Underverket som grodorna missade

# book_id: global-gutenberg-translation-d523a0d1db9549bcafb716b2ff01b612
# book_title: Underverket som grodorna missade
# chapter_id: 1-underverket-som-grodorna-missade
# chapter_title: Underverket som grodorna missade
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Latona fick två underbara tvillingbarn, och Juno, gudarnas drottning, var avundsjuk på henne på grund av dessa små barn. Kanske hade Juno förmågan att se framåt genom åren till den tid då Latonas barn skulle växa upp och inta sina platser bland gudarna på Olymposberget.

Vem var dessa tvillingar? Åh, det är slutet på berättelsen.

Juno, som kunde utföra nästan vilket gott eller ont hon önskade, förordnade att denna mor aldrig skulle ha ett fast hem där hon kunde uppfostra sina barn. Om Latona sökte skydd i en bondes stuga, skulle en torka torka ut hans åkrar, eller en hagelstorm förstöra hans grödor. Om hon stannade hos vinodlare, skulle en storm svepa ner över vingården och alla skulle fly för sina liv.

Hon tvingades att vandra upp och ner över landet med sina små barn, med manteln lindad runt dem för att skydda dem mot vädret. Hon blev mycket trött och förtvivlade över att någonsin kunna uppfostra sin lille pojke och sin lilla flicka till den fine mannen och den fina kvinnan som hon längtade efter att de skulle bli.

En dag mitt i sommarhettan kom Latona till landet Lycia i Grekland. Det verkade som om hon inte kunde ta ett steg till. Barnen var tunga, och hon hade inte funnit något vatten på länge. Av en slump såg hon en damm med klart vatten i en dal. Några lantarbetare var där och samlade vass och pil för att väva korgar. Latona samlade sina sista krafter och släpade sig till dammen, knäböjde för att dricka och ösa upp vatten för att svalka barnens huvuden.

”Stopp!” befallde lantarbetarna. ”Ni har ingen rätt att röra vårt vatten!”

”Jag vill bara dricka, snälla vänner”, förklarade Latona. ”Jag trodde att vatten var fritt för alla. Munnen är så torr att jag knappt kan tala. En klunk skulle vara som nektar för mig. Gudarna ger oss solsken, luft och bäckar som gemensam egendom. Jag vill bara dela er damm för att återfå krafterna, inte för att bada. Se hur mina barn sträcker ut sina armar mot er i vädjan!”

Det var sant; Latonas små barn höll upp sina armar i bön, men bönderna vände sig bort. De vadade ner i dammen och rörde om i vattnet med fötterna, så att det blev lerigt och obrukbart som dryck.

Samtidigt skrattade de åt Latonas situation och hånade henne.

# book_id: global-gutenberg-translation-d523a0d1db9549bcafb716b2ff01b612
# book_title: Underverket som grodorna missade
# chapter_id: 1-underverket-som-grodorna-missade
# chapter_title: Underverket som grodorna missade
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Hon var en moder som hade utstått mycket lidande, men denna ovänlighet var för mycket. Hon lyfte sina händer mot gudarna och bad om hjälp.

”Må dessa bönder som vägrar att hjälpa två barn ur din familj straffas!” bad Latona. ”Må de aldrig lämna denna damm, vars klara vatten de har orenat!”

Gudarna hörde Latonas bön, och något av det märkligaste som någonsin har hänt i mytologins historia inträffade.

Bönderna försökte lämna dammen och återgå till sitt korgflätande, men de upptäckte att deras fötter plötsligt hade blivit platta och formlösa och satt fast i leran. De ropade på hjälp, men deras röster var sträva, halsarna svullna och munnen så utspänd att de inte kunde forma ord. Halsarna försvann, och huvudet, med stora, utstående ögon, växte fast vid ryggen. Kropparna förvandlades till tjock, grön hud, och de kunde inte stå upprätt.

Det var precis som Latona hade bett om. Dessa bondlurkarna skulle aldrig lämna det leriga vattnet, för gudarna hade förvandlat dem till de första grodorna.

”Detta är ett fruktansvärt straff för att ha hånskrat åt en främling”, sa folket i Lycia när de besökte dammarna och hörde grodornas hesande kväkande. Flodguden Peneus kände igen dem, liksom den vackra nymfen Daphne, hans dotter, som aldrig var gladare än när hon flög längs en bäck med sina mjuka, gröna kläder fladdrande.

Daphne var mer som en skogsande än en flicka. Hon föredrog att leva i skuggorna under löven framför ett palatstak, och hon tyckte om att följa efter hjortar och samla vilda blommor hellre än att umgås med byns barn. Men hon var oöverträffad, även bland de vackraste döttrarna i hela Grekland: hennes långa hår var löst som en slöja, ögonen mjuka och lysande som stjärnor, och kroppen graciös som en sällsynt vas.

