BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosLos Verdaderos Amantes
The True Sweethearts
Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
Deutsch
Englisch
Norwegisch
Schwedisch
Niederländisch (Belgien)
Französisch
SpanischHabía una vez una chica joven y hermosa. Había perdido a su madre cuando era muy pequeña, y su madrastra hacía todo lo posible para hacerle la vida miserable. Cada vez que la madrastra le daba trabajo, ella hacía todo lo que podía y se esforzaba al máximo. Pero nunca pudo ganarse el corazón de esa mujer malvada; nunca estaba satisfecha, nunca estaba contenta. Cuanto más trabajaba la chica, más trabajo se le daba, y todo lo que pensaba la madrastra era en cómo cargarle cargas aún más pesadas y hacer su vida aún más triste.
Un día, la madrastra dijo: "Aquí tienes doce libras de plumas que debes limpiar. Si no las tienes listas para la noche, puedes esperar una buena paliza. ¿Crees que puedes pasar el día entero sin hacer nada?". La pobre chica se sentó a trabajar, pero las lágrimas corrían por sus mejillas.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 1-los-verdaderos-amantes-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Había una vez una chica joven y hermosa. Había perdido a su madre cuando era muy pequeña, y su madrastra hacía todo lo posible para hacerle la vida miserable. Cada vez que la madrastra le daba trabajo, ella hacía todo lo que podía y se esforzaba al máximo. Pero nunca pudo ganarse el corazón de esa mujer malvada; nunca estaba satisfecha, nunca estaba contenta. Cuanto más trabajaba la chica, más trabajo se le daba, y todo lo que pensaba la madrastra era en cómo cargarle cargas aún más pesadas y hacer su vida aún más triste.
Un día, la madrastra dijo: "Aquí tienes doce libras de plumas que debes limpiar. Si no las tienes listas para la noche, puedes esperar una buena paliza. ¿Crees que puedes pasar el día entero sin hacer nada?". La pobre chica se sentó a trabajar, pero las lágrimas corrían por sus mejillas.
Vio claramente que era imposible terminarlo en un día. Cada vez que tenía un pequeño montoncito de plumas delante de ella, y suspiraba o juntaba las manos en señal de desesperación, las plumas volaban y ella tenía que recogerlas de nuevo y empezar de nuevo.
Se apoyó los codos en la mesa, se tapó la cara con las manos y lloró: "¿No hay nadie en todo el mundo que tenga compasión de mí?".
Entonces escuchó una voz suave que decía: "No te preocupes, hija mía, he venido a ayudarte". La chica levantó la mirada y una anciana estaba de pie junto a ella. La tomó amablemente de la mano y dijo: "Solo dime qué te preocupa". La chica le contó todo sobre su miserable vida, cómo le ponían una carga tras otra y nunca podía terminar el trabajo que se le daba.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 2-los-verdaderos-amantes-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Vio claramente que era imposible terminarlo en un día. Cada vez que tenía un pequeño montoncito de plumas delante de ella, y suspiraba o juntaba las manos en señal de desesperación, las plumas volaban y ella tenía que recogerlas de nuevo y empezar de nuevo.
Se apoyó los codos en la mesa, se tapó la cara con las manos y lloró: "¿No hay nadie en todo el mundo que tenga compasión de mí?".
Entonces escuchó una voz suave que decía: "No te preocupes, hija mía, he venido a ayudarte". La chica levantó la mirada y una anciana estaba de pie junto a ella. La tomó amablemente de la mano y dijo: "Solo dime qué te preocupa". La chica le contó todo sobre su miserable vida, cómo le ponían una carga tras otra y nunca podía terminar el trabajo que se le daba."Si no termino estas plumas para la noche, mi madrastra me pegará. Me ha amenazado con hacerlo, y sé que cumple sus promesas". Sus lágrimas empezaron a correr de nuevo, pero la buena anciana dijo: "No tengas miedo, hija mía. Descansa un rato, y yo me encargaré de tu trabajo". La chica se acostó en su cama y pronto se quedó dormida. La anciana se sentó en la mesa con las plumas, ¡y cómo volaban las plumas de las plumas cuando apenas las tocaba con sus manos marchitas!
