Ilmarinens gullbrud

# book_id: global-gutenberg-translation-4eb3b2fd9cbd48848c02da30ef100531
# book_title: Ilmarinens gullbrud
# chapter_id: 1-ilmarinens-gullbrud
# chapter_title: Ilmarinens gullbrud
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Etter at Ilmarinens kone var blitt grusomt drept, gråt han i hele tre dager og netter uten å stoppe. Deretter gikk det tre måneder før han gikk inn i smia eller løftet hammeren fra bakken. Mens han sørget, ropte han: 'Ve meg, for alt er slit og sorg nå som min kjære kone er borte, og det er ingen hvile for meg i mitt hjem.'

Da de tre sørkedagene var omme, gikk Ilmarinen ut og gravde opp en stor mengde gull og sølv, og felte tretti sledelass med bjørketrær som han brente til kull. Kullet la han i bunnen av smelteovnen, la et stort stykke gull og et enda større stykke sølv oppå, lukket ovnen og tente på. Han satte sine arbeidere til å blåse i blestene, men mennene var late og lot ilden slokne. Derfor jaget Ilmarinen dem alle bort og begynte å blåse i ilden selv ved hjelp av sine magiske formler. I tre dager arbeidet han med blestene ved hjelp av sin magi, og om kvelden den tredje dagen så han inn i ovnen i håp om å se en skikkelse stige opp av det smeltede gullet og sølvet.

En nydelig lam, helt av gull og sølv, kom til syne, og alle beundret dens skjønnhet – unntatt Ilmarinen, som sa: 'Gå tilbake inn i ovnen, for jeg ønsker bare en vakker brud, født av det smeltede gullet og sølvet.' Han kastet lammet tilbake inn i ovnen og la til mer gull, sølv og andre magiske metaller, deretter satte han sine arbeidere til å blåse i blestene igjen. Men de var late igjen, så han måtte bruke sine magiske formler for å blåse i ilden. Igjen så han inn i ovnen om kvelden den tredje dagen, og denne gangen steg det opp en hingst med hover av skinnende kobber, helt av gull og sølv. Alle beundret den vakre hingsten – unntatt Ilmarinen, som kastet den tilbake inn i ovnen.

# book_id: global-gutenberg-translation-4eb3b2fd9cbd48848c02da30ef100531
# book_title: Ilmarinens gullbrud
# chapter_id: 1-ilmarinens-gullbrud
# chapter_title: Ilmarinens gullbrud
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han la til mer gull og sølv og satte arbeiderne til å blåse i blestene, men de forsømte arbeidet sitt igjen. Så blåste han ild med magi og kastet andre trolldomskunster over smelteovnen, slik at gullet og sølvet skulle bli til en vakker ung kvinne. Da han så inn i smelteovnen om kvelden den tredje dagen, så han endelig skikkelsen til en ung kvinne som steg opp av flammene, men hun hadde verken føtter, hender eller ører. Så tok Ilmarinen henne ut av ilden og arbeidet uten å stoppe, og smidde føtter, hender og ører til hun var ferdig. Nå var den unge kvinnen den vakreste noen noensinne hadde sett, men hun kunne verken gå, snakke, se eller høre.

Ilmarinen bar den gylne kvinnen ut av smia og tok henne med til badstuen, hvor han vasket av den gylne og sølvfargede figuren og la den så i sengen sin, i konas plass. Den natten la han bjørneskinn og tepper av alle slag oppå sengen, i håp om at figuren skulle bli levende av varmen, men alt var forgjeves. Han selv var nesten frossen da han sto opp neste morgen. Da sa han til seg selv: 'Sannelig var ikke denne vakre kvinnen ment å bli min brud. Jeg vil ta henne med til Wainamoinen, og kanskje hun kan bli levende for ham.'

Så gikk han bort og tilbød den vakre figuren til Wainamoinen, og fortalte ham at han hadde brakt en vakker ung kvinne som skulle bli Wainamoins brud i hans alderdom. Men Wainamoinen, etter å ha rost figurens skjønnhet, sa: 'Min kjære bror Ilmarinen, det er bedre å kaste denne figuren tilbake i ovnen din og smi tusen nyttige smykker av det smeltede metallet. For jeg vil aldri gifte meg med en figur laget av gull og sølv.'

Og så vendte Wainamoinen seg til folkene sine som sto i nærheten, og sa til dem: 'Bøy dere aldri for noen figur laget av gull eller sølv, for de kan verken se, høre eller snakke, og de vil bare bringe dere sorg.'