# book_id: global-gutenberg-translation-d523a0d1db9549bcafb716b2ff01b612
# book_title: Underverket som grodorna missade
# chapter_id: 1-underverket-som-grodorna-missade
# chapter_title: Underverket som grodorna missade
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Vid den tiden sågs en märklig ung man vandra omkring i skogarna och längs flodgudens stränder. Han var lika vacker och välformad som Daphne, och något ovanligt omgav honom. Vart han än gick verkade det bli ljusare. Han gjorde dagsljuset klarare och solens gyllene strålar sken mer strålande. När han stannade tillsammans med en herde anföll inga vargar flocken, och han skyddade hjordarna mot bergslejon. Han hade tillverkat en lyra, ett musikinstrument med många melodiska strängar som man inte hört i Grekland tidigare. En dag, när han spelade på strängarna till en sång om betesmarkerna och skogarna under våren, såg han plötsligt nymfen Daphne.

Han hade sett henne förut, hur hon rörde sig som en grön gren som blåstes av vinden längs stränderna. Han tyckte att han aldrig hade sett en så vacker varelse, men närhelst Daphne fick syn på denne märklige unge mannen blev hon rädd och flydde. Nu var han fast besluten att fånga henne. Han lade ner sin lyra och sprang efter henne, men hon undkom honom genom att springa snabbare än vinden.

“Stanna, Peneus dotter”, ropade han. “Fly inte från mig som en duva från en hök. Jag är ingen oförskämd bonde, utan en av gudarna, och jag vet allt. Det är av kärlek som jag jagar dig. Jag fruktar att du kan falla och skada dig på dessa stenar. Snälla, spring långsammare, så följer jag dig långsammare!”

Men Daphne var döv för hans ord. Hon fortsatte att springa, med vinden som blåste hennes gröna kläder och håret som flöt efter henne.

Det var som en hund som jagar en hare; den unge mannen var snabbare och hann ikapp henne. Hans flämtande andetag rörde vid hennes hals. I sin skräck förstod hon inte att han jagade henne bara för att han älskade henne och inte menade att göra henne illa.

Till slut kom hon till en bäck. På ena sidan fanns kväkande grodor, vass och djupare vatten. På andra sidan stod hennes förföljare. Daphne ropade till sin far, flodguden: “Hjälp mig, Peneus! Öppna jorden så att jag kan gömma mig!”

# book_id: global-gutenberg-translation-d523a0d1db9549bcafb716b2ff01b612
# book_title: Underverket som grodorna missade
# chapter_id: 1-underverket-som-grodorna-missade
# chapter_title: Underverket som grodorna missade
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Men ljusets och musikens gud visste vad som var bäst för Daphne. Han rörde vid hennes vackra gestalt, och den stelnade; hennes fötter stod stadigt på stranden. Hennes kropp omslöt han med mjuk bark, hennes hår blev till blad, hennes armar blev till långa, hängande grenar, och hennes ansikte förvandlades till formen av en trädtopp.

Det hade aldrig funnits ett träd som det som Daphne förvandlades till – det gröna lagerbärsträdet.

Den unge guden såg på henne och såg hur vackert hans verk var. Trädet skulle aldrig vissna utan sträcka sin gröna krona mot himlen för att känna ljuset som han skulle låta strömma ner. När vinden rörde vid lagerbärsträdets blad, sjöng de som hans lyra.

”Kom och se vilken skönhet jag har skänkt nymfen Daphne, som jag älskade”, ropade han. Ur skogen kom en modig ung jägarinna, och en hjort gick orädd vid hennes sida. Det var Diana, hans syster. Hon hängde sin pilkoger på lagerbärsträdet och ledde hjorten till skydd under dess grenar.

”Detta ska vara mitt träd”, sa han och lade händerna på lagerbärsträdet. ”Jag ska bära det som min krona. När stora romerska erövrare leder sina trupper i triumf, ska lagerbärsblad vävas till kransar för deras pannor. Liksom den eviga ungdomen tillhör mig, ska lagerbärsträdet alltid vara grönt, och dess blad ska aldrig vissna.”

Solen började sjunka bakom kullarna, och den unge mannen såg ljuset blekna i skräck. He kunde ge lagerbärsträdet dagsljusets klarhet, men hade ingen makt att skydda det genom mörkret. Just då framträdde en silverfärgad kula på den purpurfärgade himlen, steg högre och sände långa, vita strålar för att lysa upp skymningen.

”Diana, se, där är ett ljus på kvällshimlen!”, utropade den unge mannen, men hans syster hade försvunnit. Diana, jägarinnan, var nu Diana, månen, mörkrets drottning, som lät sitt ljus skina över lagerbärsträdet som hennes bror Apollo, solens gud, älskade så mycket.

# book_id: global-gutenberg-translation-d523a0d1db9549bcafb716b2ff01b612
# book_title: Underverket som grodorna missade
# chapter_id: 1-underverket-som-grodorna-missade
# chapter_title: Underverket som grodorna missade
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Groddjuren längs flodbanken kväkte hårt och kunde inte förstå något av dessa under som hade hänt precis bredvid dem. De hade missat ett under när de själva var landsbygdsbor. Det finns vissa människor som är sådana. De ser bara en trasig, trött främling med trötta bebisar, som inte är värda att hjälpa, när de små kanske är Apollon och Diana, dagens och nattens gudar.