La vida y la muerte de Kullervo

# book_id: global-gutenberg-translation-8c8173f628f44bfdbeb65ba26e229200
# book_title: La vida y la muerte de Kullervo
# chapter_id: 1-la-vida-y-la-muerte-de-kullervo
# chapter_title: La vida y la muerte de Kullervo
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kullervo se alejó rápidamente antes de que Ilmarinen pudiera regresar y descubrir lo que había sucedido. Una vez a una distancia segura, comenzó a tocar el cuerno que había hecho. Ilmarinen salió de su forja para ver quién podía ser, y allí, en el patio, vio el cuerpo de su esposa. Entendió lo que había sucedido y se sentó a llorar amargamente, pues toda la alegría de su vida había desaparecido.

Pero Kullervo siguió adelante, lamentando su duro destino. Después de recorrer una corta distancia, se encontró con una vieja bruja en el camino. Ella le preguntó adónde iba. "Voy hacia la sombría Tierra del Norte", respondió Kullervo, "para matar al malvado Untamo, que mató a toda mi familia". La bruja dijo: "Estás equivocado, pues tu padre y tus hermanas escaparon de la ira de Untamo, y ahora tu madre se ha unido a ellos. Viven felices juntos en las lejanas fronteras de Kalevala". Kullervo le rogó que le indicara el camino, y ella lo hizo. Se apresuró a encontrarlos.

Por fin llegó a la casa de sus padres, pero al principio ellos no lo reconocieron. Cuando habló con su madre, ella lo reconoció al instante. Lo abrazó y lo besó, dándole la bienvenida a su nuevo hogar. Compartieron todo lo que había sucedido durante los años en que habían estado separados. Su madre concluyó diciendo: "¡Alabado sea Ukko por haber regresado entre nosotros! Pero aún falta una: tu hermana mayor se alejó hace muchos años mientras recogía bayas en las colinas, y desde entonces nunca hemos vuelto a verla ni a saber nada de ella".

Kullervo se instaló con sus padres y comenzó a trabajar junto a los demás. El primer día todos salieron a pescar salmones, y a Kullervo lo pusieron a los remos para remar el barco. Le preguntaron si debía remar con toda su fuerza o solo un poco. Le dijeron que no podía tirar con demasiada fuerza. Así que empleó toda su enorme fuerza de gigante, y en un instante el barco se rompió en pedazos.

# book_id: global-gutenberg-translation-8c8173f628f44bfdbeb65ba26e229200
# book_title: La vida y la muerte de Kullervo
# chapter_id: 1-la-vida-y-la-muerte-de-kullervo
# chapter_title: La vida y la muerte de Kullervo
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Su padre dijo: "Veo que eres demasiado torpe para remar. Quizás lo harás mejor conduciendo a los salmones hacia las redes". Kullervo preguntó de nuevo si debía usar toda su fuerza, y recibió la misma respuesta. Se puso a trabajar golpeando el agua para asustar a los peces y hacerlos entrar en la red, pero lo hacía con tanta fuerza que removía el barro del fondo, convertía a los salmones en puré y destruía todas las redes.

Su padre vio que no era apto para ese trabajo, así que lo envió a pagar los impuestos anuales. Kullervo lo hizo, y después de pagar, se puso en marcha de vuelta en su trineo. No había avanzado mucho cuando se encontró con una preciosa doncella. Le pidió que subiera a su trineo y viniera a casa para casarse con él, pero ella se burló de él, y él se alejó enfadado. Más adelante, se encontró con otra doncella, aún más preciosa que la primera. A esta la persuadió para que viniera con él y se casara con él. Viajaron durante dos días hacia su hogar, y entonces ella preguntó por su familia. Él le dijo que era hijo de Kalervo.

