Kullervos liv og død

# book_id: global-gutenberg-translation-302e404ecce64df286c1dfde053f77a1
# book_title: Kullervos liv og død
# chapter_id: 1-kullervos-liv-og-dod
# chapter_title: Kullervos liv og død
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kullervo skyndte seg bort før Ilmarinen kunne vende tilbake og oppdage hva som hadde skjedd. Da han var på trygg avstand, begynte han å spille på hornet han hadde laget. Ilmarinen løp ut av smia for å se hvem det kunne være, og der på gårdsplassen så han liket av sin kone. Han forsto hva som hadde skjedd, og satte seg ned og gråt bittert, for all gleden i livet hans var borte.

Men Kullervo fortsatte å vandre, sørgende over sin harde skjebne. Etter å ha reist et kort stykke, møtte han en gammel heks på veien. Hun spurte ham hvor han var på vei. «Jeg reiser til det dystre Nordlandet,» svarte Kullervo, «for å drepe den onde Untamo, som drepte hele slekten min.» Heksen sa: «Du tar feil, for din far og dine søstre unnslapp Untamos vrede, og nå har moren din sluttet seg til dem. De lever lykkelig sammen på de fjerne grensene av Kalevala.» Kullervo ba henne fortelle ham veien, og det gjorde hun. Han skyndte seg av sted for å finne dem.

Til slutt nådde han foreldrenes hjem, men først kjente de ham ikke igjen. Da han snakket med moren sin, kjente hun ham straks igjen. Hun omfavnet ham og kysset ham, og ønsket ham velkommen til sitt nye hjem. De fortalte hverandre alt som hadde skjedd i årene de hadde vært adskilt. Til slutt sa moren: «Lovet være Ukko at du har vendt tilbake til oss. Men én mangler fortsatt: Din eldste søster forsvant for mange år siden mens hun plukket bær i åsene, og vi har aldri sett eller hørt fra henne siden.»

Kullervo slo seg ned hos foreldrene sine og begynte å arbeide sammen med de andre. Den første dagen dro de alle ut for å fiske etter laks, og Kullervo ble satt til å ro båten. Han spurte om han skulle ro med all sin styrke eller bare litt. De fortalte ham at han ikke kunne dra for hardt. Så brukte han all sin enorme kraft, og i løpet av et øyeblikk knakk båten i stykker.

Hans far sa: «Jeg ser at du er for klønete til å ro. Kanskje du vil gjøre det bedre med å drive laksene inn i garnene.» Kullervo spurte igjen om han skulle bruke all sin styrke, og fikk samme svar. Han satte i gang med å slå i vannet for å skremme fiskene inn i garnet, men han slo så hardt at han rørte opp mudder fra bunnen, banket laksene til grøt og ødela alle garnene.

# book_id: global-gutenberg-translation-302e404ecce64df286c1dfde053f77a1
# book_title: Kullervos liv og død
# chapter_id: 1-kullervos-liv-og-dod
# chapter_title: Kullervos liv og død
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hans far så at han ikke var skikket til slikt arbeid, så han sendte ham for å betale den årlige skatten. Kullervo gjorde det, og etter at han hadde betalt, satte han kursen hjem i sleden sin. Han hadde ikke kjørt langt før han møtte en vakker jomfru. Han ba henne sette seg i sleden og bli med hjem for å gifte seg med ham, men hun spottet ham, og han kjørte av gårde i sinne. Lenger fremme møtte han en annen jomfru, enda vakrere enn den første. Denne overtalte han til å bli med ham og gifte seg med ham. De reiste i to dager mot hjemstedet hans, og så spurte hun om familien hans. Han fortalte henne at han var Kalervos sønn.

Så snart jomfruen hørte dette, skrek hun opp i angst: «Å, da er du altså broren min! For jeg er Kalervos datter, som gikk ut for å plukke bær og aldri kom tilbake.» Med disse ordene hoppet hun ned fra sleden og løp gråtende bort til en nærliggende elv. Hun stakk hodet under det iskalde vannet og ble aldri sett i live igjen, men den livløse kroppen hennes fløt nedover den svarte elven Tuoni.

Kullervo tok av hesten og galopperte hjem. Han fortalte moren sin alt som hadde skjedd, hvordan han uvitende hadde forårsaket søsterens død. Da han var ferdig, la han til: «Ve meg som ikke døde for lenge siden. Nå må jeg skynde meg til dystre Pohjola, for å drepe den onde Untamo og selv bli drept.» Han gjorde i stand rustningen sin og skarpet sverdbladet til det var skarpt som et barberblad. Før han dro, spurte han faren, broren, søsteren og moren om de ville sørge når de hørte om hans død. Alle utenom moren sa at de aldri ville sørge over en så ond person. Men moren sa at til tross for alle hans misgjerninger var morens kjærlighet fortsatt sterk, og hun ville gråte over ham i årevis fremover.

# book_id: global-gutenberg-translation-302e404ecce64df286c1dfde053f77a1
# book_title: Kullervos liv og død
# chapter_id: 1-kullervos-liv-og-dod
# chapter_title: Kullervos liv og død
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kullervo la ut på sin reise til det iskalde Nordlandet. Før han hadde kommet langt, kom en budbringer for å fortelle at faren hans hadde dødd, og ba ham vende tilbake for begravelsen, men han nektet. Senere fikk han vite om brorens død, deretter om søsterens, og til slutt om morens. Han nektet fortsatt å komme og begrave noen av dem, men da han hørte om morens død, sørget han over at han ikke hadde vært hos henne i hennes siste stunder, og han beordret tjenerne å begrave henne med all mulig ære.

Da han nærmet seg hjemstedet til Untamos stamme, ba han til Ukko om å gi sverdet hans magiske krefter, slik at Untamo og hele folket hans skulle bli drept. Ukko innvilget hans bønn. Med det magiske sverdet drepte Kullervo alene hele Untamos folk og brente landsbyene deres til aske, så det bare var døde kropper og rykende ruiner igjen.

Så skyndte han seg hjem og oppdaget at det hele var altfor sant: hele familien hans hadde dødd mens han var borte. Han gikk til morens grav og gråt. Mens han gråt, talte moren til ham fra graven og ba ham la den gamle hunden deres lede ham inn i skogen til skog-nymfenes hjem, der de ville ta seg av ham. Så dro Kullervo av gårde, ledet av den trofaste hunden. Underveis kom de til den gresskledde haugen der Kullervo hadde møtt sin for lengst bortkomne søster. Der oppdaget han at til og med gresset, blomstene og trærne gråt. Plutselig overveldet av sorg dro han sitt magiske sverd fra sliren, tok avskjed med verden, stakk skaftet godt ned i jorden og kastet seg selv mot spissen, slik at den gjennomborret hjertet hans. Slik endte Kullervos onde liv.

Alle var stille et øyeblikk da den triste historien var over. Så sa Mimi: "Jeg skulle ønske du ville fortelle oss om snille menn som Ilmarinen og Wainamoinen, Pappa Mikko; Kullervo var skikkelig avskyelig."

"Vel, da skal jeg fortelle dere om hva Ilmarinen gjorde da han hadde mistet sin kone, Regnbue-jomfruen," begynte den gamle mannen.