Las doce libras pronto quedaron terminadas. Cuando la chica se despertó, había grandes montones de nieve blanca apilados, y todo en la habitación estaba ordenadamente recogido, pero la anciana había desaparecido. La chica dio gracias a Dios y se quedó sentada hasta la noche.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 3-los-verdaderos-amantes-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Si no termino estas plumas para la noche, mi madrastra me pegará. Me ha amenazado con hacerlo, y sé que cumple sus promesas". Sus lágrimas empezaron a correr de nuevo, pero la buena anciana dijo: "No tengas miedo, hija mía. Descansa un rato, y yo me encargaré de tu trabajo". La chica se acostó en su cama y pronto se quedó dormida. La anciana se sentó en la mesa con las plumas, ¡y cómo volaban las plumas de las plumas cuando apenas las tocaba con sus manos marchitas!
Las doce libras pronto quedaron terminadas. Cuando la chica se despertó, había grandes montones de nieve blanca apilados, y todo en la habitación estaba ordenadamente recogido, pero la anciana había desaparecido. La chica dio gracias a Dios y se quedó sentada hasta la noche.Cuando la madrastra entró, se sorprendió al ver el trabajo terminado. "¡Mira, criatura torpe!", dijo. "¡Mira lo que se puede hacer cuando la gente trabaja duro! ¿Por qué no te pusiste a hacer otra cosa? ¡Ahí estás sentada con las manos cruzadas!". Cuando se fue, pensó: "¡Esa criatura vale más que su manutención! ¡Debo darle algo aún más difícil!".
A la mañana siguiente llamó a la chica y le dijo: "Aquí tienes una cuchara. Debes vaciar el gran estanque que hay junto al jardín con ella. Si no lo haces antes de la noche, sabes lo que sucederá". La chica tomó la cuchara y vio que estaba llena de agujeros. Pero aunque no lo estuviera, nunca podría vaciar el estanque con ella. Se puso a trabajar de inmediato, se arrodilló junto al agua y comenzó a vaciarlo mientras las lágrimas caían al estanque. Pero la buena anciana apareció de nuevo.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 4-los-verdaderos-amantes-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando la madrastra entró, se sorprendió al ver el trabajo terminado. "¡Mira, criatura torpe!", dijo. "¡Mira lo que se puede hacer cuando la gente trabaja duro! ¿Por qué no te pusiste a hacer otra cosa? ¡Ahí estás sentada con las manos cruzadas!". Cuando se fue, pensó: "¡Esa criatura vale más que su manutención! ¡Debo darle algo aún más difícil!".
A la mañana siguiente llamó a la chica y le dijo: "Aquí tienes una cuchara. Debes vaciar el gran estanque que hay junto al jardín con ella. Si no lo haces antes de la noche, sabes lo que sucederá". La chica tomó la cuchara y vio que estaba llena de agujeros. Pero aunque no lo estuviera, nunca podría vaciar el estanque con ella. Se puso a trabajar de inmediato, se arrodilló junto al agua y comenzó a vaciarlo mientras las lágrimas caían al estanque. Pero la buena anciana apareció de nuevo.Cuando se enteró de la causa del dolor de la chica, dijo: "¡Ánimo, hija mía! ¡Ve a los arbustos, recuéstate y duerme! Pronto haré tu trabajo". Tan pronto como la anciana se quedó sola, apenas tocó el estanque, y un vapor se elevó del agua y se mezcló con las nubes. Gradualmente el estanque se vació. Cuando la chica se despertó justo antes del atardecer y fue allí, no vio nada más que los peces que luchaban en el barro. Fue a ver a su madrastra y le mostró que el trabajo estaba hecho.
"¡Habrías debido hacerlo hace mucho tiempo!", dijo la madrastra, y se puso blanca de ira, pero se le ocurrió algo nuevo.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 5-los-verdaderos-amantes-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando se enteró de la causa del dolor de la chica, dijo: "¡Ánimo, hija mía! ¡Ve a los arbustos, recuéstate y duerme! Pronto haré tu trabajo". Tan pronto como la anciana se quedó sola, apenas tocó el estanque, y un vapor se elevó del agua y se mezcló con las nubes. Gradualmente el estanque se vació. Cuando la chica se despertó justo antes del atardecer y fue allí, no vio nada más que los peces que luchaban en el barro. Fue a ver a su madrastra y le mostró que el trabajo estaba hecho.
