El Pescador y su Esposa

Érase una vez, un pescador que vivía con su esposa en una choza sucia y pequeña, justo al lado del mar. Todos los días iba a pescar. Un día, mientras estaba sentado con su caña mirando el agua clara, su sedal se hundió de repente en lo profundo, y cuando lo sacó, atrapó un gran platija.

La platija le dijo: "Escucha, pescador, por favor déjame vivir. No soy realmente una platija, sino un príncipe encantado. ¿De qué serviría matarme? No sabría bien. Vuelve a meterme en el agua y déjame ir." El pescador dijo: "Bueno, no hay necesidad de muchas palabras—un pez que puede hablar, ciertamente lo dejaré ir." Y puso a la platija de vuelta en el agua clara.

La platija nadó hasta el fondo, dejando un largo rastro de sangre detrás. Entonces el pescador se levantó y fue a casa con su esposa a la choza.

"Marido," dijo la mujer, "¿no pescaste nada hoy?" "No," dijo el hombre, "atrapé una platija que dijo que era un príncipe encantado, así que la dejé ir." "¿No deseaste algo primero?" preguntó la mujer.

"No," dijo el hombre, "¿qué debería desear?" "Oh," dijo la mujer, "es tan difícil vivir siempre en esta choza sucia. Podrías haber deseado una casita para nosotros. Vuelve y llámalo. Dile que queremos una casita.

Él seguramente nos la dará." "Oh," dijo el hombre, "¿por qué debería volver allí?" "¿Por qué?" dijo la mujer, "lo atrapaste y lo dejaste ir; él seguramente lo hará. Ve de inmediato." El hombre realmente no quería ir, pero no quería discutir con su esposa, así que fue al mar.

Cuando llegó allí, el mar estaba todo verde y amarillo, y ya no estaba tan tranquilo. Se detuvo y dijo:

"Platija, platija en el mar, Ven, te ruego, aquí a mí; Porque mi esposa, la buena Ilsabil, No quiere lo que yo quiero que quiera."

Entonces la platija vino nadando y dijo: "Bueno, ¿qué quiere ella?" "Oh," dijo el hombre, "te atrapé, y mi esposa dice que debería haber deseado algo. Ya no quiere vivir en la choza sucia. Le gustaría una casita." "Ve entonces," dijo la platija, "ya la tiene."

Cuando el hombre fue a casa, su esposa ya no estaba en la choza. En cambio, allí estaba una casita, y ella estaba sentada en un banco frente a la puerta. Lo tomó de la mano y dijo: "Entra, mira, ¿no es esto mucho mejor?" Así que entraron.

Había un pequeño porche, una bonita sala y dormitorio, una cocina y despensa, con buenos muebles y hermosas cosas de estaño y latón. Detrás de la casita había un pequeño patio con gallinas y patos, y un pequeño jardín con flores y frutas.

"Mira," dijo la esposa, "¿no es bonito?" "Sí," dijo el marido, "y así debemos pensar siempre—ahora viviremos contentos." "Pensaremos en eso," dijo la esposa. Entonces comieron algo y se fueron a la cama.

Todo estuvo bien durante una semana o dos, y luego la mujer dijo: "Escucha, marido, esta casita es demasiado pequeña para nosotros, y el jardín y el patio son diminutos. La platija podría habernos dado una casa más grande. Quiero vivir en un gran castillo de piedra.

Ve a la platija y dile que nos dé un castillo." "Oh, esposa," dijo el hombre, "la casita es suficientemente buena. ¿Por qué querríamos un castillo?" "¡Qué!" dijo la mujer. "Solo ve; la platija puede hacer eso." "No, esposa," dijo el hombre, "la platija solo nos dio la casita.

No quiero volver tan pronto; podría enojarlo." "Ve," dijo la mujer, "él puede hacerlo fácilmente y estará feliz de hacerlo. Solo ve."

