Ånden i flasken

Det var en gang en fattig vedhugger som arbeidet fra tidlig morgen til sent på kveld. Da han til slutt hadde spart opp noen penger, sa han til sønnen sin: "Du er mitt eneste barn. Jeg vil bruke pengene jeg tjente med mitt ansikts sved på utdannelsen din.

Hvis du lærer et ærlig håndverk, kan du forsørge meg i min alderdom, når lemmene mine er blitt stive og jeg må bli hjemme." Så gikk gutten til en høyere skole og studerte flittig, slik at lærerne hans roste ham, og han ble der lenge.

Da han hadde fullført to klasser, men ennå ikke var perfekt i alt, var de små pengene faren hadde tjent, oppbrukt, og gutten måtte vende hjem til ham. "Akk," sa faren trist, "jeg kan ikke gi deg mer, og i disse harde tider kan jeg ikke tjene en eneste skilling mer enn det vi trenger til daglig brød." "Kjære far," svarte sønnen, "ikke bekymre deg for det.

Hvis det er Guds vilje, vil det gå bra for meg. Jeg vil snart venne meg til det." Da faren ville gå inn i skogen for å tjene penger ved å hjelpe til med å stable og støtte ved, og også hogge den, sa sønnen: "Jeg vil gå med deg og hjelpe deg." "Nei, min sønn," sa faren, "det ville være hardt for deg.

Du er ikke vant til grovt arbeid og vil ikke kunne bære det. Dessuten har jeg bare en øks og ingen penger igjen til å kjøpe en annen." "Bare gå til naboen," svarte sønnen, "han vil låne deg øksen sin til jeg har tjent meg en selv." Så lånte faren en øks fra naboen, og neste morgen ved daggry gikk de sammen inn i skogen.

Sønnen hjalp faren sin og var ganske munter og livlig under arbeidet. Men da solen stod rett over hodet på dem, sa faren: "Vi vil hvile og spise middagen vår, og så vil vi arbeide enda bedre." Sønnen tok brødet sitt i hendene og sa: "Bare hvil, far, jeg er ikke trøtt.

Jeg vil gå litt rundt i skogen og se etter fuglereder." "Å, din tosk," sa faren, "hvorfor vil du løpe rundt der? Etterpå vil du være trøtt og ikke lenger kunne løfte armen.

Bli her og sett deg ned ved siden av meg." Men sønnen gikk inn i skogen, spiste brødet sitt, var veldig munter, og kikket blant de grønne grenene for å se om han kunne finne et fuglerede noe sted.

Så gikk han frem og tilbake til han kom til et stort, farlig utseende eiketre som var mange hundre år gammelt og så tykt at fem menn ikke kunne nå rundt det. Han stod stille og så på det og tenkte: "Mange fugler må ha bygget reiret sitt i det treet." Da syntes han plutselig at han hørte en stemme.

Han lyttet og skjønte at noen ropte med en veldig dempet stemme: "Slipp meg ut! Slipp meg ut!" Han så seg rundt, men kunne ikke se noe. Likevel trodde han at stemmen kom fra bakken.

Så ropte han: "Hvor er du?" Stemmen svarte: "Jeg er her nede blant røttene på eiketreet. Slipp meg ut! Slipp meg ut!" Den lærde begynte å løsne jorden under treet og lete blant røttene til han til slutt fant en glassflaske i en liten hulning.

Han løftet den opp og holdt den mot lyset, og da så han en skapning formet som en frosk som hoppet opp og ned inni. "Slipp meg ut! Slipp meg ut!" ropte den igjen, og den lærde, som ikke trodde det var noen fare, dro korken ut av flasken.

Straks steg en ånd opp av den og begynte å vokse, og vokste så fort at han i løpet av noen øyeblikk stod foran den lærde, en fryktelig fyr så stor som halve treet. "Vet du," ropte han med en forferdelig stemme, "hva din belønning er for at du slapp meg ut?" "Nei," svarte den lærde fryktløst, "hvordan skulle jeg vite det?" "Så skal jeg fortelle deg det," ropte ånden.

"Jeg må kvele deg for det." "Du burde ha fortalt meg det før," sa den lærde, "for da hadde jeg latt deg bli innestengt. Men hodet mitt vil stå fast, uansett hva du gjør.

Flere enn én må rådføres om det." "Flere folk her, flere folk der," sa ånden. "Du skal få den belønningen du har fortjent. Tror du jeg var innestengt der så lenge som en tjeneste? Nei, det var en straff for meg. Jeg er den mektige Mercurius.

Den som slipper meg ut, må jeg kvele." "Rolig," svarte den lærde, "ikke så fort. Jeg må først vite at du virkelig var innestengt i den lille flasken og at du er den rette ånden. Hvis du kan komme inn igjen, så vil jeg tro deg, og du kan gjøre som du vil med meg." Ånden sa hovmodig: "Det er en veldig enkel ting," og trakk seg sammen, gjorde seg så liten og slank som han hadde vært i begynnelsen, slik at han krøp gjennom samme åpning og helt gjennom flaskens hals igjen.