"¡Habrías debido hacerlo hace mucho tiempo!", dijo la madrastra, y se puso blanca de ira, pero se le ocurrió algo nuevo.A la mañana siguiente le dijo a la chica: "¡Debes construirme un castillo en la llanura de allí, y debe estar listo para la noche!". La chica se mostró consternada. "¿Cómo puedo terminar una obra tan enorme?", dijo. "¡No admitiré ninguna excusa!", gritó la madrastra.
"Si puedes vaciar un estanque con una cuchara llena de agujeros, también puedes construir un castillo. Me mudaré hoy, y si falta algo, aunque sea la cosa más pequeña de la cocina o el sótano, ¡sabes lo que te espera!" Ella echó a la chica.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 6-los-verdaderos-amantes-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
A la mañana siguiente le dijo a la chica: "¡Debes construirme un castillo en la llanura de allí, y debe estar listo para la noche!". La chica se mostró consternada. "¿Cómo puedo terminar una obra tan enorme?", dijo. "¡No admitiré ninguna excusa!", gritó la madrastra.
"Si puedes vaciar un estanque con una cuchara llena de agujeros, también puedes construir un castillo. Me mudaré hoy, y si falta algo, aunque sea la cosa más pequeña de la cocina o el sótano, ¡sabes lo que te espera!" Ella echó a la chica.Cuando la chica entró en el valle, las rocas estaban apiladas unas sobre otras, y toda su fuerza no pudo mover ni siquiera la más pequeña de ellas. Se sentó y lloró, pero aún así esperaba que la anciana la ayudara. La anciana llegó rápidamente.
La consoló y dijo: "Acuéstate a la sombra y duerme. Pronto construiré el castillo para ti. Si quieres, podrás vivir en él tú misma". Cuando la chica se fue, la anciana tocó las rocas grises.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 7-los-verdaderos-amantes-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando la chica entró en el valle, las rocas estaban apiladas unas sobre otras, y toda su fuerza no pudo mover ni siquiera la más pequeña de ellas. Se sentó y lloró, pero aún así esperaba que la anciana la ayudara. La anciana llegó rápidamente.
La consoló y dijo: "Acuéstate a la sombra y duerme. Pronto construiré el castillo para ti. Si quieres, podrás vivir en él tú misma". Cuando la chica se fue, la anciana tocó las rocas grises.Estas empezaron a elevarse y a moverse juntas, como si gigantes hubieran construido los muros. El edificio se levantó, y parecía que innumerables manos trabajaban invisiblemente, colocando una piedra sobre otra. Del suelo se oía un ruido sordo y pesado; los pilares se levantaban por sí mismos y se colocaban en orden.
Las tejas se colocaron en orden sobre el tejado. Al mediodía, el gran veleta ya giraba en la cima de la torre, como una figura dorada de la Virgen con túnicas que ondeaban. El interior del castillo quedó terminado cuando se acercaba la noche.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 8-los-verdaderos-amantes-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Estas empezaron a elevarse y a moverse juntas, como si gigantes hubieran construido los muros. El edificio se levantó, y parecía que innumerables manos trabajaban invisiblemente, colocando una piedra sobre otra. Del suelo se oía un ruido sordo y pesado; los pilares se levantaban por sí mismos y se colocaban en orden.
Las tejas se colocaron en orden sobre el tejado. Al mediodía, el gran veleta ya giraba en la cima de la torre, como una figura dorada de la Virgen con túnicas que ondeaban. El interior del castillo quedó terminado cuando se acercaba la noche.
No sé cómo lo hizo la anciana, pero las paredes estaban recubiertas de seda y terciopelo, había sillas bordadas y sillones ricamente ornamentados junto a mesas de mármol. De los techos colgaban candelabros de cristal que se reflejaban en el suelo liso.
Había loros verdes en jaulas doradas, y pájaros extraños cantaban de la manera más hermosa. En todas partes había tal esplendor como si un rey fuera a vivir allí. El sol estaba ya poniéndose cuando la chica despertó, y el brillo de mil luces brilló en su rostro.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 9-los-verdaderos-amantes-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
No sé cómo lo hizo la anciana, pero las paredes estaban recubiertas de seda y terciopelo, había sillas bordadas y sillones ricamente ornamentados junto a mesas de mármol. De los techos colgaban candelabros de cristal que se reflejaban en el suelo liso.