El corazón del hombre se volvió pesado, y no quería ir. Se dijo a sí mismo: "No está bien," pero aun así fue. Cuando llegó al mar, el agua era púrpura y azul oscuro, gris y espesa, ya no tan verde y amarilla, pero aún tranquila. Se detuvo allí y dijo:

"Platija, platija en el mar, Ven, te ruego, aquí a mí; Porque mi esposa, la buena Ilsabil, No quiere lo que yo quiero que quiera."

"Bueno, ¿qué quiere ella?" dijo la platija. "Oh," dijo el hombre, medio asustado, "quiere vivir en un gran castillo de piedra." "Ve entonces; ella está de pie en la puerta," dijo la platija.

Así que el hombre fue, con la intención de volver a casa, pero cuando llegó allí, encontró un gran palacio de piedra. Su esposa estaba de pie en los escalones a punto de entrar. Lo tomó de la mano y dijo: "Entra." Así que entró con ella.

En el castillo había un gran salón pavimentado con mármol, y muchos sirvientes abrieron las anchas puertas. Las paredes estaban brillantes con hermosos tapices, y en las habitaciones había sillas y mesas de oro puro, y candelabros de cristal colgaban del techo.

Todas las habitaciones y dormitorios tenían alfombras, y la mejor comida y vino estaban sobre las mesas, tan llenas que casi se rompían. Detrás de la casa había un gran patio con establos para caballos y vacas, y los mejores carruajes.

Había un magnífico jardín grande con las más hermosas flores y árboles frutales, y un parque de media milla de largo con ciervos, venados y liebres—todo lo que pudieras desear. "Ven," dijo la mujer, "¿no es hermoso?" "Sí, de verdad," dijo el hombre.

"Ahora déjalo estar; viviremos en este hermoso castillo y estaremos contentos." "Pensaremos en eso," dijo la mujer, "y lo dormiremos." Entonces se fueron a la cama.

A la mañana siguiente, la esposa se despertó primero, justo al amanecer. Desde su cama vio el hermoso campo que se extendía ante ella. Su marido todavía se estaba estirando, así que lo empujó en el costado con el codo y dijo: "Levántate, marido, y mira por la ventana.

¿No podríamos ser rey sobre toda esta tierra? Ve a la platija; queremos ser rey." "Oh, esposa," dijo el hombre, "¿por qué deberíamos ser rey? No quiero ser rey." "Bueno," dijo la esposa, "si tú no serás rey, yo lo seré.

Ve a la platija, porque yo seré rey." "Oh, esposa," dijo el hombre, "¿por qué quieres ser rey? No quiero decirle eso." "¿Por qué no?" dijo la mujer. "Ve en este instante; ¡debo ser rey!" Así que el hombre fue, infeliz porque su esposa quería ser rey.

"No está bien; no está bien," pensó. No quería ir, pero fue de todos modos.

Cuando llegó al mar, estaba gris oscuro, y el agua se elevaba desde abajo y olía pútrido. Se detuvo junto a él y dijo:

"Platija, platija en el mar, Ven, te ruego, aquí a mí; Porque mi esposa, la buena Ilsabil, No quiere lo que yo quiero que quiera."

"Bueno, ¿qué quiere ella?" dijo la platija. "Oh," dijo el hombre, "quiere ser rey." "Ve a ella; ella ya es rey."

Así que el hombre fue. Cuando llegó al palacio, el castillo se había vuelto mucho más grande, con una gran torre y magníficas decoraciones. Un centinela estaba delante de la puerta, y había muchos soldados con tambores y trompetas.

Cuando entró, todo era de mármol y oro reales, con cubiertas de terciopelo y grandes borlas doradas. Las puertas del salón se abrieron, y allí estaba la corte en todo su esplendor. Su esposa estaba sentada en un alto trono de oro y diamantes, con una gran corona dorada en la cabeza y un cetro de oro puro y joyas en la mano.

A ambos lados estaban sus damas de compañía en fila, cada una una cabeza más baja que la siguiente.

Él fue y se paró ante ella y dijo: "Oh, esposa, ahora eres rey." "Sí," dijo la mujer, "ahora soy rey." Él se quedó de pie y la miró por un rato, luego dijo: "Ahora que eres rey, deja que todo lo demás esté.

