido venía de la habitación de al lado, que pertenecía a la princesa. Estaba iluminada por una antorcha encendida. Acercándose sigilosamente a la puerta, miró a través de ella y la vio acostada en silencio, con una corona de oro y perlas en la cabeza.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 19-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Una noche, el príncipe regresó de una caza más larga de lo habitual. Estaba tan cansado que se fue directamente a dormir. De repente, fue despertado por un extraño ruido en la habitación. Pensando que algún ladrón podría haberse colado, saltó de la cama y agarró la espada que tenía lista a mano.
Luego se dio cuenta de que el ruido venía de la habitación de al lado, que pertenecía a la princesa. Estaba iluminada por una antorcha encendida. Acercándose sigilosamente a la puerta, miró a través de ella y la vio acostada en silencio, con una corona de oro y perlas en la cabeza.Sus arrugas habían desaparecido por completo, y su rostro, más blanco que la nieve, estaba tan fresco como el de una chica de catorce años. ¿Podía ser realmente su esposa esa preciosa, preciosa criatura?
El príncipe seguía mirando con sorpresa cuando la dama abrió los ojos y sonrió hacia él.
'Sí, soy realmente tu esposa', dijo ella, como si hubiera adivinado sus pensamientos, 'y el hechizo ha terminado. Ahora debo contarte quién soy y qué me hizo tomar la forma de una anciana.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 20-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Sus arrugas habían desaparecido por completo, y su rostro, más blanco que la nieve, estaba tan fresco como el de una chica de catorce años. ¿Podía ser realmente su esposa esa preciosa, preciosa criatura?
El príncipe seguía mirando con sorpresa cuando la dama abrió los ojos y sonrió hacia él.
'Sí, soy realmente tu esposa', dijo ella, como si hubiera adivinado sus pensamientos, 'y el hechizo ha terminado. Ahora debo contarte quién soy y qué me hizo tomar la forma de una anciana.'El rey de Granada es mi padre. Nací en el palacio que daba a la llanura de la Vega. Tenía apenas unos meses cuando una hada malvada, que guardaba rencor contra mis padres, me lanzó un hechizo. Me dobló la espalda y me arrugó la piel hasta que parecía que tenía cien años. Me volví tan desagradable a los ojos de todos que finalmente el rey ordenó a mi niñera que me llevara lejos del palacio. Ella era la única persona que se preocupaba por mí, y vivimos juntas en esta ciudad con una pequeña pensión que el rey me permitía.
'Cuando tenía alrededor de tres años, un anciano llegó a nuestra casa y le rogó a mi niñera que lo dejara descansar, porque ya no podía caminar más. Ella vio que estaba muy enfermo, así que lo acostó y lo cuidó hasta que se recuperó.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 21-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'El rey de Granada es mi padre. Nací en el palacio que daba a la llanura de la Vega. Tenía apenas unos meses cuando una hada malvada, que guardaba rencor contra mis padres, me lanzó un hechizo. Me dobló la espalda y me arrugó la piel hasta que parecía que tenía cien años. Me volví tan desagradable a los ojos de todos que finalmente el rey ordenó a mi niñera que me llevara lejos del palacio. Ella era la única persona que se preocupaba por mí, y vivimos juntas en esta ciudad con una pequeña pensión que el rey me permitía.
'Cuando tenía alrededor de tres años, un anciano llegó a nuestra casa y le rogó a mi niñera que lo dejara descansar, porque ya no podía caminar más. Ella vio que estaba muy enfermo, así que lo acostó y lo cuidó hasta que se recuperó.
Para agradecerle su bondad, él le dijo que era un mago y que podía darle cualquier cosa que pidiera, excepto la vida o la muerte. Ella respondió que lo que más deseaba en el mundo era que mi piel arrugada desapareciera y que recuperara la belleza con la que había nacido.
Él respondió que, dado que mi desgracia había sido causada por un hechizo, era bastante difícil, pero haría todo lo posible. Me prometió que antes de cumplir mis quince años sería liberada del hechizo si encontraba a un hombre que jurara casarse conmigo tal como era.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 22-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Para agradecerle su bondad, él le dijo que era un mago y que podía darle cualquier cosa que pidiera, excepto la vida o la muerte. Ella respondió que lo que más deseaba en el mundo era que mi piel arrugada desapareciera y que recuperara la belleza con la que había nacido.
Él respondió que, dado que mi desgracia había sido causada por un hechizo, era bastante difícil, pero haría todo lo posible. Me prometió que antes de cumplir mis quince años sería liberada del hechizo si encontraba a un hombre que jurara casarse conmigo tal como era.'Como puedes imaginar, eso no fue fácil, porque era tan fea que nadie me miraba dos veces. Mi niñera y yo estábamos casi desesperadas, ya que mi quince aniversario se acercaba y nunca había hablado siquiera con un hombre. Por fin, el mago nos visitó y nos contó lo que había sucedido en la corte, así como tu historia. Me dijo que viniera a ti cuando hubieras perdido toda esperanza y que me ofreciera salvarte si aceptabas casarte conmigo.
'Ésa es mi historia. Ahora debes pedirle al rey que envíe mensajeros de inmediato a Granada para contarle a mi padre sobre nuestro matrimonio', y añadió con una sonrisa: 'Creo que no nos negará su bendición.'
Adaptado del portugués.
# book_id: global-age-version-6fe824fe7a534d2298153dfa413621a1
# book_title: El falso príncipe y el verdadero
# chapter_id: 23-el-falso-principe-y-el-verdadero-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 23
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Como puedes imaginar, eso no fue fácil, porque era tan fea que nadie me miraba dos veces. Mi niñera y yo estábamos casi desesperadas, ya que mi quince aniversario se acercaba y nunca había hablado siquiera con un hombre. Por fin, el mago nos visitó y nos contó lo que había sucedido en la corte, así como tu historia. Me dijo que viniera a ti cuando hubieras perdido toda esperanza y que me ofreciera salvarte si aceptabas casarte conmigo.
'Ésa es mi historia. Ahora debes pedirle al rey que envíe mensajeros de inmediato a Granada para contarle a mi padre sobre nuestro matrimonio', y añadió con una sonrisa: 'Creo que no nos negará su bendición.'
Adaptado del portugués.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.