Había loros verdes en jaulas doradas, y pájaros extraños cantaban de la manera más hermosa. En todas partes había tal esplendor como si un rey fuera a vivir allí. El sol estaba ya poniéndose cuando la chica despertó, y el brillo de mil luces brilló en su rostro.Se apresuró hacia el castillo y entró por la puerta abierta. Los escalones estaban cubiertos con tela roja, y la barandilla dorada estaba adornada con árboles en flor. Cuando vio el esplendor de las habitaciones, se quedó como petrificada.
¿Quién sabe cuánto tiempo habría estado allí si no hubiera recordado a su madrastra? «¡Ay! —se dijo—, ojalá por fin quede satisfecha y deje de hacer de mi vida una miseria». La chica fue y le dijo que el castillo estaba listo.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 10-los-verdaderos-amantes-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Se apresuró hacia el castillo y entró por la puerta abierta. Los escalones estaban cubiertos con tela roja, y la barandilla dorada estaba adornada con árboles en flor. Cuando vio el esplendor de las habitaciones, se quedó como petrificada.
¿Quién sabe cuánto tiempo habría estado allí si no hubiera recordado a su madrastra? «¡Ay! —se dijo—, ojalá por fin quede satisfecha y deje de hacer de mi vida una miseria». La chica fue y le dijo que el castillo estaba listo.«Me mudaré allí de inmediato —dijo la madrastra, y se levantó de su asiento. Cuando entraron en el castillo, tuvo que taparse los ojos con la mano, tanto era el brillo deslumbrante. —¿Ves —le dijo a la chica—, qué tan fácil fue esto para ti? Te habría dado algo más difícil». Recorrió todas las habitaciones y examinó cada rincón para ver si faltaba algo o había algún defecto, pero no pudo encontrar nada.
«Ahora bajaremos —dijo, mirándola con ojos maliciosos—. La cocina y el sótano aún necesitan ser revisados. Si has olvidado algo, no escaparás del castigo». Pero el fuego ardía en la chimenea, la carne se cocinaba en las ollas, las pinzas y la pala estaban apoyadas contra la pared, y todos los brillantes utensilios de latón estaban a la vista.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 11-los-verdaderos-amantes-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Me mudaré allí de inmediato —dijo la madrastra, y se levantó de su asiento. Cuando entraron en el castillo, tuvo que taparse los ojos con la mano, tanto era el brillo deslumbrante. —¿Ves —le dijo a la chica—, qué tan fácil fue esto para ti? Te habría dado algo más difícil». Recorrió todas las habitaciones y examinó cada rincón para ver si faltaba algo o había algún defecto, pero no pudo encontrar nada.
«Ahora bajaremos —dijo, mirándola con ojos maliciosos—. La cocina y el sótano aún necesitan ser revisados. Si has olvidado algo, no escaparás del castigo». Pero el fuego ardía en la chimenea, la carne se cocinaba en las ollas, las pinzas y la pala estaban apoyadas contra la pared, y todos los brillantes utensilios de latón estaban a la vista.No faltaba nada, ni siquiera una caja de carbón ni un balde de agua.
«¿Por dónde se llega al sótano? —gritó—. Si no está lleno, te irá mal». Levantó ella misma la trampilla y empezó a bajar. Pero apenas había dado dos pasos cuando la pesada trampilla, que solo estaba inclinada hacia atrás, cayó.
La chica escuchó un grito. Rápidamente levantó la puerta para ayudarla, pero la madrastra había caído y la chica la encontró tendida en el suelo, muerta. Ahora el magnífico castillo pertenecía únicamente a la chica. Al principio, no sabía cómo acostumbrarse a tanta buena fortuna. En los armarios colgaban hermosos vestidos, y los cofres estaban llenos de oro, plata, perlas y joyas.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 12-los-verdaderos-amantes-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
No faltaba nada, ni siquiera una caja de carbón ni un balde de agua.