No desearemos nada más." "No, marido," dijo la mujer bastante ansiosa, "el tiempo pasa muy lentamente. No puedo soportarlo más. Ve a la platija—soy rey, pero también debo ser emperador." "Oh, esposa, ¿por qué quieres ser emperador?" "Marido," dijo ella, "ve a la platija.

Seré emperador." "Oh, esposa," dijo el hombre, "él no puede hacerte emperador. No puedo decirle eso al pez. Solo hay un emperador en la tierra. ¡La platija no puede hacerte emperador! Te prometo que no puede."

"¡Qué!" dijo la mujer. "Soy el rey, y tú no eres nada más que mi marido. ¿Irás ahora? ¡Ve de inmediato! Si él puede hacer un rey, puede hacer un emperador. Seré emperador. ¡Ve ahora!" Así que se vio obligado a ir. Mientras iba, estaba preocupado y pensó: "Esto no terminará bien. ¡Emperador es demasiado desvergonzado! La platija se cansará."

Cuando llegó al mar, estaba bastante negro y espeso, y comenzó a hervir desde abajo, arrojando burbujas. Un viento agudo sopló sobre él, haciendo que se cuajara, y el hombre tuvo miedo. Se detuvo junto a él y dijo:

"Platija, platija en el mar, Ven, te ruego, aquí a mí; Porque mi esposa, la buena Ilsabil, No quiere lo que yo quiero que quiera."

"Bueno, ¿qué quiere ella?" dijo la platija. "Oh, platija," dijo él, "mi esposa quiere ser emperador." "Ve a ella," dijo la platija; "ella ya es emperador."

Así que el hombre fue. Cuando llegó allí, todo el palacio era de mármol pulido con figuras de alabastro y adornos dorados. Soldados marchaban delante de la puerta, tocando trompetas y batiendo címbalos y tambores. Dentro, barones, condes y duques servían como criados. Le abrieron las puertas de oro puro.

Cuando entró, su esposa estaba sentada en un trono hecho de una sola pieza de oro, de dos millas de alto. Llevaba una gran corona dorada de tres yardas de alto, adornada con diamantes y carbunclos. En una mano sostenía el cetro, en la otra el orbe imperial.

A ambos lados estaban los guardias de corps en dos filas, cada uno más pequeño que el anterior, desde el gigante más grande de dos millas de alto hasta el enano más pequeño tan pequeño como su dedo meñique. Delante estaban muchos príncipes y duques.

El hombre fue y se paró entre ellos y dijo: "Esposa, ¿ahora eres emperador?" "Sí," dijo ella, "ahora soy emperador." Él se quedó de pie y la miró por un rato, luego dijo: "Oh, esposa, sé feliz ahora que eres emperador." "Marido," dijo ella, "¿por qué estás parado allí?

Ahora soy emperador, pero también seré papa. Ve a la platija." "Oh, esposa," dijo el hombre, "¿qué desearás después? No puedes ser papa. Solo hay uno en la cristiandad. Él no puede hacerte papa." "Marido," dijo ella, "seré papa. Ve inmediatamente.

Debo ser papa hoy." "No, esposa," dijo el hombre, "no quiero decirle eso. No estaría bien. Es demasiado. La platija no puede hacerte papa." "Marido," dijo ella, "¡qué tontería! Si él puede hacer un emperador, puede hacer un papa. Ve a él directamente.

Soy emperador, y tú no eres nada más que mi marido. ¿Irás de inmediato?"

Entonces tuvo miedo y fue. Pero estaba débil, temblando y sacudiéndose, sus rodillas y piernas temblaban. Un viento alto sopló sobre la tierra, las nubes volaron, y hacia la tarde se oscureció. Las hojas cayeron de los árboles, el agua subió y rugió como si hirviera, salpicando en la orilla. En la distancia vio barcos disparando cañones en peligro, cabeceando y balanceándose en las olas. Sin embargo, en medio del cielo todavía había un pequeño parche de azul, aunque por cada lado estaba tan rojo como en una fuerte tormenta. Lleno de desesperación, se quedó con gran miedo y dijo:

"Platija, platija en el mar, Ven, te ruego, aquí a mí; Porque mi esposa, la buena Ilsabil, No quiere lo que yo quiero que quiera."