Så snart han var inni, stakk den lærde korken han hadde dratt ut, tilbake i flasken, kastet den blant røttene på eiketreet til det gamle stedet, og ånden var fanget igjen.

Nå var den lærde i ferd med å vende tilbake til faren sin, men ånden ropte veldig ynkelig: "Å, slipp meg ut! Å, slipp meg ut!" "Nei," svarte den lærde, "ikke en andre gang! Den som en gang prøvde å ta livet mitt, skal ikke bli satt fri av meg, nå som jeg har fanget ham igjen." "Hvis du setter meg fri," sa ånden, "vil jeg gi deg så mye at du vil ha nok alle dagene i livet ditt." "Nei," svarte gutten, "du ville bedra meg som du gjorde første gang." "Du kaster bort din hell," sa ånden.

"Jeg vil ikke gjøre deg noen skade, men vil belønne deg rikelig." Den lærde tenkte: "Jeg vil ta sjansen. Kanskje han holder ord, og uansett skal han ikke få overtaket på meg." Så tok han ut korken, og ånden reiste seg opp fra flasken som før, strakte seg ut og ble like stor som en kjempe.

"Nå skal du få din belønning," sa ånden, og han rakte den lærde en liten pose som en plaster, og sa: "Hvis du smører den ene enden av denne over et sår, vil det gro, og hvis du gnikker stål eller jern med den andre enden, vil det bli til sølv." "Jeg må bare prøve det," sa den lærde, og han gikk til et tre, rev av barken med øksen sin og gned den med den ene enden av plasteret.

Straks lukket barken seg sammen og var helbredet. "Nå er det bra," sa han til ånden, "og vi kan skilles." Ånden takket ham for løslatelsen, og gutten takket ånden for gaven, og gikk tilbake til faren sin.

"Hvor har du løpt rundt?" sa faren. "Hvorfor glemte du arbeidet ditt? Jeg sa med en gang at du aldri ville bli flink til noe." "Ikke bekymre deg, far, jeg vil ta igjen det forsømte." "Ta igjen det forsømte, ja," sa faren sint, "det er ingen stor kunst." "Se, far, jeg vil snart hogge det treet der så det kløves." Så tok han plasteret sitt, gned øksen med det og ga et mektig slag.

Men da jernet hadde forvandlet seg til sølv, bøyde eggen seg. "Hei, far, se hvilken dårlig øks du ga meg. Den har blitt ganske kroket." Faren ble sjokkert og sa: "Akk, hva har du gjort?

Nå må jeg betale for det, og jeg har ikke pengene, og det er alt det gode jeg har fått ut av arbeidet ditt." "Ikke bli sint," sa sønnen, "jeg vil snart betale for øksen." "Å, din tulling," ropte faren, "hvordan vil du betale for den?

Du har ingenting annet enn det jeg gir deg. Dette er studentpåfunn som sitter i hodet ditt, men du har ingen anelse om vedhogging." Etter en stund sa den lærde: "Far, jeg kan virkelig ikke arbeide mer.

Vi har bedre å ta en fridag." "Eh, hva!" svarte faren, "Tror du jeg vil sitte med hendene i fanget som deg? Jeg må fortsette å arbeide. Men du kan gå hjem." "Far, jeg er her i denne skogen for første gang.

Jeg kjenner ikke veien alene. Vær så snill, bli med meg." Siden sinnet hans nå hadde kjølnet, lot faren seg til slutt overtale og gikk hjem med ham. Så sa han til sønnen: "Gå og selg den ødelagte øksen din, og se hva du kan få for den, og jeg må tjene resten for å betale naboen." Sønnen tok øksen og bar den inn til byen til en gullsmed.

Gullsmeden testet den, la den på vekten og sa: "Den er verdt fire hundre daler. Jeg har ikke så mye med meg." Sønnen sa: "Gi meg det du har, så skal jeg låne deg resten." Gullsmeden ga ham tre hundre daler og forble hundre i gjeld til ham.

Så gikk sønnen hjem og sa: "Far, jeg har pengene. Gå og spør naboen hvor mye han vil ha for øksen." "Det vet jeg allerede," svarte den gamle mannen. "Én daler og seks groschen." "Så gi ham to daler og tolv groschen, det er dobbelt og nok.

Se, jeg har nok av penger," og han ga faren hundre daler og sa: "Du skal aldri vite mangel. Lev så bekvemt du vil." "Du store himmel!" sa faren, "Hvordan fikk du disse rikdommene?" Den lærde fortalte da hvordan alt hadde skjedd, og hvordan han, i tillit til sin hell, hadde gjort en så god fangst.

Men med pengene som var igjen, gikk han tilbake til den høyere skolen og fortsatte å lære, og siden han kunne helbrede alle sår med plasteret sitt, ble han den mest berømte legen i hele verden.