«¿Por dónde se llega al sótano? —gritó—. Si no está lleno, te irá mal». Levantó ella misma la trampilla y empezó a bajar. Pero apenas había dado dos pasos cuando la pesada trampilla, que solo estaba inclinada hacia atrás, cayó.
La chica escuchó un grito. Rápidamente levantó la puerta para ayudarla, pero la madrastra había caído y la chica la encontró tendida en el suelo, muerta. Ahora el magnífico castillo pertenecía únicamente a la chica. Al principio, no sabía cómo acostumbrarse a tanta buena fortuna. En los armarios colgaban hermosos vestidos, y los cofres estaban llenos de oro, plata, perlas y joyas.
Nunca sintió ningún deseo que no pudiera satisfacer. Pronto, la fama de su belleza y riqueza se extendió por todo el mundo. Llegaban pretendientes cada día, pero ninguno la complacía. Por fin llegó el hijo del rey, y él supo cómo tocar su corazón. Se comprometieron. En el jardín del castillo había un tilo.
Un día estaban sentados debajo de él cuando él dijo: "Me iré a casa a pedirle permiso a mi padre para nuestro matrimonio. Te ruego que me esperes aquí, debajo de este tilo. Volveré en unas horas". La chica lo besó en la mejilla izquierda y dijo: "Sé fiel a mí y nunca dejes que nadie más te bese en esta mejilla. Esperaré aquí debajo del tilo hasta que vuelvas".
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 13-los-verdaderos-amantes-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nunca sintió ningún deseo que no pudiera satisfacer. Pronto, la fama de su belleza y riqueza se extendió por todo el mundo. Llegaban pretendientes cada día, pero ninguno la complacía. Por fin llegó el hijo del rey, y él supo cómo tocar su corazón. Se comprometieron. En el jardín del castillo había un tilo.
Un día estaban sentados debajo de él cuando él dijo: "Me iré a casa a pedirle permiso a mi padre para nuestro matrimonio. Te ruego que me esperes aquí, debajo de este tilo. Volveré en unas horas". La chica lo besó en la mejilla izquierda y dijo: "Sé fiel a mí y nunca dejes que nadie más te bese en esta mejilla. Esperaré aquí debajo del tilo hasta que vuelvas".La chica se quedó debajo del tilo hasta el atardecer, pero él no volvió. Se sentó durante tres días, desde la mañana hasta la noche, esperándolo, pero en vano. Cuando, al cuarto día, él seguía sin aparecer, dijo: "Algo debe haberle sucedido.
Iré a buscarlo y no volveré hasta que lo haya encontrado". Embaló tres de sus vestidos más hermosos: uno bordado con brillantes estrellas, el segundo con lunas de plata y el tercero con soles de oro. Ató un puñado de joyas en su pañuelo y partió.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 14-los-verdaderos-amantes-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La chica se quedó debajo del tilo hasta el atardecer, pero él no volvió. Se sentó durante tres días, desde la mañana hasta la noche, esperándolo, pero en vano. Cuando, al cuarto día, él seguía sin aparecer, dijo: "Algo debe haberle sucedido.
Iré a buscarlo y no volveré hasta que lo haya encontrado". Embaló tres de sus vestidos más hermosos: uno bordado con brillantes estrellas, el segundo con lunas de plata y el tercero con soles de oro. Ató un puñado de joyas en su pañuelo y partió.Preguntó por todas partes por su prometido, pero nadie lo había visto; nadie sabía nada de él. Vagó por todas partes, pero no lo encontró.
Por fin se empleó como pastora de vacas en una granja. Enterró sus vestidos y joyas debajo de una piedra.
Ahora vivía como pastora, cuidando a sus vacas, triste y anhelosa de su amado. Tenía un ternero al que enseñó a reconocerla y al que alimentaba con sus propias manos. Cuando decía:
"Ternero, ternero, arrodíllate a mi lado, Y no olvides a tu pastora, Como el príncipe olvidó a su novia, Que lo esperaba bajo la sombra del tilo", el ternero se arrodillaba y ella lo acariciaba.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 15-los-verdaderos-amantes-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Preguntó por todas partes por su prometido, pero nadie lo había visto; nadie sabía nada de él. Vagó por todas partes, pero no lo encontró.
Por fin se empleó como pastora de vacas en una granja. Enterró sus vestidos y joyas debajo de una piedra.