"Bueno, ¿qué quiere ella?" dijo la platija. "Oh," dijo el hombre, "quiere ser papa." "Ve a ella entonces," dijo la platija; "ella ya es papa."

Así que fue. Cuando llegó allí, vio lo que parecía ser una gran iglesia rodeada de palacios. Se abrió paso entre la multitud. Dentro, todo estaba iluminado con miles y miles de velas. Su esposa estaba vestida de oro, sentada en un trono mucho más alto, con tres grandes coronas doradas.

Alrededor de ella había mucho esplendor eclesiástico. A ambos lados había una fila de velas, la más grande tan alta como la torre más alta, hasta la vela de cocina más pequeña. Todos los emperadores y reyes se arrodillaban ante ella, besando su zapato.

"Esposa," dijo el hombre, mirándola cuidadosamente, "¿ahora eres papa?" "Sí," dijo ella, "soy papa." Él se quedó de pie y la miró como si mirara el sol brillante. Después de un corto rato, dijo: "Oh, esposa, si eres papa, ¡deja que eso sea suficiente!" Pero ella se quedó rígida como un poste, sin moverse ni mostrar ninguna señal de vida.

Entonces él dijo: "Esposa, ahora que eres papa, sé satisfecha. No puedes llegar a ser nada más grande." "Pensaré en eso," dijo la mujer. Entonces ambos se fueron a la cama, pero ella no estaba satisfecha. La codicia la mantenía despierta, siempre pensando en qué más podría llegar a ser.

El hombre durmió bien, porque había corrido mucho durante el día. Pero la mujer no pudo dormir en absoluto; se revolvió y dio vueltas toda la noche, pensando en qué más le quedaba por ser, pero no podía pensar en nada. Al final el sol comenzó a salir.

Cuando la mujer vio el rojo del amanecer, se sentó en la cama y lo miró. Mirando por la ventana al sol naciente, dijo: "¿No puedo también ordenar que salgan el sol y la luna?" "Marido," dijo, empujándolo en las costillas con el codo, "¡despierta!

Ve a la platija, porque deseo ser como Dios." El hombre todavía estaba medio dormido, pero estaba tan horrorizado que se cayó de la cama. Pensó que debía haber oído mal, se frotó los ojos y dijo: "Oh, esposa, ¿qué estás diciendo?" "Marido," dijo ella, "si no puedo ordenar que salgan el sol y la luna, y tengo que verlos salir sin mí, no puedo soportarlo.

No tendré otra hora feliz a menos que pueda hacerlos salir yo misma." Entonces lo miró tan terriblemente que un escalofrío lo recorrió, y ella dijo: "Ve de inmediato. Deseo ser como Dios." "Oh, esposa," dijo el hombre, cayendo de rodillas ante ella, "la platija no puede hacer eso.

Él puede hacer un emperador y un papa. Te lo ruego, quédate como estás y sé papa." Entonces ella voló en cólera, su cabello volando salvajemente alrededor de su cabeza, y gritó: "¡No soportaré esto! ¡No lo aguantaré más!

¿Irás?" Entonces él se puso los pantalones y corrió como un loco. Afuera, una gran tormenta rugía, soplando tan fuerte que apenas podía mantenerse en pie. Casas y árboles se derrumbaron, las montañas temblaron, las rocas rodaron al mar. El cielo estaba negro como la pez, con truenos y relámpagos.

El mar venía con olas negras tan altas como torres de iglesias y montañas, todas con crestas de espuma blanca. Gritó, pero no podía oír sus propias palabras:

"Platija, platija en el mar, Ven, te ruego, aquí a mí; Porque mi esposa, la buena Ilsabil, No quiere lo que yo quiero que quiera."

"Bueno, ¿qué quiere ella?" dijo la platija. "Oh," dijo él, "quiere ser como Dios." "Ve a ella, y la encontrarás de vuelta en la choza sucia." Y allí están viviendo todavía hasta el día de hoy.