Tan pronto como la doncella escuchó esto, exclamó angustiada: "¡Ay, entonces eres mi hermano! Porque soy la hija de Kalervo, que se fue a recoger bayas y nunca regresó". Con estas palabras, saltó del trineo y corrió llorando hacia un río cercano. Se sumergió bajo las heladas aguas y nunca más se la vio viva, pero su cuerpo sin vida flotó río abajo hasta el oscuro río de Tuoni.

# book_id: global-gutenberg-translation-8c8173f628f44bfdbeb65ba26e229200
# book_title: La vida y la muerte de Kullervo
# chapter_id: 1-la-vida-y-la-muerte-de-kullervo
# chapter_title: La vida y la muerte de Kullervo
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kullervo desensilló a su caballo y galopó hacia casa. Le contó a su madre todo lo que había sucedido, cómo había causado sin darse cuenta la muerte de su hermana. Cuando terminó, añadió: "¡Ay de mí por no haber muerto hace tiempo! Ahora debo apresurarme hacia la sombría Pohjola, para matar al malvado Untamo y ser yo mismo asesinado". Preparó su armadura y afiló su espada hasta que estaba tan afilada como una navaja. Antes de partir, preguntó a su padre, a su hermano, a su hermana y a su madre si se entristecerían cuando escucharan de su muerte. Todos, excepto su madre, dijeron que nunca lamentarían la muerte de una persona tan malvada. Pero su madre dijo que, a pesar de todos sus pecados, el amor de su madre seguía siendo fuerte, y que lloraría por él durante años.

Kullervo emprendió su viaje hacia la helada Tierra del Norte. Antes de haber recorrido mucho camino, llegó un mensajero para decirle que su padre había muerto y le pidió que regresara para el entierro, pero él se negó. Más tarde le contaron de la muerte de su hermano, luego de la de su hermana y, finalmente, de la de su madre. Aun así, se negó a venir a enterrar a ninguno de ellos, pero cuando escuchó la muerte de su madre, lamentó no haber estado con ella en sus últimos momentos y ordenó a los sirvientes que la enterraran con todo el honor posible.

Al acercarse a la morada de la tribu de Untamo, rezó a Ukko para que le concediera poderes mágicos a su espada, de modo que Untamo y toda su gente fueran muertos. Ukko le concedió su petición. Con la espada mágica, Kullervo mató a toda la gente de Untamo con sus propias manos y quemó sus aldeas hasta convertirlas en cenizas, dejando atrás solo cadáveres y ruinas humeantes.

# book_id: global-gutenberg-translation-8c8173f628f44bfdbeb65ba26e229200
# book_title: La vida y la muerte de Kullervo
# chapter_id: 1-la-vida-y-la-muerte-de-kullervo
# chapter_title: La vida y la muerte de Kullervo
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Luego se apresuró a regresar a casa y descubrió que era todo demasiado cierto: toda su familia había muerto mientras él estaba ausente. Fue a la tumba de su madre y lloró. Mientras lloraba, su madre habló desde la tumba y le dijo que dejara que su viejo perro lo guiara hacia el bosque, hasta el hogar de las hadas del bosque, quienes cuidarían de él. Así que Kullervo partió, guiado por el fiel perro. En el camino llegaron a la colina cubierta de hierba donde Kullervo había encontrado a su hermana, perdida hacía mucho tiempo. Allí descubrió que incluso la hierba, las flores y los árboles lloraban. De pronto, abrumado por la tristeza, sacó su espada mágica de la vaina, se despidió del mundo, clavó firmemente el mango en la tierra y se lanzó sobre la punta de la espada, de modo que esta le atravesara el corazón. Así terminó la malvada vida de Kullervo.

Todos guardaron silencio por un momento cuando la triste historia terminó. Luego, Mimi dijo: "Me gustaría que nos hablaras de hombres buenos como Ilmarinen y Wainamoinen, Pappa Mikko; Kullervo era realmente odioso".

"Bueno, entonces, les contaré lo que hizo Ilmarinen cuando perdió a su esposa, la Doncella del Arcoíris", y el anciano comenzó.