Ahora vivía como pastora, cuidando a sus vacas, triste y anhelosa de su amado. Tenía un ternero al que enseñó a reconocerla y al que alimentaba con sus propias manos. Cuando decía:
"Ternero, ternero, arrodíllate a mi lado, Y no olvides a tu pastora, Como el príncipe olvidó a su novia, Que lo esperaba bajo la sombra del tilo", el ternero se arrodillaba y ella lo acariciaba.Después de haber vivido sola y llena de dolor durante un par de años, se difundió por toda la tierra la noticia de que la hija del rey estaba a punto de casarse. El camino hacia la ciudad pasaba por el pueblo donde vivía la joven. Un día, mientras sacaba a pastar a su rebaño, pasó por allí su prometido. Montaba orgulloso su caballo y no miró a su alrededor. Pero cuando ella lo vio, reconoció a su amado, y fue como si un cuchillo afilado le atravesara el corazón. «¡Ay! —dijo—, creía que me era fiel, pero me ha olvidado».
Al día siguiente volvió a pasar por allí. Cuando estaba cerca de ella, le dijo al pequeño ternero:
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 16-los-verdaderos-amantes-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Después de haber vivido sola y llena de dolor durante un par de años, se difundió por toda la tierra la noticia de que la hija del rey estaba a punto de casarse. El camino hacia la ciudad pasaba por el pueblo donde vivía la joven. Un día, mientras sacaba a pastar a su rebaño, pasó por allí su prometido. Montaba orgulloso su caballo y no miró a su alrededor. Pero cuando ella lo vio, reconoció a su amado, y fue como si un cuchillo afilado le atravesara el corazón. «¡Ay! —dijo—, creía que me era fiel, pero me ha olvidado».
Al día siguiente volvió a pasar por allí. Cuando estaba cerca de ella, le dijo al pequeño ternero:
«Pequeño ternero, pequeño ternero, arrodíllate a mi lado, y no olvides a tu pastora, como el príncipe olvidó a su novia, que lo esperaba bajo la sombra del tilo».
Cuando oyó la voz, miró hacia abajo y frenó a su caballo. Miró a los ojos del rebaño, luego se tapó los ojos con la mano como si intentara recordar algo. Pero pronto siguió adelante y desapareció de la vista. «¡Ay! —dijo—, ya no me reconoce», y su dolor creció aún más.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 17-los-verdaderos-amantes-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Pequeño ternero, pequeño ternero, arrodíllate a mi lado, y no olvides a tu pastora, como el príncipe olvidó a su novia, que lo esperaba bajo la sombra del tilo».
Cuando oyó la voz, miró hacia abajo y frenó a su caballo. Miró a los ojos del rebaño, luego se tapó los ojos con la mano como si intentara recordar algo. Pero pronto siguió adelante y desapareció de la vista. «¡Ay! —dijo—, ya no me reconoce», y su dolor creció aún más.Poco después, se iba a celebrar una gran fiesta de tres días en la corte del rey, y todo el país estaba invitado. «Ahora voy a intentar mi última oportunidad —pensó la joven—. Cuando llegue la noche, iré a la piedra bajo la cual había enterrado mis tesoros».
Sacó el vestido con los soles dorados, se lo puso y se adornó con joyas. Se soltó el pelo, que había escondido bajo un pañuelo, y éste cayó en largos rizos alrededor de ella. En la oscuridad, nadie la notó mientras se dirigía hacia la ciudad.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 18-los-verdaderos-amantes-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Poco después, se iba a celebrar una gran fiesta de tres días en la corte del rey, y todo el país estaba invitado. «Ahora voy a intentar mi última oportunidad —pensó la joven—. Cuando llegue la noche, iré a la piedra bajo la cual había enterrado mis tesoros».
Sacó el vestido con los soles dorados, se lo puso y se adornó con joyas. Se soltó el pelo, que había escondido bajo un pañuelo, y éste cayó en largos rizos alrededor de ella. En la oscuridad, nadie la notó mientras se dirigía hacia la ciudad.Cuando entró en el salón iluminado, todos dieron un paso atrás asombrados, pero nadie sabía quién era. El hijo del rey fue a recibirla, pero no la reconoció. La llevó a bailar y estaba tan encantado con su belleza que ya no pensó en la otra novia.
Cuando terminó la fiesta, ella desapareció entre la multitud y se apresuró a regresar al pueblo antes del amanecer, donde se puso de nuevo el vestido de pastora.
La noche siguiente, ella sacó el vestido con las lunas de plata y se colocó una media luna hecha de piedras preciosas en el pelo. Cuando apareció en el festival, todas las miradas se volvieron hacia ella. El hijo del rey se apresuró a acercarse y, lleno de amor, bailó únicamente con ella. Ni siquiera miró a nadie más. Antes de marcharse, tuvo que prometer que volvería la última noche.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 19-los-verdaderos-amantes-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando entró en el salón iluminado, todos dieron un paso atrás asombrados, pero nadie sabía quién era. El hijo del rey fue a recibirla, pero no la reconoció. La llevó a bailar y estaba tan encantado con su belleza que ya no pensó en la otra novia.
Cuando terminó la fiesta, ella desapareció entre la multitud y se apresuró a regresar al pueblo antes del amanecer, donde se puso de nuevo el vestido de pastora.
La noche siguiente, ella sacó el vestido con las lunas de plata y se colocó una media luna hecha de piedras preciosas en el pelo. Cuando apareció en el festival, todas las miradas se volvieron hacia ella. El hijo del rey se apresuró a acercarse y, lleno de amor, bailó únicamente con ella. Ni siquiera miró a nadie más. Antes de marcharse, tuvo que prometer que volvería la última noche.Cuando apareció por tercera vez, llevaba el vestido de estrellas, que brillaba a cada paso. Su cinta para el pelo y su cinturón estaban adornados con joyas en forma de estrellas. El príncipe ya la esperaba desde hacía mucho tiempo y se acercó a ella a la fuerza. «Solo dime quién eres», dijo.
«Siento como si te conociera desde hace mucho tiempo». «¿No sabes lo que hice cuando me dejaste?». Luego se acercó a él y lo besó en la mejilla izquierda.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 20-los-verdaderos-amantes-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando apareció por tercera vez, llevaba el vestido de estrellas, que brillaba a cada paso. Su cinta para el pelo y su cinturón estaban adornados con joyas en forma de estrellas. El príncipe ya la esperaba desde hacía mucho tiempo y se acercó a ella a la fuerza. «Solo dime quién eres», dijo.
«Siento como si te conociera desde hace mucho tiempo». «¿No sabes lo que hice cuando me dejaste?». Luego se acercó a él y lo besó en la mejilla izquierda.
En ese momento, fue como si las escamas cayeran de sus ojos y reconociera a su verdadera novia. «Ven», le dijo, «no me quedaré aquí más tiempo». Le dio la mano y la condujo hasta el carruaje.
Los caballos se alejaron apresurados hacia el castillo mágico, como si el viento estuviera atado al carruaje. Las ventanas iluminadas ya brillaban en la distancia. Cuando pasaron junto al tilo, innumerables luciérnagas revoloteaban alrededor de él. El árbol sacudía sus ramas y desprendía su fragancia.
En los escalones florecían las flores, y la habitación resonaba con el canto de extraños pájaros. En el salón estaba reunida toda la corte, y el sacerdote esperaba para unir al novio con su verdadera novia.
# book_id: global-age-version-0e895e6299824911a12abab48b0fe689
# book_title: Los Verdaderos Amantes
# chapter_id: 21-los-verdaderos-amantes-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 21
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En ese momento, fue como si las escamas cayeran de sus ojos y reconociera a su verdadera novia. «Ven», le dijo, «no me quedaré aquí más tiempo». Le dio la mano y la condujo hasta el carruaje.
Los caballos se alejaron apresurados hacia el castillo mágico, como si el viento estuviera atado al carruaje. Las ventanas iluminadas ya brillaban en la distancia. Cuando pasaron junto al tilo, innumerables luciérnagas revoloteaban alrededor de él. El árbol sacudía sus ramas y desprendía su fragancia.
En los escalones florecían las flores, y la habitación resonaba con el canto de extraños pájaros. En el salón estaba reunida toda la corte, y el sacerdote esperaba para unir al novio con su verdadera novia.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.
